AHNTEN на Английском - Английский перевод

• suspected
• knew
• sensed
• had an idea
• guessed
• anticipated
• had a presentiment

Примеры использования Ahnten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mehr als wir ahnten.
We had no idea.

Damals ahnten wir schon.
At that time, we already suspected.

Vielleicht mehr, als wir ahnten.
Maybe more than we realized.

Wir ahnten, dass ein neuer Goa'uld kommen würde.
We suspected a new Goa'uld was on the rise.

Wir sind mächtiger, als wir ahnten.
Our powers are greater than we know.

Beide ahnten, dass sie sich niemals mehr wiedersehen würden.
But both felt they would never see each other again.

Ein besserer Mann, als wir alle ahnten.
A better man than any of us knew.

Hör zu... wir ahnten beide nicht, wie verrückt das hier wird.
Listen, neither of us understood how crazy this was gonna be.

Wieder benutzte Mr. Soze Leute, die davon nichts ahnten.
Again, Mr. Soze using pawns who had no knowledge.

Vielleicht ahnten sie, dass es mir gar nicht um Urlaub ging.
Maybe they guessed that I wasn't looking for a holiday as such.

So beobachtete sie ihn von weitem; und jene ahnten nichts.
So she watched him from afar; and they perceived not.

Wir ahnten alle, was passieren würde, wenn Turk nicht endlich aufhören würde.
We all sensed what would happen if Turk didn't let go.

Wahrscheinlich stärker, als deine Mom und ich je ahnten.
Probably tougher than me and your mom could ever understand.

Die Serben ahnten diese Gefahr der radioaktiven Verseuchung 56'49.
The Serbs had an idea of this danger of radioactive contamination 56'49.

Sie ließen auf dem Platz einen Resonanzraum entstehen für etwas, von dem sie ahnten, dass es sie anrühren könnte.
They let a'sound-board' emerge at the place for something from which they had a presentiment that it could touch them.

Als Rane anfing, ahnten sie nie, wie groß die Welt des Musikmixings werden würde.
When Rane started out, they never knew how big the world of music mixing would become.

Glücklicherweise waren die Ärzte tief beeindruckt von seinen Aufzeichnungen und ahnten, dass hier etwas Großes vor sich ging.
Fortunately these doctors were very impressed by his recordings and sensed, that something great was happening.

Sie ahnten, dass etwas Unerhörtes kommen würde, aber es blieb ihnen verhüllt.
They suspected that something of grand magnitude would happen, yet it remained veiled to them.

Wir wussten nicht wohin, wir ahnten nur: nach Polen, an die Grenze!
We didn't know where we were going, we only had an idea: to Poland, to the border!

Wir ahnten, dass sie es schwer haben würde und wir uns komplett auf die Situation einstellen mussten.
We knew that life would be tough, and that we must fully prepare for the situation.

War auch ein ökonomischer Mehrwert nicht konkret abzusehen, ahnten wir trotzdem, dass in der Spinnerei ein ungeheures Potenzial steckt.
Although we could not expect any added value in economic terms, we sensed that the Spinnerei had tremendous potential.

Wir ahnten beide, wo das hinführen kann, also hörten Inez und ich einfach auf und schauten meinen Ex an.
We both had an idea what this could lead to, so we both stopped and looked at my ex.

Die klassische FinTech-Zielgruppe ist mitnichten ein Großteil der Bevölkerung, sondern, wie wir alle schon immer ahnten, nur ein Bruchteil dessen.
The classic FinTech target group is by no means a large part of the population but, as we all always suspected, only a fraction of it.

Da ahnten natürlich schon viele, dass die Grenze irgendwie bald dichtgemacht werden würde.
Even then, quite a lot of people evidently already suspected that the border would be closed at some time or other.

Jedes Meiner Worte hatte einen weittragenderen Sinn, als jene Zuhörer ahnten und auch heutzutage noch die meisten Bibelerklärer und -forscher gefunden haben.
Every one of My words had a much more far-reaching meaning than My listeners suspected and most of today's Bible students have found.

Sie ahnten, dass sie beobachtet würden, auch wenn sie nicht errieten, wie nah die Spitzel ihnen standen.
They had an idea that they were being watched, although they never guessed how close the informers were.

Daß das nicht einfach würde, ahnten schon die Zeitgenossen, die folgerichtig auch vom“magischen Viereck” sprachen.
Even contemporaries sensed that this wouldn't be easy, hence their term the“magic quadrangle”.

Aber möglicherweise ahnten sie auch, dass eine solche nicht unbedingt mit einer verbesserten politischen Repräsentation verbunden ist.
But they also probably suspected that this would not necessarily lead to better political representation.

Schon im alten Rom ahnten die Bürger, dass gewisse Käsesorten weit mehr können als bloß gut schmecken.
Even in Ancient Rome, the citizens suspected that certain types of cheese can do much more than just taste good.

Vielleicht ahnten die Tiere, dass sie beim ersten matten Flügelschlag hypnotisiert und nach der Landung roh verschlungen würden.
Perhaps the animals had an idea that they would be hypnotized with the first move and after the landing they would have been eaten raw.