ÖFFENTLICHKEITSWIRKSAME на Английском - Английский перевод

• high-profile
• public
• publicity
• highly visible
• publicly effective

Примеры использования Öffentlichkeitswirksame на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Anteilseigner: öffentlichkeitswirksame Unterstützung und erwirtschafteter Gewinn.
Shareholders: public-image-enhancing support and profit generated.

Gefördert werden Konferenzen, Workshops, Delegationsreisen und andere öffentlichkeitswirksame Termine.
Support will be provided for conferences, workshops, trips by delegations and other high-profile events.

Daher sei diese öffentlichkeitswirksame Aktion zum 20-Jährigen gut.
Which is why these high visibility campaigns are good for the 20-year-old organisation.

Die Politischen Gremien erwarten wissensbasierte Politik- und Strategieberatung und auch öffentlichkeitswirksame Präsentationen der erreichten Standards.
Political committees expect science-based policy and strategy consultation as well as publicly effective presentations of the achieved standards.

Dafür ist eine klare und öffentlichkeitswirksame Informationspolitik zu Umweltfragen notwendig.
This requires the provision of clear and visible information on environmental issues.

Es ist zwar angemessen, dass der Ausschuss im Zusammenhang mit der Information über die Modalitäten für klinische Studien an Kindern beratend tätig ist, nicht aber dass er öffentlichkeitswirksame Kampagnen über seine eigene Rolle veranlasst.
It is appropriate for the Committee to advise on communication about the conduct of clinical trials in children, but not for it to organise publicity campaigns on its own role.

Anteilseigner: öffentlichkeitswirksame Unterstützung und erwirtschafteter Gewinndurch Multiplikation zusammengefasst.
Shareholders: public-image-enhancing support and profit generated.

Zu den Aktivitäten des europäischen Projekts gehören auch öffentlichkeitswirksame Roboterwettbewerbe wie die European Robotics League.
The activities of this European project include high-profile robotics competitions, such as the European Robotics League.

Weitere öffentlichkeitswirksame Aktionen sollen den Druck auf Politik, Industrie und Handel erhöhen.
Further high-profile activities will increase pressure on politics, industry and retail.

Unterstützung von Familien- und frauenfreundlichen Betrieben durch öffentlichkeitswirksame Kampagnen und gezielte Auszeichnungen sowie finanzielle Förderung.
Support of family- and women-friendly companies through public relations campaigns and targeted awards and financial help.

Öffentlichkeitswirksame, stark beworbene Sportveranstaltungen konzentrieren sich zumeist auf zwei Dinge.
Highly visible, highly promoted events in the field of sport competition focus generally on two things.

Zahlreiche bewusstseinsbildende, öffentlichkeitswirksame Maßnahmen und Veranstaltungen wurden durchgeführt.
Numerous high-profile awareness-raising activities and events have taken place. Results.

Öffentlichkeitswirksame Konferenzen, geschlossene Fachseminare, Besucherprogramme und Arbeitsaufenthalte ausländischer Gäste sowie verschiedene Publikationsformate wie das"Thema aus Brüssel.
Public conferences, closed expert seminars, visitor programmes and working visits for foreign guests, along with various publications such as the"Brussels Focus" information sheets.

Der EWSA unterstützt eine regionale, öffentlichkeitswirksame gemeinsame ND-Politik der EU, Islands, Norwegens und Russlands.
The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia.

Die Stadt Hanoi(Vietnam) wird zusammen mit dem Stockholm Environment Institute(SEI) bei der Modellierung ihrer Emissionen und der Entwicklung von Gegenmaßnahmen unterstützt--Zahlreiche öffentlichkeitswirksame Darstellungen der Thematik Luftreinhaltung, z.B.
The City of Hanoi(Vietnam), together with the Stockholm Environment Institute(SEI), is being supported in modelling its emissions and developing countermeasures- Numerous high-profile presentations on the topic of air pollution control, e. g.

Weitere öffentlichkeitswirksame Maßnahmen sind in Vietnam und Südaf-rika für die kommenden sechs Monate geplant, z.B.
Further public relations measures are planned in Vietnam and South Africa for the next six months, e. g.

Zu den typischen Berateraufgaben zählen neben der Projektarbeit auch öffentlichkeitswirksame Aktivitäten wie Vorträge bei internen und externen Seminaren, Kongressen oder Arbeitskreisen.
In addition to the project work, typical consulting tasks also include public relation activities such as lectures at internal and external seminars, congresses or workshops.

GEO ist eine öffentlichkeitswirksame, wachsende Partnerschaft aus 83 Regierungen und der Europäischen Kommission, an der 58 internationale Organisationen aktiv beteiligt sind.
GEO is a high-profile and growing partnership made up of 83 governments and the European Commission, with the active participation of 58 international organisations.

Popularisierung der Erwachsenenbildung in Usbekistan: In Zusammenarbeit mit verschiedenen Akteuren trägt DVV International durch öffentlichkeitswirksame Veranstaltungen zur Popularisierung von Erwachsenenbildung und non-formeller Bildung bei.
Popularisation of Adult Education in Uzbekistan: In collaboration with various stakeholders, DVV International contributes, through public events, toward the popularisation of adult education and non-formal education.

Zahlreiche öffentlichkeitswirksame Aktionen und Events fanden rund um den Verein statt und sorgten für großes mediales Interesse.
Numerous publicity events and promotions took place in and around the club and created a significant amount of media interest.

Nationale Verwertungsgesellschaften wären in der Lage, Lizenzen für Werke nicht vertretener Rechteinhaber zu vergeben; dabei würden strenge Schutzvorkehrungen gelten wie angemessene öffentlichkeitswirksame Maßnahmen und das Recht aller Rechteinhaber, den Mechanismus jederzeit zu verlassen.
National collective management organisations would be able to license works of unrepresented right holders with strong safeguards, such as appropriate publicity measures and the right of all right holders to opt-out from the mechanism at any time.

Allen Akteuren stehen öffentlichkeitswirksame Tools zur Verfügung, mit denen ein ideales Maß an Kooperation und eine neue Form der CSR ermöglicht wird.
All actors have access to high-profile tools that facilitate an ideal level of cooperation and a new form of CSR.

European Schoolnet bietet Ministerien und Schulen Folgendes: Informationen und Dienstleistungen in Bezug auf die innovative Verwendung von Bildungstechnologie; öffentlichkeitswirksame Kampagnen über bestimmte Bildungsthemen wie Mathematik, Naturwissenschaft und Technologie; Forschungsaktivitäten.
European Schoolnet provides both Ministries and schools with: information and services relating to the innovative use of educational technology; outreach campaigns on specific educational topics such as maths, science and technology; and research activities.

Es stärkt durch vielfältige, öffentlichkeitswirksame Initiativen den Aufbau nachhaltiger Ansätze, weckt die Aufmerksamkeit der Bevölkerung und fördert umweltverträgliches Verhalten.
Through a variety of promotional initiatives, the project boosts the development of sustainable approaches, raises public awareness and fosters environmentally friendly behaviour.

Ein in Hessen einmaliges Angebot macht. Stadt, Stadtwerke, die Verbraucherzentrale Hessen Energieberatung und die Bürger Energie Hersfeld eG bündeln hier ihre Kompetenzen und bieten Tarif- und Energieberatung, Bürgerbeteiligung, Info zu Förderprogrammen sowie öffentlichkeitswirksame Aktionen und Workshops.
The city, its public utility, the Hessian consumer organisation and the Hersfeld Citizen Energy Cooperative bundle their know-how and offer tariff and energy consultancies, citizen participation, information about subsidies and public activities and workshops.

Insbesondere bergen öffentlichkeitswirksame Klagen von Verbraucherverbänden enormes rufschädigendes Potential- selbst wenn sich eine Klage im Nachhinein als unbegründet herausstellen sollte.
High profile lawsuits by consumer associations, in particular, often entail an enormous risk of damaging reputation- even if a complaint subsequently turns out to be unfounded.

Für die Initiierung und den Ausbau von Kooperationen sowie die Steigerung der bilateralen Erfolge fördert das BMBF im Rahmen des Deutsch-Türkischen Jahres der Forschung, Bildung und Innovation öffentlichkeitswirksame Maßnahmen, die in besonderer Weise zu oben genannten Zielen beitragen.
Object of funding The BMBF is providing funding within the framework of the German-Turkish Year of Research, Education and Innovation for high-publicity activities which contribute to the above mentioned objectives and serve to initiate and expand cooperation and enhance bilateral success.

Weitere öffentlichkeitswirksame Solaranlagen sind in Planung. Beispielsweise sollen die Stadien für Fußballweltmeisterschaft in Rio de Janeiro und Belo Horizonte bis 2014 entsprechend ausgestattet werden.
Further high-profile solar installations are at the planning stage; for example, the football stadiums for the World Cup in Rio de Janeiro and Belo Horizonte are to be similarly equipped by 2014.

Dies reicht von der Unterstützung eines Forums, über das Forscher sich über Möglichkeiten der Zusammenarbeit und über Arbeitsplatzangebote austauschen können, bis zur Organisation von gemeinsamen Veranstaltungen und die Einbeziehung von Ehemaligen in öffentlichkeitswirksame Tätigkeiten als Botschafter für Marie-Curie-Maßnahmen und für den Europäischen Forschungsraum.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.

Das Bundesministerium für Bildung und Forschung(BMBF) fördert öffentlichkeitswirksame Aktivitäten, die im Laufe des Wissenschaftsjahres stattfinden und einen spezifischen Beitrag zu folgenden Zielen des gemeinsamen Jahres der Forschung, Bildung und Innovation leisten.
The Federal Ministry of Education and Research(BMBF) is funding high-publicity activities that will take place in the course of the Science Year and make a specific contribution to the aims of the German-Turkish Year of Research, Education and Innovation.