ANZUHALTEN на Английском - Английский перевод

• to stop
• pause
• to encourage
• to halt
• to hold
• to last
• pausing

Примеры использования Anzuhalten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für was Süßes anzuhalten!
Stopped for a Chunky!

Es ist Zeit anzuhalten, Zeit aufzugeben, diese Dinge zu nähren.
It's time you stopped, time you gave up feeding these things.

Ich beschließe, ihn anzuhalten.
I decide to hold him.

Die KMU anzuhalten, eng mit den Schulen und Universitäten zusammenzuarbeiten;
Encourage SMEs to work in close co-operation with schools and universities;

Wir versuchen die Uhr anzuhalten.
We're trying to stall the clock.

Meine Männer haben Order, jeden anzuhalten, der auf die Beschreibung zu passen scheint.
My men have orders to hold anyone who seems to fit the description.

Meine Männer haben die Anweisung, alle anzuhalten.
My men will stop any suspicious driver.

Um eine Diashow zu starten oder anzuhalten, drücken Sie auf das Symbol/.
To start or pause a slide show, tap on the icon/.

Kam Ihnen das nicht seltsam vor, hier anzuhalten?
Didn't it seem strange that he stopped here?

Wenn Sie bedenken und ihn anzuhalten, hier ist, warum diese"Methode" wird die einzige Technik, die Sie jemals brauchen werden.
If you pause and ponder it, here is why this"method" will be the only technique you will ever need.

Kein Tier ist zu hören, jeder scheint den Atem anzuhalten….
No animal to hear- everybody stops breathing….

Heydrich befahl seinem Fahrer anzuhalten und zog seine Waffe.
Heydrich ordered his chauffeur to halt, and pulled his own gun out.

Und dann... hörte ich den Wagen und hab versucht, ihn anzuhalten.
And then I heard that car and I tried to wave him down.

Sie haben jetzt die Möglichkeit, ihren Cousin anzuhalten und wiederholen zu lassen ohne dabei das Gefühl zu haben, meine Zeit zu vergeuden.
You have this situation where now they can pause and repeat their cousin, without feeling like they're wasting my time.

Es ist möglich, die Lautstärke zu ändern oder die Musik anzuhalten.
It is possible to change the volume or pause the music.

Zwei Polizeibeamte forderten ihn auf anzuhalten.""Er reagierte nicht.
Two patrolmen flagged him down and as he didn't react they pursued him.

Drücken Sie während der Wiedergabe die Pause /Play(13), die Wiedergabe anzuhalten.
During playback, press Pause/Play(13) to pause playback.

Die einfachste Lösung besteht häufig darin, den Server brutal anzuhalten(nachdem der Befehl sync ausgeführt wurde) und dann den Rechner mit einer Rettungs-CD neu zu starten.
The simplest solution is often to halt the server brutally(after running sync) and reboot it on a rescue CD.

Sie lief mitten auf der Straße und versuchte Autos anzuhalten.
She was walking down the middle of the road, trying to flag down cars.

Mitarbeiter sind ebenso zur Verschwiegenheit anzuhalten und zu verpflichten.
Employees must also be encouraged and obliged to maintain confidentiality.

Darüber hinaus sind die Mitgliedstaaten gemäß dem Artikel nun verpflichtet, alle öffentlichen Stellen zur Verwendung der von ihnen zur Verfügung gestellten Standardlizenzen anzuhalten.
Furthermore, the article now obliges Member States to encourage all public sector bodies to use the standard licences they will make available.

Klicken Sie auf Bomben zu benachbarten Kugeln oder Uhren anzuhalten der Bewegung zu entfernen.
Click bombs to remove adjacent orbs or clocks to pause the movement.

Hör zu, sie haben versprochen, bei der nächsten Tankstelle anzuhalten.
Listen, old buddy, they promise we will stop at the next gas station.

Wie mit allen guten Satiren, bringt einem der Report dazu anzuhalten und nachzudenken.
As with all good satire, the report makes you stop and think.

Meditationstraditionen tendieren dazu, meist nur zwei bis drei Generationen anzuhalten.
Meditation traditions tend to last only two or three generations at most.

MyKey bietet Eltern die Möglichkeit, ihre Kinder zu einer verantwortungsbewussten und sicheren Fahrweise anzuhalten und dass solche Fehler vermieden werden.
MyKey offers parents an opportunity to limit the likelihood of such oversights and to encourage their children to drive safely and responsibly.

Bei laufendem Chronograph STOP drücken, um den Chronograph abzubrechen oder anzuhalten.
When the chronograph running, press STOP to stop or pause the chronograph.

Meine Energie- und Leistungsniveaus scheinen im Allgemeinen länger anzuhalten als sonst.
My overall energy and performance levels seem to last long than normal.

Terminal Output-Error: Die Default-Aktion besteht darin, den empfangenden Prozess anzuhalten.
Terminal output error: The default action consists of pausing the receiving process.

Ich unternahm alles um das Auto in meine Straße zu fahren und anzuhalten.
It took everything I had to bring the car onto my street and stop it.