SCATURIVANO на Английском - Английский перевод

• sprang
• flowed
• stemmed
• came
• resulted

Примеры использования Scaturivano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Tutte le loro parole scaturivano inutilmente.
All their words flowed in vain.

Le sue abilità scaturivano dall'utilizzo delle sue invenzioni, le aste cosmica e gravitazionale.
His abilities stem from the use of his inventions, the gravity rod and the cosmic rod.

Volevo vedere da dove scaturivano i sonetti.
I wanted to see where the sonnets came from.

Quelle influenze orientali scaturivano da una vasta frontiera condivisa dalla Polonia con l'Impero ottomano
Those Oriental influences stemmed from a large border shared by Poland with the Ottoman Empire,

Quando apriva bocca per insegnare, ne scaturivano le prove;
When he opened his lips to teach, the proofs would stream out;

Dai suoi sermoni e dai suoi scritti scaturivano fasci di luce che svegliavano e illuminavano migliaia di persone.
From his sermons and writings issued beams of light which awakened and illuminated thousands.

pezzo di piombo che venne fuso dalle fiamme che scaturivano dalle fauci della Chimera.
which was melted by the flames that sprang from the jaws of the Chimera.

Le libertà che scaturivano dalla"glasnost'" permisero un maggiore contatto dei cittadini
The freedoms generated under glasnost enabled increased contact between Soviet citizens

Nessun filo logico legava queste fantasie; non scaturivano da dentromavenivano da fuorirepentine per.
From no train of thought did these fancies come; not from withinbut fromwithout; suddenlytooand in one.

Sin dall'inizio queste azioni scaturivano dalla volontà di espandere il Gruppo attraverso acquisizioni strategiche, a livello mondiale,
From the very beginning, such actions were triggered by the intention to expand the Group through global strategic

ci siamo ritrovati all'improvviso ingolfati in forti emozioni che scaturivano dal profondo del nostro intimo.
we would be suddenly engulfed by strong emotions bursting from the depths of our beings.

Non quella volta, ma in seguito, mentre la rabbia ed il dolore scaturivano dal corpo massacrato del compa maestro zapatista Galeano,
Not then, but only later, after the rage and pain arose from the massacred body of the compa and Zapatista teacher Galeano,

coperchio superiore del propulsore, mentre delle fiamme scaturivano dai resti demoliti del congegno.
top lid to their propulsion system as flames were spewed from the dismantled contraptions.

Mentre dal collo decapitato della Medusa scaturivano Pegaso, il cavallo alato, e il gigante
While from the neck of the decapitated Medusa sprang Pegasus, the winged horse and the giant Chrysaor,

La colonna terminava in una composizione composta da foglie d'acanto dalle quali scaturivano tre figure femminili con le mani alzate, come se danzassero.
The column ended in a composition consisting of acanthus leaves out of which sprang three female figures with their hands lifted, as if dancing.

tutte quelle benedizioni spirituali che scaturivano da tale alleanza.
and all those spiritual blessings which flowed from such a covenant.

La tua profonda saggezza e la tua intensa attività scaturivano dalla contemplazione, dal legame personale con il Crocifisso.
Your deep wisdom and your intense activity flowed from contemplation, from your personal bond with the Crucified One.

non per moda, ma che scaturivano da"status" di condizione sociale.
not for fashion but sprang from"status" of social status.

Questi sentimenti e atteggiamenti di altissimo rispetto scaturivano dalla stima che egli aveva per la cultura della Cina,
These sentiments and attitudes of the highest respect sprang from the esteem in which he held the culture of China,

erano quel patrimonio accumulato in secoli di storia da cui scaturivano tutte le ricchezze.
were the heritage accumulated over centuries of history from which sprang all the wealth.

molti dei cui aforismi scaturivano da:"… fondamentale scetticismo diretto contro le motivazioni degli uomini,
many of whose aphorisms sprang from,"… basic skepticism directed against the motives of men,

mentre dalla cima del vulcano scaturivano delle fumarole.
while from the volcano's summit would rise fumaroles.

li richiamava con la forza e la serenità che scaturivano dalla sua persona, così che i bambini andavano a Lui ed Egli li accoglieva.
He recalled them with the strength and serenity that flowed from His person, so that the children went to Him and He welcomed them.

il riverbero dentro la nebbia dei vivi raggi che scaturivano dalla finestra di poppa.
reflection on the fog of the strong rays that flowed from the stern window.

Tuttavia, queste debolezze che egli avvertiva non scaturivano da una deficienza del confucianesimo stesso,
However, these weaknesses he felt stemmed not from a deficiency in Confucianism itself,

ma anche una miriade di articoli di riviste e giornali che scaturivano dall'Archiv e dalle aree culturalmente limitrofe.
but also a multitude of journals and newspaper articles which came from the archive and the surrounding areas.

trattamento, spinse Freud a ritenere che i sintomi dell'isteria fossero disturbi fisici che scaturivano da conflitti inconsci,
he came to regard hysterical symptoms as physical complaints which resulted from unconscious conflicts,

traghetti addivenivano ad accordi di fissazione dei prezzi da cui scaturivano, senza necessità, tariffe molto elevate ed eccezionali.
ferry companies also operated a price-fixing arrangement which resulted in unnecessarily very high and exceptional fares.

e sapevano anche quanto fossero grandi la saggezza e il conforto che scaturivano nelle loro menti
consolation that flowed forth into their minds and hearts from earnest and continuous study of it.

la laboriosità e lo zelo pastorale che scaturivano dal suo immenso amore per Dio e per il prossimo.
commitment to hard work and pastoral zeal which sprung from his immense love for God and neighbor.

Как использовать "scaturivano" в Итальянском предложении

Esse scaturivano chiaramente dalla sua orazione.

Le loro peripezie scaturivano dagli stessi bisogni.

Dalle indagini dell’Inquisizione scaturivano intrecci culturali particolari.

Liti che scaturivano sempre per futili motivi.

Da dove scaturivano queste conoscenze, queste tecniche?

Dal profondo scaturivano cose interessanti e sorprendenti.

Questi tentativi scaturivano dalle ragioni più stupide.

Intromissioni e pettegolezzi scaturivano dalla vita comune.

Altre volte dalle risposte scaturivano nuove domande.

Questi problemi scaturivano dalla loro mancanza di competenza.

Как использовать "flowed, sprang, stemmed" в Английском предложении

Steaming, the blood flowed out apace.

Hopes sprang lifelike, but from fantasy.

Welfare and educational organizations sprang up.

The whole army sprang into action.

Little has flowed form this though.

The discussion flowed easily and naturally.

Overall this episode flowed very well.

But this hasn’t stemmed thereligion’s growth.

She sprang back talons spread out.

The tears flowed from deep within.