Примеры использования Stravolgono на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Stravolgono l'equilibrio naturale.
They disrupt the natural balance.Con parole che tagliano e stravolgono i versi.
With words that tear and strain to rhyme.Un paio di occhiali stravolgono un look, gli danno personalità, lo rendono unico.
A pair of glasses distort a look, give him personality, make it unique.Capisci, stiamo parlando di informazioni che stravolgono la tua vita.
I mean, this is life-changing information we're talking about.Oggi i giovani stravolgono questo concetto dicendo che si apprezzano i genitori per il proprio tornaconto.
Nowadays young people turn that saying about appreciating parents to their own advantage.Idee all'avanguardia, che rompono con tutto il resto e lo stravolgono;
Cutting-edge ideas, which give a sharp break with all the rest and shake it;Ossessione e mistero stravolgono la vita della savana.
Obsession and mystery distort the life of the Savannah.Altro Fuoco è il portavoce di questa filosofia, progettando caminetti che stravolgono la tradizione.
Altro Fuoco is a speaker of this philosophy, it designs fireplaces that overturn tradition.Marta Raviglia e Simone Massaron stravolgono le canzoni e da esse si lasciano sconvolgere.
Marta Raviglia and Simone Massaron twist the songs and let themselves upset by them.Stravolgono questo concetto dicendo che si apprezzano i genitori per il proprio tornaconto.
Turn that saying about appreciating parents to their own advantage.I C-Big Beat strizzano l'occhio ai Gibson'59, ma ne stravolgono l'essenza e il design.
The C-Big Beat wink at the Gibsons'59, but they twist the essence and design.Queste sovvenzioni stravolgono l'economia dell'agricoltura e dell'allevamento degli animali in modo ancor più drastico.
Subsidies distort the economics of agriculture and animal husbandry even more drastically.Non credo né ai grandi incontri che ti stravolgono la vita, né alle grandi occasioni.
I don't believe either in great encounters that disrupt your life, or in great opportunities.Stravolgono un contesto ormai radicato generando una declinazione
Upset an already deep-seated framework creating a dynamicLe immagini sdoppiate nel centro stravolgono le forme, come nel caso della bandiera di Stars&.
A ghost image in the center distort the shapes, as in the case of the flag of Stars&.e in particolare sul tema di quegli emendamenti che stravolgono la natura del lavoro normale.
especially with regard to those amendments that distort the nature of normal employment.Nel mirino quanti deridono, provocano o stravolgono"l'ordine pubblico, i valori religiosi e la morale pubblica".
Anyone who mocks, provokes or upsets"public order, religious values and public morality" will be targeted.e ai fanatismi, che"stravolgono la vera natura della religione".
fundamentalism and fanaticism, which distort the true nature of religion.".I nostri perturbatori digitali I nostri clienti stravolgono i rispettivi settori grazie alla potenza dei dati.
Our Digital Disruptors Our customers disrupt their industries with the power of data.Novità che stravolgono le abitudini della società,
New developments which have transformed the habits of our society,Ogni pezzo, ogni singolo accostamento o intervento trasformano e stravolgono l'immagine di partenza.
Each piece, every single combination or intervention uproots and transforms the initial image.Fare un elenco di ristoranti che stravolgono le tradizioni è altra cosa
A list of restaurants misrepresenting traditional cuisines is different than a listDove processi economici e socioculturali imponenti cambiano e a volte stravolgono il vissuto dei singoli e delle moltitudini.
Where potent economic and socio-cultural processes are changing and sometimes distorting the experience of individuals and multitudes.Soluzioni che stravolgono il concetto di torre tradizionale per telecomunicazioni,
Solutions which revolutionise the concept of traditional tower,L'evento tragico e le sofferenze che ne conseguono stravolgono la vita, le convinzioni e la morale dei coniugi Vivaldi.
Misfortune and sufferings consequently distort the lives, beliefs and morality of the Vivaldis.altri hanno sintomi clinici gravi e invalidanti che stravolgono abitudini, hobby, la vita normale.
others have severe clinical symptoms which disrupt habits, hobbies and normal life.Una serie di capi destrutturati, dall'allure boho e boysh, che stravolgono le regole della femminilità proponendo forme morbide e lunghezze originali.
A series of deconstructed garments, with a boho and boysh feel, which distort the rules of femininity proposing soft shapes and original lengths.Soluzioni che stravolgono il concetto di torre tradizionale per telecomunicazioni,
Solutions which revolutionise the concept of traditional telecommunications towers,riprende a lavorare nel ristorante di famiglia dove propone piatti particolari che stravolgono le abitudini e il modo di vedere la cucina dei milanesi.
back to Italy, he continues to work in the family restaurant where he introduces special dishes that changed the habits and way of seeing cuisine in Milanese people.ricchi e senza tempo che stravolgono i canoni del classicismo e fanno onore all'artigianalità.
sophisticated timeless worlds that overturn the standards of classicism and celebrate handcrafted creativity.
