ABSCHRECKEND на Английском - Английский перевод

• dissuasive
• deterrent
• daunting
• off-putting
• deterring
• chilling
• disincentive

Примеры использования Abschreckend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es war abschreckend.
It was chilling.

Abschreckend pedantisch!
Abortively pedantic!

Seine Geschichte ist abschreckend.
His is a cautionary tale.

Das ist abschreckend, beängstigend.
It's chilling. It's frighteningly real.

Einige sagten, es sei abschreckend.
Some said it was a deterrent.

Abschreckend für Einbrecher sind auch Bewegungsmelder.
Motion sensors also act as a deterrent for burglars.

Sie müssen abschreckend wirken.
They must have a deterrent effect.

Die Möglichkeiten sind ziemlich abschreckend.
The possibilities are quite chilling.

Diese Lieder wirken abschreckend auf Verbrechen.
These songs act as a deterrent to crime.

Nur dann erscheint der Weg nicht abschreckend.
Only then does the road not appear forbidding.

Ja, ich glaube, dass die Todesstrafe nicht abschreckend ist, sondern ich bin vielmehr dafür, dass die Polizei besser ausgebildet wird.
Yes but I believe that the death penalty is not deterring, however I am in favor of a better police training.

Marketingdeutsch“ wirkt in diesem Kontext eher abschreckend.
Technical jargon” is more likely to be a deterrent.

Es wird nicht zu abschreckend, wenn Sie das Laufwerk, um es durch den Schulbesuch zu machen und den Wunsch, in dieser Branche zu arbeiten.
It will not be too daunting if you have the drive to make it through the schooling and the desire to work in this industry.

Faszinierend sei das gewesen und abschreckend zugleich.
It seemed to be fascinating and deterred at the same time.

Es wird sich auch abschreckend auf die Arbeit jener auswirken, die die Rechte von Migranten und Migrantinnen verteidigen.
It will also have a chilling effect on the work of migrant rights defenders and leave migrants and refugees in an even more precarious situation.

Die zwei Semester Musikstudium waren für mich eher abschreckend.
The two terms of music study were somewhat of a deterrent for me.

Fotos unterschiedlicher Segmente des Grenzzauns- von außen abschreckend, von innen schutzgewährend- wurden zu dreidimensional wirkenden Paneelen gewebt.
Photos from different segments of the border fence- a deterrent from the outside, offering protection from the inside- are woven to large panels with a three-dimensional appearance.

Bekanntschaft mit der Sünde läßt sie unvermeidlich weniger abschreckend erscheinen.
Familiarity with sin will inevitably cause it to appear less repulsive.

Lasst uns ein Beispiel geben, das ihr vielleicht noch nicht als abschreckend eingestuft haben mögt, wenn es um die Anhebung des Bewusstseinslevels und des spirituellen Gewahrseins eurer Gesellschaft geht.
Let us give an example that you may not have considered as a deterrent to raising the consciousness level and spiritual awareness of your society.

Der Check-In via Automaten ist unpersönlich und abschreckend für einige Gäste.
Check-in via automated machines is impersonal and off-putting for some guests.

Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein und dürfen die Anwendung des Gemeinschaftsrechts gegenüber der Ahndung von Verstößen nach einzelstaatlichem Recht nicht erschweren.
The penalties to be applied must be effective, proportional and deterrent and must not make the application of Community law more difficult when compared to penalties provided for under national law.

Die verschiedenen Menschenrechtssysteme sind kompliziert und können abschreckend sein.
The various human rights systems are complicated and can be off-putting.

Eine grundlegende Kalkulationstabelle zu schaffen, ist weniger abschreckend als Sie denken, aber jeder braucht irgendwo anfangen, und dieses Tutorial wird Ihnen das Grundwissen schnell.
Creating a basic spreadsheet is less daunting than you would think, however everybody needs to start somewhere, and this tutorial will give you the basic knowledge fast.

Sie müssen mit Blick sitzen nicht untätig murren oder skeptisch Grinsen- es ist auf jeden Fall abschreckend.
Do not sit idly with a view to grumble or skeptical grin- it's definitely off-putting.

Die neue Institution zum Finanzschutz für Verbraucher ist auch abschreckend, da es Banken sicherer erscheint, der Regierung, großen Unternehmen und großen Immobilienspekulanten Geld zu leihen.
The new Consumer Financial Protection Board is also a deterrent, as banks consider it safer to lend to the government, large corporations, and giant real-estate speculators.

Außerdem, wird von einem User verlangt, einen Audit-Trail zu öffnen, das ist für Betrüger oft abschreckend genug.
Additionally, requiring a user to provide an audit trail often is deterrent enough for fraudsters.

Für einige Leser war Bonds unaufhörlicher Umbenennung kommerzieller Produkte abschreckend, aber taktisch beförderte Fleming einen Realismus, der in der populären Fiktion seiner Zeit ungewöhnlich war.
To some readers, Bond's incessant name-dropping of commercial products was off-putting, but tactically enabled Fleming created a realism unusual in the popular fiction of his day.

Kommission: Sanktionen der Mitgliedstaaten bei Verstößen gegen Fischereimaßnahmen sind nicht abschreckend genug.
Commission: Member States' sanctions for infringements to fisheries measures not sufficient deterrent.

Die abschreckend hohen Kosten des Anschlusses abgelegener Alternativstromerzeuger an das Netz und die Abschaffung von Durchleitungsgebühren sind weitere Fragen, die in der Richtlinie Berücksichtigung finden sollten.
The disincentive of high capital costs of connection to the grid from remote renewable sites and the prevention of transmission penalties are other issues which the directive should tackle.

Unabhängig davon, wie groß ihre Liebe zu Berlin ist, sind sich viele non-EU-Expats einig, dass das Visumverfahren sehr abschreckend sein kann.
Vismante Ruzgaite. No matter how great their love for Berlin is, many non-EU expats agree that the visa process can be quite off-putting.