Примеры использования Travalica на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Però il potere di Bach travalica anche questo.».
But Bach's power passes over also this…».Travalica il dibattito politico interno, molto aspro e divisivo.
It transcends a harsh and divisive internal political debate.Come portata, l'accordo travalica di gran lunga un semplice mercato unico.
In scope the agreement goes much further than a single market alone.Il suo lavoro, che si estende in oltre sessant'anni, travalica i moduli tradizionali.
His works, composed over a period of nearly sixty years, eschew traditional forms.E' una malattia che travalica le frontiere e non si ferma dinanzi ai funzionari doganali.
It is a disease that crosses borders and pays no attention to customs officials.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
travalica i confini
In questo progetto di decisione il Consiglio travalica i suoi poteri esecutivi.
In this draft decision, the Council exceeds its executive powers.Se qualcuno travalica quel confine così labile, vanno su tutte le furie e
When somebody crosses that very erasable line they're gonna go nuts,Al contempo però la caritas-agape travalica le frontiere della Chiesa;
Yet at the same time caritas- agape extends beyond the frontiers of the Church.porta in casa un'eleganza senza tempo, che travalica le mode.
it brings timeless elegance to the home that transcends fashions.Il risultato è qualcosa che travalica i limiti sia dell'anatomia che dell'arte.
The result is something that exceeds the boundaries both of anatomy and of art.Il significato religioso di Gerusalemme è straordinario e travalica i suoi confini.
The religious significance of Jerusalem is extraordinary and it extends beyond its geographic borders.Radicalmente moderno, è una stella che travalica il tempo, conservando intatto il proprio magnetismo.
Radically modern, he is a star that transcends time, infused with magnetism.La competenza interculturale è necessaria per un'efficiente collaborazione che travalica le frontiere culturali.
Intercultural competence is necessary for smooth collaboration beyond cultural boundaries.Questo sconvolgente fenomeno travalica ormai ogni confine nella sua esplosione di cieca violenza.
This disturbing phenomenon already exceeds all bounds in its explosion of blind violence.sofisticato, fil rouge di ogni progetto che travalica il confine tra indoor e outdoor.
is the fil rouge of every project that crosses the boundary between indoors and outdoors.E' un punto che travalica al momento ogni e qualsiasi altra divergenza,
This point at the moment transcends any other difference that may exist,E spesse volte la bellezza riscatta e travalica lo stesso impianto concettuale e metodologico.
And beauty so often redeems and oversteps the conceptual and methodological structure itself.comunitaria è troppo ambizioso e travalica la competenza del comitato.
is too ambitious and exceeds the competence of the committee.È ovvio che la fotografia grigionese contemporanea travalica permanentemente i confini della propria regione e dei propri temi.
The fact that contemporary photography of Graubünden permanently exceeds the boundary of its own region and subject matter is self-evident.don Giuseppe Cipolletta spiega il senso di un impegno che rompe i confini e travalica gli oceani.
Don Giuseppe Cipolletta explains the meaning of a commitment that breaks boundaries and crosses the oceans.G è quello di un sentimento ed uno stile di vita che travalica le ere perchè sempre è stato e sempre sarà.
G is a feeling and a way of life that transcends the ages because it has always been and always will be.ragion per cui la campagna"No alla contraffazione" rappresenta uno sforzo paneuropeo che travalica le delimitazioni nazionali e settoriali.
this problem, which is why‘EU Stop Fakes' is a pan-European effort that transcends national and sectoral boundaries.Sta qui il segreto della fecondità apostolica dell'azione missionaria, che travalica le frontiere e le culture,
Here lies the secret of the apostolic fruitfulness of missionary action that crosses frontiers and cultures,Designing Freedom" racconta il ruolo culturale dello Stato americano, che travalica i confini nazionali degli Usa.
explores the cultural role of this American state that reaches beyond the national borders of the USA.Apprezzare la musicalità del mandolino che travalica i confini italiani
Appreciate the musicality of mandolin crossing the Italian bordersma la sua fama ben presto travalica le alpi, essendo chiamato a dirigere l'opera di Dresda.
but his reputation soon extended beyond the Alps and he was called to direct the Opera of Dresden.La società dell'informazione è per vocazione internazionale e travalica tutte le frontiere, ragion per cui accanto a misure per il pubblico,
The information society is, by its own nature, international, and transcends all borders. That is why,se non agendo in modo arbitrario, che travalica le sue competenze e che danneggerà senza dubbio molto seriamente il bene comune.".
is non existent except in an arbitrary manner, which oversteps its competencies and will seriously harm the common good.".anche il secolo in cui il prezioso vetro di Murano travalica i confini nazionali per diffondersi in tutta Europa….
also the century in which the precious Murano glass goes beyond national borders to spread throughout Europe.diritto inesistente se non agendo in modo arbitrario che travalica le sue competenza e che danneggerà senza dubbio molto seriamente il bene comune".
existent right except by acting in an arbitrary manner which oversteps its competencies and will cause serious harm to the common good".
