ABDANKUNG на Английском - Английский перевод

• abdication
• resignation
• to abdicate

Примеры использования Abdankung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ein Attentatsversuch bringt mich nicht zur Abdankung.
An assassination attempt is no cause for me to retreat.

Im September 1918 verlangte er die Abdankung des Kaisers Wilhelm II.
In September 1918, it required the resignation of the Emperor Wilhelm II.

Seit einigen Wochen gibt es Gerüchte über meine bevorstehende Abdankung.
There have been rumors of my imminent retirement.

Mit Kaiserin Wus Abdankung im Jahr 705 errichtete die Tang-Dynastie wieder ihre Herrschaft.
The Tang Dynasty had restored its rule in 705 with the abdication of Empress Wu.

Und das mag sehr wohl die Unterebene sein, in der man bis zur freiwilligen Abdankung oder Befehdung und Niederlage bleibt.
And this may very well be the sub-level at which they stay until voluntary retirement or challenge and defeat.

Die Abdankung eines Provinzials wird nur durch den Generaloberen in Absprache mit seinem Rat möglich.
The resignation of a provincial superior is granted by the superior general in consultation of his council.

So ist es auch sein letzter Wunsch, dass seine Abdankung im engsten Familienkreis stattfinden soll.
It is Viktors last will, that his funeral will take place within the closest family circle.

Die Abdankung von Frau Ciller zeigte gestern, daß sich die Demokratie in der Türkei in einer sehr heiklen Phase befindet.
The resignation of Mrs Ciller yesterday shows that democracy is very fragile in Turkey at the present time.

Meine Geschichte', die Informationen meistgesehene TV-Special am Tag der Ankündigung der Abdankung.
My story', the most watched special informative on television the day of the announcement of the abdication.

Sie waren Zeugen der Abdankung des Zaren und die Eroberung der Macht von den Bolschewiki.
They were witnesses to the abdication of the Tsar and the conquest of power by the Bolsheviks.

Salzburger Bischof Ihn wählte das Salzburger Domkapitel nach der Abdankung Wolf Dietrichs zum neuen Bischof von Salzburg.
The Bishop of Salzburg He was elected the new Bishop of Salzburg by the local cathedral chapter after Wolf Dietrich's resignation.

Je nach gewünschter Abdankung wenden Sie sich an das zuständige Pfarramt oder an einen freien Theologen oder Ritualgestalter.
Depending on the type of funeral you want, you will need to contact the responsible clergyman or an independent minister or officiant.

Zumindest die Frau versteht, dass es Zeit ist, die Rolle als Führer zu Gunsten von Abdankung' Mann, der schon immer richtig, Schober.
At least the woman understands that it is time to abdicate the role as leader in favor of' man who has always been right, Rick.

Balthasar hatte sofort seine Abdankung widerrufen und versuchte nun durch Eingaben an den Papst und an Kaiser Maximilian II.
Immediately after his flight, Balthasar had revoked his abdication and now sent complaints to Emperor Maximilian II and Pope Gregory XIII to be reinstated.

Klamauk begleitete Jean Tinguely am 4. September 1991 auch auf seiner letzten Fahrt, dem Zug der Abdankung des Künstlers durch Fribourg.
Klamauk" also accompanied Jean Tinguely on his last drive, the parade through Fribourg on the occasion of the artist's funeral on 4 September 1991.

Dementsprechend zerfiel China nach der Abdankung des letzten Han-Kaisers im Jahre 220 AD zunächst in drei unabhängige Königreiche, Wei, Wu und Shu Han.
Consequently, after the last Han emperor abdicated in 220 AD, China first divided into three independent kingdoms, the Wei, the Wu, and Shu Han.

Das Zusammentreffen schafft Klärung: Galerius und Maximinus Daia werden in ihrem Status bestätigt und Maximian wird von einer erneuten Abdankung überzeugt.
The meeting clears things up: Galerius and Maximinus Daia are confirmed in their status and Maximian is convinced of another resignation.

Gefangenschaft endete Mai 1814- kurz nach der Abdankung Napoleons im April 1814- mit der Unterzeichnung des Waffenstillstands zwischen Frankreich und den Alliierten.
The captivity ended in May 1814- just after the abdication of Napoleon in April 1814- with the signing of the armistice between France and the Allies.

Für Leser eines gewissen Alters ruft Watergate wahrscheinlich Bilder einer geheimen Figur, die in Akten stöbert, der Abdankung des Präsidenten und nationaler Skandale hervor.
For readers of a certain age, Watergate probably summons up images of a clandestine figure rummaging through files, presidential resignations and national scandals.

Die Abdankung des Kaisers 1918, die westdeutsche Demokratie ab 1945 und schließlich der Zusammenbruch des Ostblocks einschließlich der DDR, hinter alldem standen die USA als treibende Kraft.
The abdication of the emperor in 1918, West German democratisation after 1945 and, finally, the collapse of the Eastern bloc including the GDR: the USA was a driving force behind them all.

Die Belgier stehen ihrem Schicksal gegenüber", kommentiert Le Soir die Ankündigung der Abdankung des 79-jährigen Königs Albert II. zugunsten seines Sohnes, Erbprinz Philipp.
Belgians face their destiny," headlines Le Soir, in response to the announcement that King Albert II, aged 79, will abdicate in favour of his son….

Die Abdankung der Verantwortung für die Selbst-Erhaltung durch ein Versagen der Nerven würde in Anbetracht des geringen Umfangs der Kernkraft der Behörde die Welt mit weitaus größeren Gefahren als die Jetzigen konfrontieren.
To abdicate responsibility for self-preservation through a failure of nerve would confront the world with far worse perils than it now faces, given the marginal nature of the authority's nuclear force.

Die von Ministerpräsident Graf Badeni erlassene Sprachenverordnung wurde von den Deutschnationalen heftig bekämpft, was schließlich zur Abdankung Badenis(links im Bild) führte.
The language regulation issued by Prime Minister Graf Badeni was violently contested by the German nationalists, which ultimately led to Badeni's resignation left in the picture.

Der Abschluß eines Abkommens ist keine Abdankung der Souveränität, sondern die Ausübung der Souveränität, denn kein Land, das einen Vertrag unterzeichnet, ist dazu verpflichtet, wenn es nicht glaubt, das es im eigenen Interesse handelt.
The entry into a treaty is not an abdication of a sovereignty but the exercise of sovereignty because no country that enters into a treaty is compelled to do so unless it thinks it is in its interest.

Die Westmächte besetzten deshalb Thessalien, die Landenge von Korinth, Piräus beziehungsweise Athen und erzwangen damit schließlich die Abdankung Konstantins zugunsten seines Sohnes Alexander.
The Western Powers thus occupied Thessaly, the Isthmus of Corinth, Piraeus and Athens, and so ultimately forced Constantine to abdicate in favour of his son, Alexander.

Ist die Amtsausübung bis zum Ende der Periode unmöglich(keine Wiederwahl, Abdankung, Tod, längere Unverfügbarkeit) wird der Amtsinhaber während der noch verbleibenden Amtsperiode automatisch von seinem Stellvertreter abgelöst.
In the event of circumstances making it impossible to carry out a full term of office(failure to be re­elected, resignation, death, prolonged absence), the full member is automatically replaced by his deputy for the remainder of his term of office.

Nach der Abdankung des letzten Großherzogs Wilhelm Ernst im Jahre 1918 entwickelten sich aus dem fürstlichen Kunstbesitz die Staatlichen Kunstsammlungen zu Weimar, während das Goethe- und Schiller-Archiv zunächst im Eigentum der großherzoglichen Familie verblieb.
After the abdication of the last Grand Duke Wilhelm Ernst in 1918, the ducal art collections came under the aegis of the Staatliche Kunstsammlungen zu Weimar(State Art Collections in Weimar) while the Goethe and Schiller Archive initially remained in the hands of the ducal family.

Der Kaiserpalast Kyoto(京都 御所, Kyōto Gosho) war die Residenz des japanischen Kaiserhauses bis zum Jahre 1868, als der Kaiser nach Abdankung des letzten Shoguns die Hauptstadt wurden von Kyoto ins Machtzentrum des Shogungs nach Edo verlegt.
The Kyoto Imperial Palace(京都 御所, Kyoto Gosho) was the residence of the Japanese imperial family until 1868, when the emperor after the resignation of the last shogun the capital was transferred from Kyoto to the center of Shogun power the city Edo.

ASIEN/INDIEN- Abdankung des Bischofs von Muzaffarpur und Ernennung des Nachfolgers Vatikanstadt(Fides)- Papst Franziskus nahm am 11. Juli 2014 den Verzicht auf die bischöfliche Leitung der Diözese Muzaffarpur(Indien) seitens Seiner Exzellenz Mons.
ASIA/INDIA- Resignation of the Bishop of Muzaffarpur and appointment of successor Vatican City(Agenzia Fides)- On July 11, 2014, the Holy Father accepted the resignation from the pastoral care of the Diocese of Muzaffarpur(India), by His Exc.

Die durch Druck der westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft ECOWAS erzwungene Abdankung des gambischen Präsidenten Yahya Jammeh, der zuvor die Präsidentschaftswahl verloren hatte, zeigt, dass gemeinsame demokratische Werte die Zusammenarbeit zunehmend bestimmen.
When the Economic Community of West African States(ECOWAS) used its leverage to enforce the resignation of Gambian president Yahya Jammeh after he lost the presidential election, it demonstrated that cooperation is increasingly guided by shared democratic values.