Примеры использования Soffermarsi на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Basta soffermarsi sul nome!
Just stop with the name!In una pagina Web, evidenziare o soffermarsi su un'immagine.
On a webpage, highlight or pause on a picture.Non soffermarsi sull'analisi delle mura.
Not lingering to analyse the walls.La Commissione potrebbe soffermarsi su questo punto?
Would the Commission be able to answer that?Soffermarsi per goderne la bellezza, assaporarne….
Lingering to enjoy their beauty, their perfumes….
Люди также переводят
Il Comitato desidera soffermarsi su tali due argomenti.
The Committee wishes to address both arguments.Soffermarsi per goderne la bellezza, assaporarne i profumi e distinguerne i colori.
Lingering to enjoy their beauty, their perfumes and their colours.Credo che sia sbagliato soffermarsi sulla sua disabilità.
I think it's wrong to focus on his disability.Può soffermarsi su qualcuno dei più interessanti?
Could you highlight some of the most interesting ones?Il compagno Malatesta avrebbe dovuto soffermarsi con precisione su questo metodo;
Comrade Malatesta should have dwelt with precision on this method;Occorre soffermarsi su qualche passaggio della relazione di progetto.
We need to linger over some passages in the project report.Non basta tuttavia soffermarsi sui soli salari relativi.
It is not sufficient, however, to focus on relative wages alone.Soffermarsi sulla ciclicità degli eventi, sulla provvisorietà, sulla perdita delle cose.
To reflect on the cycle of the events, the transitoriness, the loss of things.Occorre dunque soffermarsi sulle varie questioni.
We therefore now need to discuss the different issues.Questo soffermarsi è la magica forza che volge il negativo nell'essere.
This pause is the magical force that turns negative in being.La presente riflessione vuole soffermarsi sulla questione del discernimento.
The present reflection seeks to explore the question of discernment.Bisogna soffermarsi ora su tre questioni.
Three questions must now be dealt with.Vale la pena soffermarsi su questi tre impianti.
It is worth expanding these three facilities.Ma non poteva soffermarsi troppo, non c'era tempo.
But he couldn't stop too long, there was no time.È utile soffermarsi sull'esempio scelto dal Papa.
It is worth focusing on the example chosen by the Pope.Impossibile non soffermarsi sulle collezioni di Karl Lagerfeld.
Impossible not to stop at Karl Lagerfeldds collections.Evitare che soffermarsi sul liquido con un batuffolo di cotone.
Avoid that would linger over the liquid with cotton wool.Non serve a niente soffermarsi sull'enorme mostro che ci ha quasi mangiati.
No use dwelling on the big monster that almost ate us.È opportuno soffermarsi su alcune carenze di tale analisi.
It would be helpful to look into some of the shortcomings in the Commission's analysis.Tuttavia, è utile soffermarsi su alcune delle principali conclusioni che se ne sono potute trarre.
Nevertheless it is appropriate to focus on some key conclusions.Infine, perché soffermarsi su MDF vuol dire impegnarsi in un'attività teoretica.
And finally, because focusing on MoF means the undertaking of a theoretical activity.È fondamentale soffermarsi sulle previsioni per determinare dove dovresti investire il tuo budget.
It's crucial to look at forecasts 
