Примеры использования Sottinteso на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Era chiaramente sottinteso!
That was clearly implied!Si', sottinteso:"E' una cosa strana.
Yeah, subtext--"this is weird.Mai sentito parlare di"sottinteso"?
You have never heard of subtext?Si chiama"sottinteso", professore.
It's called subtext, professor.E con essa, il messaggio sottinteso.
And with it, its underlying message.
Люди также переводят
Questo sottinteso mi offende, Digges.
That implied offends me, Digges.Beh, se viene da te, e' sottinteso.
If it's coming from you, that goes without saying.Ma il sottinteso era chiaro come il sole.
But the implication was crystal clear.Bene, prima di tutto, ed e' sottinteso.
Well, first of all, and it goes without saying.Sottinteso: perche' sono arrivato in tempo.
Implying:"because I arrived in time.Non mi piace il sottinteso, d'accordo?
I don't like the implication, all right?Ci leggo, invece, un messaggio chiaramente sottinteso.
We read instead a message clearly understood.Il sottinteso sarebbe che sono io… ad essere piu' grossa?
The implication being that I have grown bigger?Beh, se viene da te, e' sottinteso.
Well, if it's coming from you, that goes without saying.No, Calum, il sottinteso della domanda era, perche' lo fai?
No, Calum, the subtext to the question was- why?Allora si può rappresentare il soggetto del verbo sottinteso.
Then si can represent the subject of the implied verb.Il sinonimo di sottinteso parole simili, parole altrettanto importanti.
The synonym implied synonymous definition words.non significa che non è sottinteso.
written down doesn't mean it's not understood.Ed e' sottinteso che… Non vi e' concesso…
And it goes without saying, you're not to mention this to anybody.In effetti ho aspettato troppo, ma pensavo fosse sottinteso.
but I-I thought maybe it was understood.Sottinteso: Mai mettere in dubbio la ragionevolezza della propria prospettiva.
(Subtext: Never question the soundness of your vision.).Un esterno può non aver idea di quello che voi date per sottinteso.
An exterior reader may not have idea of things you assume by implication.Eccellente sottinteso che l'atomo fu diviso per la prima volta alla Kirke.
Excellent implication that the atom was first split at Kirke.allora può essere sottinteso un 1.
then the coefficient can be understood to be 1.Il sottinteso: sono i giapponesi che manipolano i lavoratori della FIAT.
The implication: it is the Japanese who are manipulating the FLAT workers.Emerge un sentimento di fondo, talvolta esplicito talvolta sottinteso: la nostalgia.
It emerges a basic feeling sometimes explicit sometimes understood: nostalgia.Come sottinteso da Giovenale, Satire 2.43f.;
As implied by Juvenal, Satire 2.43f.;Si all'interno di tale espressione comparativa rappresenta il soggetto del verbo sottinteso.
Si in this comparative expression represents the subject of the implied verb.
