ABZUWENDEN на Английском - Английский перевод

• to avert
• to avoid
• to prevent
• to turn away
• to stave off

Примеры использования Abzuwenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So pflegten sie sich davon abzuwenden.
And they turned away from them.

Wir werden hier aufgefordert, uns vom Visuellen abzuwenden, nach innen zu gehen, nachzuspüren und die Qualität eines Ortes nicht anhand seiner Erscheinung zu bewerten.
Here, we are requested, to turn away from the visual, to look inside and to evaluate the quality of this place not on the basis of its appearance.

Der Krieg ist nicht mehr abzuwenden.
The war is no longer be averted.

Und mich von den Dingen abzuwenden, die ich glauben will.
I'm tired of turning away from the things that I want to believe in.

Zum Glück gelang es uns rechtzeitig, ihn abzuwenden.
Fortunately we managed to divert it in time.

Es ist übel euch von eurer Berufung abzuwenden, die Gott eurem Leben auferlegt hat.
It is evil to turn away from your calling that God has placed on your life.

Vielleicht gibt es einen Weg eine solche Tragödie abzuwenden.
Perhaps there is a way to see such a tragedy averted.

Wenn es uns gelingen sollte, die schlimmsten Gefahren der Erwärmung der Erde abzuwenden, werden wir uns möglicherweise bei Indien und China bedanken müssen.
If we are able to avoid the worst dangers of a warming planet, we may have India and China to thank for it.

Mein Eid verbietet mir, mich von einem Hilferuf abzuwenden.
The oath I took forbids me to turn away from a cry for help.

Ein solches Schutzsystem könnte dazu beitragen, mögliche soziale und ökologische Schäden abzuwenden, die durch Artikel-6-Aktivitäten in den Gastgeberländern ausgelöst werden könnten.
Such a system could help to prevent possible social and environmental damage that could be caused by Art. 6 activities in the host countries.

Vergessen Sie nicht, die Ränder der Blumenblätter nach draußen abzuwenden.
Do not forget to turn off edge of petals outside.

Seine Kernaufgabe ist, Frieden zu erhalten, Zwang abzuwenden und Aggression abzuschrecken.
Its core task is to preserve peace, fend off coercion and deter aggression.

Doch es ist in Europas Interesse, sich einzubringen und nicht abzuwenden.
But it is in Europe's interest to engage, not turn away.

In finanzieller Hinsicht kämpft die Europäische Union, um das Gelübde der neuen griechischen Regierung, alle Schulden zu stornieren, abzuwenden, was das EU-Finanzsystem zerstören würde.
On the financial front, the European Union is struggling to prevent the new Greek government's vow to cancel debt from destroying the EU financial system.

Durch unser Serviceangebot erhöhen wir signifikant die Betriebsicherheit, minimieren Risiken durch beschädigte oder defekte Lagereinrichtungen und helfen teure Reparaturkosten rechzeitig abzuwenden.
Due to our service offer we increase the reliability significantly, minimize risks through damaged or broken storage equipment and help to avoid expensive repair charges in time.

Es gelang ihm wenigstens in einem Fall die Todesstrafe abzuwenden.
He succeeded in at least in one case in averting the death penalty.

Wir halten die Hintertür offen, in der Hoffnung, Unheil abzuwenden.
We keep the back channels open in hopes of staving off disaster.

Witzig, denn ich hätte kein Problem gehabt, mich von ihr abzuwenden.
Funny, because I would have had no problem turning mine on her.

Wo es eine klar vorhersehbare ernste Gefahr vom Verbraucher abzuwenden gilt.
Where a serious danger to the consumer has to be avoided.

Sie haben die Möglichkeit, negative Multiplikationseffekte abzuwenden.
Complaints enable you to forestall negative multiplication effects.

Damals wäre es noch Zeit gewesen, vieles Unglück abzuwenden.
At that time there still would have been time to prevent much of the disaster.

Aber selbst seine Hand vermochte nicht die Flut menschlichen Elends abzuwenden;
But even His hand might not turn back the tide of human woe;

Und WIR ließen ihnen Unsere Ayat zuteil werden. So pflegten sie sich davon abzuwenden.
We had given them Our signs but they disregarded them.

Und WIR ließen ihnen Unsere Ayat zuteil werden. So pflegten sie sich davon abzuwenden.
And We gave them Our Signs, but they were averse to them.

Und WIR ließen ihnen Unsere Ayat zuteil werden. So pflegten sie sich davon abzuwenden.
And though We had given them Our signs they turned away from them.

Es gibt nur eine Möglichkeit, den Untergang der Neun Welten abzuwenden.
There is but one chance for the doom of the nine worlds to be averted.

Von Kommissar Frattini möchte ich wissen, wie er gedenkt, dieses Problem abzuwenden.
I should like to hear from Commissioner Frattini how he will avert this problem.

Sie haben entscheidend dazu beigetragen, den Kollaps des Finanzsystems abzuwenden.
They have played a significant role in preventing the financial system from collapsing.

Wir gewinnen unser Potential zurück, die wachsende Gefahr der Selbstzerstörung abzuwenden.
We will regain our potential for averting the growing danger of self-destruction.

Denke daran, wie ich vor dich trat, zum Besten für sie zu reden, deinen Zorn abzuwenden von ihnen!
Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them!