Примеры использования Abzurücken на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir haben Befehl, abzurücken.
My orders have changed.Sich auf eine solche Herangehensweise einzulassen, bedeutet bei weitem nicht, von den allgemeinen Wirtschaftsgrundsätzen abzurücken.
Adopting this approach does not mean abandoning mainstream economics--far from it.Ich denke, du solltest von der Idee der Zeitlichkeit abzurücken, zu etwas, das materiell konkreter ist.
I think you should move on from the idea of temporality to something more materially concrete.Dein Bruder hat gesagt, wir wären fast soweit, abzurücken.
Your brother said we're almost ready to move out.Es ist Zeit, von alten Handlungsmustern abzurücken und zu lernen, wie Markenführung im digitalen Zeitalter funktioniert.
It is time to leave old behavior patterns behind and learn how brand management works in the digital age.Machen Sie sich bereit, abzurücken.
Get ready to move out.Seit dieser Zeit hat Rubenstein begonnen,von seiner ursprünglichen Position abzurücken; seine späteren Werke unterstützen eine Form von Deismus, nach der man glauben kann, dass Gott als die Basis für die Realität existiert.
Since that time Rubenstein has begun to move away from this view; his later works affirm a form of deism in which one may believe that God may exist as the basis for reality and some also include Kabbalistic notions of the nature of God.Die Einspruchsabteilung sehe keinen Grund, von dieser Meinung abzurücken.
The Opposition Division saw no reason to deviate from that view.Mit dem Dominion PX war ich in der Lage, von dem Leistungsschalter abzurücken, um mir einen Überblick über den Strombedarf meines Testsystems zu verschaffen.
Using the Dominion PX, I was able to move away from relying on the circuit breaker Es gibt aus heutiger Sicht keinen Grund, von unseren ambitionierten Zielen für 2007 abzurücken.
There is, from today's perspective, no reason to retract from our ambitious targets for 2007.Nun, ein Berg, der"stillsteht", bedeutetin diesem Fall, nicht von meiner'Position' abzurücken, weiter daran zu arbeiten, das Kontrollsystem zu entblößen.
Well, a mountain"keeping still" in this case,means that I should not be moved from my"position" which Das Ziel ist, den Schengen-Besitzstand zu verstärken, und nicht, vom Schengen-Besitzstand abzurücken.
It is the intention Ich begrüße die von den Behörden geäußerte Verpflichtung, von der Praxis abzurücken, Kinder ohne elterliche Fürsorge und Menschen mit Behinderungen in Einrichtungen unterzubringen.
I welcome the commitment expressed by the authorities to move away from the practice of placing children without parental care and people with disabilities in institutions.Nach Auffassung des LG Berlin gibtauch die Used-Soft Entscheidung des EuGH keine Veranlassung, hiervon abzurücken.
In the opinion of the Regional Court of Berlin,the ECJ's UsedSoft ruling also provided no reason to deviate from this.Ich bedauere die Entscheidung der Schweizer Regierung,vom Vorgehen in 2008 und 2009 abzurücken, als die Ventilklausel nicht angerufen wurde, obwohl die Möglichkeit dazu bestanden hätte.
I regret the decision of the Swiss Government to depart from the approach followed in 2008 and 2009 when the safeguard clause was not invoked despite the possibility offered by the Agreement.Ich mahne aber indiesem Zusammenhang bei der Kommission an, von der strikten Anwendung dieses Kriteriums nicht abzurücken.
In this context, however,I would remind the Commission not to deviate from the strict application of this criterion.Wir werden die Al-Kaida zerschlagen.“ Hater schon genug patriotische Verdienste vorzuweisen, als dass er es sich erlauben könnte von seinen Wahlversprechen abzurücken und Verhandlungen über den Rückzug zu führen ohne den wie vom Erdboden verschluckten Osama zu ergreifen?
We will crush al-Qaeda.”Are his patriotic credentials strong enough for him to renege on this pledge and pursue negotiations Aus meiner Sicht wird es nicht möglich sein, von dem Profil der politischen Einigung, die der Rat angenommen hat, abzurücken.
I do not imagine that it will be possible to depart from the essential shape of the political agreement that the Council has adopted.Die große Herausforderung besteht heute für uns darin, von dem Modell einer Partnerschaft abzurücken, demzufolge Prioritäten, Strategien und der Finanzierungsbedarf in den Hauptstädten der Geberländer und den Geschäftsstellen von Entwicklungspartnern beschlossen werden.
Our major challenge today is to move away from the model of partnership according Diese Taktiken bringen sie endlich zuder Erkenntnis, dass wir nicht die Absicht haben, von unseren verschiedenen Forderungen abzurücken.
These tactics are finally beginning Die- durchaus berechtigte- Sorge vor einer erdrückendenInformationsflut darf nicht Anlass sein, vom grundlegenden Autonomiepostulat abzurücken.
The- entirely legitimate- fear of an overwhelming flood of informationshould not be seen as a reason to depart from the basic postulate of autonomy.Es gelang uns, die Weltöffentlichkeit zu mobilisieren, undso war die politische Elite des Westens gezwungen, von ihrem traditionellen Pragmatismus abzurücken.
We succeeded in mobilising world public opinion andthe Western political elite was forced to move away from its traditional pragmatism.Für die Wiedergabe höherer Frequenzen und angenehme Räumlichkeit ist es aberfast immer von Vorteil, den bevorzugten Hörplatz etwas von allen Wänden abzurücken.
However, for all higher frequencies and a more natural spatial impression,it is better to move the listening position away from the walls.Barrosos Rede bot wenig Neues, aber vor allem zeigt sie,dass die Kommission nach wie vor nicht bereit ist von ihrem wirtschaftspolitischen Kurs abzurücken.
Barroso's address included little that was new; however,it showed above all that the Commission is still not prepared to depart from its economic course.Um diese Gefahr abzuwenden, sollten die Europäische Zentralbank undandere europäische Institutionen ernsthaft darüber nachdenken, vom Dollar als Leitwährung abzurücken.
In order to avoid this risk, the European Central Bank andother European institutions should seriously consider moving away from the dollar as a key currency.Dies liege vor allem an den negativen Auswirkungen der Gruppenfreistellung, weshalber die Anstrengungen der Kommission unterstütze, von dem bisherigen System abzurücken.
This was due entirely Die Krise im Lager der Faschisten findet ihren Ausdruck vor allemdarin, dass der Feind gezwungen war, offen von seiner ursprünglichen Einstellung auf den Blitzkrieg abzurücken.
The crisis in the fascist camp finds expression, in the first place,in the fact that the enemy has had openly to renounce his original plan for a"lightning war.Im Bericht wird auch unterstrichen, dass dringend eine wirksame Strategie benötigt wird,um den Arbeitsmarkt integrativer zu gestalten und von der Segmentierung in Insider und Outsider abzurücken.
The report also emphasises the urgent need for an effective strategy Meine Damen und Herren, ich möchte insbesondere die Abgeordneten aus den genannten Staaten auffordern, den Zielen ihrer politischen Ahnen treu zu bleiben undnicht vom Ideal einer offenen Wirtschaft abzurücken.
Ladies and gentlemen, I hereby call particularly on those members from the aforementioned states Das Grundstück ist einerseits durch einen leicht nach Norden abfallenden Hang und andererseits durch die Verpflichtung, sowohl an den Nachbarn anzubauen alsauch wenige Meter von der Strasse im Süden abzurücken.
The site is determined on the one hand by a slope falling gently towards the north, on the other hand by two statutory regulations restricting the possible building location: it had to be situated adjoining to the neighbouring house andwas not allowed to be more than a few meters away from the street on the southern side.
Synonyms are shown for the word 
