Примеры использования Sfuggono на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Non mi sfuggono molte cose.
Not a lot escapes me.Vedo cose che a gli altri sfuggono.
I see things others miss.Le cose mi sfuggono di mente.
Things slip my mind.Anch'io ho dei momenti in cui le cose mi sfuggono di mente.
I have times when things slip my mind as well.Le banalità sfuggono al controllo.
Trivialities get out of control.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
modo per sfuggiresfuggita di mano
tentativo di sfuggiresfuggono al controllo
sfuggire alla morte
possibilità di sfuggiresfuggono al suo controllo
modo di sfuggirecose sono sfuggitesfuggono al nostro controllo
Больше
Использование с наречиями
difficile sfuggireimpossibile sfuggiresfugge ancora
facile sfuggire
Использование с глаголами
cercando di sfuggireriesce a sfuggirecontinua a sfuggiretenta di sfuggire
Ovviamente lei riesce a fiutare mille cose che a noi sfuggono.".
You, no doubt, can scent thousands of things that evade us.Oh, sì… sfuggono facilmente di mano.
Oh, yeah, those get out of hand quickly.Le strade ritorte che sfuggono via.
The twisted streets that slip away.Se le cose sfuggono di mano, me ne occupo io.
If things get out of hand, I can take care of it.Piccole granate quando le feste sfuggono di mano?
Grenades for when the holidays get out of hand?Le cose… le cose sfuggono di mano, lei lo uccide.
Things get out of hand, she kills him.In circostanze come queste, le cose sfuggono di mano.
Under circumstances like these, things get out of hand.Se le cose sfuggono di mano, e' un problema per tutti.
Things get out of hand, it's bad for everybody.Curiose le cose che sfuggono di mente.
It's funny the things that slip your mind.A questo punto, tuttavia, i benefici di questo progetto mi sfuggono.
At this point, however, the benefits of this project elude me.Sa, a volte le cose sfuggono di mano.
You know, sometimes things get out of hand.Alcune cose sfuggono perché dobbiamo fare molto allo stesso tempo.
Some things slip through because we have to do a lot at the same time.Ma le storie, come la vita, sfuggono al controllo.
But stories, like life, get out of control.I due sfuggono alla cattura delle forze di Wello Ke-Wuoglio e si riuniscono a Lucy.
The two evade capture by Wa'Nabi's forces and find Lucy.Come uno stormo di uccelli che sfuggono a un predatore.
Just like a flock of birds evading a predator.Se i leader sfuggono alla cattura, i loro parenti vengono catturati come ostaggi.
If the leaders evade capture, their families are held hostage.Insistono sui diritti, ma sfuggono le responsabilità;
They insist upon rights, yet evade responsibilities;Un polmone e' collassato, ed e' quello che accade quando le infezioni sfuggono di mano.
That's what happens when infections get out of hand.Ma i segreti nel cuore delle cose sfuggono agli accademici e alle autorità.
But the secrets at the heart of things elude scholars… and, uh, Authorities.Troppe società eludono le norme di sicurezza internazionali e sfuggono alla legge.
Too many companies are flouting international safety standards and escaping prosecution.Se i loro respiri sfuggono dalla fiaschetta tutte le vittime moriranno! No, per favore!
No! Please! If their breaths escaped the flask all the victims will die!Identifica e blocca gli attacchi di phishing che sfuggono alle difese tecnologiche perimetrali.
Identify and stop phishing attacks that slip through technological perimeter defenses.Le proteine idrolisate, sfuggono al sistema immunitario, evitando la sensibilizzazione sistemica.
The hydrolyzed proteins, evade the immune system, avoiding the systemic sensitization.Soltanto alcune grandi personalità"moderne", come Rodin, sfuggono a questo generale disinteresse.
Only a few major"modern" figures, such as Rodin, escaped from the general disenchantment.Neanche i più piccoli dettagli le sfuggono e ha sempre comprensione per tutti e tutto.
Not even the tiniest details escapes her and she has understanding for everyone.
