AHNDEN на Английском - Английский перевод

• punish
• penalise
• sanction
• penalize
• prosecute

Примеры использования Ahnden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Und ich werde jede Art von Selbstjustiz ahnden.
And I will prosecute any vigilantes equally-- understood?

Wenn das Europäische Parlament Kriegsverbrechen ahnden will, dann sollte es zuerst vor der eigenen Tür kehren.
If the European Parliament wishes to punish war crimes, it should start by putting its own house in order.

Gibt es einen ethischen Kontext? Und wer wird Verstöße dann wo und wann ahnden?
Is there an ethical context, and where, when and by whom are offences to be punished?

Und keine Polizei wird ihn schützen und kein Gericht seine Ermordung ahnden und den Mörder der verdienten Strafe übergeben.
And there will be no police to protect him, no court to avenge his murder and bring his murderers to justice.

Unternehmen sollten ihre Mitarbeiter motivieren, die Vorgaben einzuhalten und Missachtung konsequent ahnden.
Companies should motivate their employees to comply with requirements and resolutely punish any failure to comply.

Lassen wir den Gipfeln die notwendigen Taten folgen, und ahnden wir auch die politischen Vertragsverletzungen mit Sanktionen.
Let us follow up the summits with the necessary actions, and let us punish with sanctions any breaches of the Treaties for political reasons.

Die Betreiber lehnen generell jede Form von Cyberbullying auf ihren Plattformen ab und ahnden diese Fälle streng.
The operators in general reject all forms of cyber-bullying on their platforms and severely punish such incidents.

Sa 15:2 So spricht der Herr der Heerscharen: Ahnden will ich, was Amalek den Israeliten zugefügt hat, da es sich ihnen in den Weg stellte, als sie aus Ägypten heraufzogen.
This is what the LORD Almighty says:'I will punish the Amalekites for what they did to Israel when they waylaid them as they came up from Egypt.

Hos 9:9 So tief sind sie gesunken wie in den Tagen Gibeas. Drum muss er ihrer Schuld gedenken und ihre Sünde ahnden.
They have gone deep in depravity As in the days of Gibeah; He will remember their iniquity, He will punish their sins.

앬 Wurde die Partie bereits fortgesetzt, kann der Schiedsrichter das Vergehen immer noch ahnden, jedoch keinen Freistoß oder Strafstoß mehr ausspre- chen.
If play has already restarted, the referee may still take disciplinary action but not penalise the offence with a free kick or penalty kick.

Insbesondere ist die Meldung verdächtiger Geschäfte notwendig, um sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden Marktmissbrauch aufdecken und ahnden können.
In particular, reporting of suspicious transactions is necessary to ensure that competent authorities may detect and sanction market abuse.

Die tschechische Wettbewerbsbehörde kann die Auswirkungen eines weltumspannenden Kartells ahnden, die in der Tschechischen Republik vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union eingetreten sind.
The Czech competition authority may penalise the effects of a world-wide cartel produced in the Czech Republic before its accession to the EU.

Außerdem ist ein Entzugsbeschluss immer auf die Zukunft ausgerichtet, und die Kommission kann wettbewerbswidrige Verhaltensweisen nicht rückwirkend mit Geldbußen ahnden.
Also, a withdrawal decision only has effects for the future and the Commission cannot sanction(fine) past anticompetitive practices.

Google wird die Positionierung ahnden SEO auf allen Seiten, die nicht mit zählen die HTTPS-Protokoll, so haben Sie nicht vergessen, SSL Zertifikat belegen die Top-Positionen in den Suchmaschinen.
Google will penalize the positioning SEO on all pages that do not count with the https protocol, so if you don't have a certificate SSL forget occupy the top positions in the search engine.

Bei Option 3 könnten Kommission und mitgliedstaatliche Wettbewerbsbehörden wettbewerbswidrige und verbraucherschädliche Verhaltensweisen nicht wirksam bekämpfen und ahnden.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.

Wenn Sie jetzt die spanischen Versäumnisse mit Bestrafung für die deutschen Unternehmen ahnden wollen, dann ist das der falsche Weg, und deshalb bitte ich die Kollegen, den Punkt 75 zu unterstützen, der die Verantwortung der Mitgliedstaaten stärken will.
Penalising German businesses for Spanish omissions is the wrong way to go about things, and so I ask the House to support item 75, which is intended to give more responsibility to the Member States.

Nun können die Aufsichtsbehörden entsprechend den Vorgaben der EU-DSGVO die Datenschutzprozesse der Organisationen kontrollieren, Verstöße ahnden und bußgeldrelevante Abmahnungen aussprechen.
It is possible for the supervisory authorities to check the data protection processes of a company according to the EU-DSGVO, penalise infringements and issue warnings and fines.

Die Kommission schlägt eine positive Maßnahme vor, nach der die Mitgliedstaaten einen Verstoß gegen die Bestimmungen der Verordnung ahnden können, den ein Fahrer in einem anderen Mitgliedstaat begangen hat, weil der eines Verstoßes schuldige Fahrer, in dem Mitgliedstaat, in dem er überführt wurde, ein Risiko für die Straßenverkehrssicherheit darstellen kann und weil außerdem der Binnenmarkt in Bezug auf die gemeinsamen Regeln ein einheitlicher, nicht fragmentierter Raum sein sollte.
The Commission proposes a positive measure whereby Member States can penalise a driver found to have committed an infringement against the Regulation's provisions in a different Member State on the basis that, on the one hand, a driver who has previously breached the rules may pose a road safety risk in the Member State where he has been apprehended, and on the other hand, that the internal market should also be a single uncompartmentalised area as far as infringements against the common rules are concerned.

Der Grundsatz ne bis in idem verbiete hingegen nicht, dass innerhalb der EU mehrere Wettbewerbsbehörden oder Gerichte die Wettbewerbsbeschränkungen ein und desselben Kartells auf unterschiedlichen Gebieten oder für unterschiedliche Zeiträume ahnden.
That principle does not, however, prohibit several competition authorities or courts within the EU from penalising one and the same cartel in different territories or for different periods of time.

Verstößt Art. 4 der Richtlinie 2005/35, der die Mitgliedstaaten zum Erlass nationaler Rechtsvorschriften verpflichtet, die grobe Fahrlässigkeit als Haftungsmaßstab einschließen und Einleitungen in das Küstenmeer ahnden, gegen das Recht auf friedliche Durchfahrt, das im Seerechtsübereinkommen anerkannt ist, und, wenn ja, ist Art. 4 insoweit ungültig?
Does Article 4 of the Directive, requiring Member States to adopt national legislation which includes serious negligence as a standard of liability and which penalises discharges in territorial sea, breach the right of innocent passage recognised in[UNCLOS], and if so, is Article 4 invalid to that extent?

Gemäß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 2204/90 ist für die Verwendung von Kasein und Kaseinat zur Herstellung von Käse eine vorherige Genehmigung erforderlich. Nunmehr sind die praktischen Vorschriften für die Erteilung dieser Genehmigungen unter Berücksichtigung der Erfordernisse in bezug auf die Kontrolle der Unternehmen festzulegen. Insbesondere ist die Geltungsdauer der Genehmigungen zu befristen, damit die Mitgliedstaaten die Nichteinhaltung der Gemeinschaftsvorschriften ahnden können.
Whereas the first paragraph of Article 1 of Regulation(EEC) No 2204/90 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorization; whereas it is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorizations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings; whereas authorizations should be granted for a limited period, so that the Member States can impose penalties for failure to comply with Community provisions;

Das Projekt setzt da an: Die Rechte der Kinder und Jugendlichen bekannt machen, im Alltag leben, auf Verletzungen hinweisen, Alternativen aufzeigen, aber auch Verstösse ahnden; letztendlich soll ein Umdenken stattfinden.
This is where the project comes in: The legislation should be made visible, put into practice in daily life and violations pointed out, alternatives pointed out, and infringements also punished; eventually resulting in a fundamental change in attitude.

Der Sanktionsausschuss ahndet Verstöße gegen das Regelwerk der FWB.
The Sanctions Committee penalises violations of the rules and regulations of the FWB.

Geahndet würde die Beschäftigung eines solchen Drittstaatsangehörigen.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.

Die FINMA untersucht und ahndet Insiderhandel und Marktmanipulation gegenüber sämtlichen Marktteilnehmern.
FINMA investigates and sanctions insider trading and market manipulation by all market participants.

Verstöße gegen wissenschaftlich anerkannte Regeln werden nach den Bestimmungen der jeweiligen Prüfungsordnungen geahndet.
Violation of established scientific regulations will be dealt with according to the corresponding examination rules.

Ein Moderator führt die Kontrahenten von Runde zu Runde und ahndet die Fouls.
An MC guides the contestants from round to round and punishes any fouls.

Ein Verstoß gegen diese Bedingungen wird gemäß Artikel 17 geahndet.
Any offence against these terms shall be sanctioned under Article 17.

Dem Strassenverkehrsgesetz widrige Fahrweise wird mit Disqualifikation geahndet.
Driving in a manner with disregard to traffic regulations will be punished by disqualification.

Grundsätzlich sind etwaige Verkehrsübertretungen in Island höher geahndet als in Deutschland.
Basically any traffic violations are higher avenged in Iceland than in your homeland.