AUFBIETEN на Английском - Английский перевод

• muster
• use
• mobilize
• to do
• deploy
• call
• offer

Примеры использования Aufbieten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sag, wie viele Männer kannst du aufbieten?
Tell me, how many men can you muster?

Satan wird seine ganze dämonische Macht aufbieten, um das Volk Gottes seinen Hass spüren zu lassen.
Satan will use all his demonic power to express his hatred for God's people.

SFltl waren die einzigen Einheiten, die die Kriegsmarine aufbieten konnte.
SFltl were the only units the Kriegsmarine could summon up.

Ich habe die größte Mühe aufbieten müssen, um ihn wenigstens zum teilweisen Nachgeben zu bewegen.
I had to make the most strenuous efforts to get at least some concessions from him.

Lasst uns jede erdenkliche Unterstützung für unsere arabischen Brüder und Schwestern aufbieten!
Let us mobilize in support of our Arab brother and sisters!

Sie werden auch eine Versammlung gegen dich aufbieten; sie werden dich steinigen und dich mit ihren Schwertern erschlagen.
They will bring a mob against you, who will stone you and hack you to pieces with their swords.

Sie stehen nun einer Macht gegenüber, die weit größer ist als alles, was sie aufbieten könnten.
They are now up against a force far greater than anything they can muster.

Selbst die innovativsten Produkte und Lösungen, die viele aufbieten können, werden nach dem"Old School"-Prinzip vermarktet.
Even the most innovative products and solutions, which many can offer, are marketed in accordance with the"Old School" principle.

Dank GPS-Ortung kann der Disponent einfach und schnell das nächstgelegene Fahrzeug aufbieten.
GPS positioning enables the dispatcher to call up the nearest vehicle simply and quickly.

Gute und rechtschaffen gesinnte Menschen, deren Seelen voll Wahrheit sind, werden wohl sicher alles aufbieten, um wenigstens ihre Nachbarn in ein besseres Licht zu setzen.
Good and right-minded people with truthful souls, will surely do everything they can, at least to give their neighbours more enlightenment.

Genießen Sie den traumhaften Ausblick auf die einzigartige Bergwelt Tirols während Sie in den Kletterrouten um die Zugspitze Ihr Können aufbieten.
Enjoy the magical view over Tyrol's unique mountains while you muster up your skills on the climbing routes around the Zugspitze.

Ab September 1944 Das NS-Regime lässt unter der Bezeichnung"Volkssturm" Alte und Jugendliche aufbieten, um gegen die alliierten Truppen zu kämpfen.
Since September 1944 Under the denomination of"Volkssturm"("popular storm") the NS regime lets mobilize elders and youth for a fight against allied troops.

Und wenn den Briten endgültig erreichen""werden", er wird einfach ausgerissen werden und wird(möglich- für lange Zeit) verborgen werden, aber wird die Klauen nicht aufbieten.
And if the British is"finally got", he will simply escape and will hide(perhaps- for a long time), but will not use claws.

Mai des Jahres 2016 gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Träume zu verwirklichen, Entdecken Sie Ihre Stärken, aufbieten Ihre Willenskraft und erfreuen die einfachen Freuden, dass das Leben den Weg bringen würde.
May the year 2016 give you the opportunity to realize your dreams, rediscover your strengths, muster your willpower and rejoice the simple pleasures that life would bring your way.

Herr Präsident, Herr Juncker hat seine Rede mit der ganzen Leidenschaft gehalten, die ein Beamter aufbieten kann.
Mr President, Mr Juncker's speech was made with all the passion that a civil servant is likely to raise.

Amerikas imperialistische Herrscher, die über ein Terrorarsenal verfügen, das viel Furcht erregender ist als alles, was Bin Laden aufbieten kann, brauchen keine Geschworenen, um eine„Botschaft“ an die zu richten, die sie für Unzufriedene halten.
America's imperialist rulers, wielding an arsenal of terror far more formidable than anything bin Laden can muster, do not need juries to send a“message” to those they deem malcontents.

Sollte die Wohnung von Ihrem Vermieter als nicht genügend sauber befunden werden- können Sie das Putzinstitut ohne zusätzliche Kosten ein zweites Mal aufbieten.
Should your landlord deem the apartment not sufficiently clean- you can deploy the cleaning service a second time without additional costs.

Hier fingen die Oberpriester an, sich an die Brust zu schlagen, und schworen bei allen Göttern, dass sie nun alles aufbieten wollten, um sich an den zehn auf das allerentsetzlichste zu rächen.
Here the senior priests began to hit their chests and swore by all the gods that they now wanted to do everything in order to take revenge on the ten in the most terrible manner.

Zumindest dann, wenn sich hier gleich gesinnte Leute zum gemeinsamen Arbeiten zusammenfinden und die einzelnen Spaces kein weltweites Netzwerk wie Regus aufbieten können.
At least, when like-minded people come together and work together the individual spaces can muster no global network such as Regus.

Wir aber werden alles aufbieten, um soviel als möglich des lebendigen Wortsamens in das Herzenserdreich der Menschen zu streuen, auf dass sich daraus ehest die größten Kämpfe zwischen Licht und Finsternis unter den Menschen entwickeln mögen.
But we will use every possible means to strew as much as possible seed of the living word into the soil of the human hearts, so that from this the greatest battles between light and darkness can develop as soon as possible.

Selbst Spitzengolfer müssen von den Championtees aus ihr gesamtes Golfrepertoire aufbieten, um das Par halbwegs zu sichern.
That means that from the champion tees, even top golfers must use all of their golf skills in order to reasonably reach the par.

Und so läßt sich's wohl auch denken, daß die Sonnenmenschen, besonders die des Mittelgürtels, auch für die Verzierung ihrer unterirdischen Gänge alles mögliche aufbieten.
And therefore it can be easily understood, that the solar people, particular those of the middle belt, also muster everything possible to decorate the underground aisles.

Darf ich daraus- und ich bleibe optimistisch- den Schluss ziehen, dass er diesem Wunsch tatsächlich gerecht wird und dass er im Rat all seine Kraft und Eloquenz aufbieten wird, um sich auch dort zum Fürsprecher für Änderungsantrag 39 zu machen?
May I then conclude- and I remain optimistic- that he will in fact do so and that he will use all his verve and eloquence to plead for Amendment No 39 in the Council too?

Das Gesicht von Herrn Cuss war wütend und entschlossen, aber sein Kostüm war defekt, ein Art hinken weißen Schurz, dass nur hätte bestanden in Griechenland aufbieten.
The face of Mr. Cuss was angry and resolute, but his costume was defective, a sort of limp white kilt that could only have passed muster in Greece.

Dies Gefahr gilt es abzuwenden, und ich bin froh, daß Herr Präsident Santer hier ist, denn ich bin mir sicher, er wird seine ganze Autorität aufbieten, damit die Vorschläge des Agrarkommissars, wie es die Solidarität allen gegenüber und die Kohäsion erfordern, ausgewogen und unparteiisch ausfallen.
I think that is a risk we must avoid and I am glad Mr Santer is here because I am sure he will use his authority to ensure that the proposals of the Commissioner for agriculture are impartial, which is what comprehensive solidarity and cohesion require.

Ich aber sagte:„Ein noch größeres Zeichen ähnlicher Art wird eben die Templer über Mich derart erbittern, dass sie dann alles aufbieten werden, um Mich zu töten.
But I said:“An even greater sign of a similar nature will anger the clerics to such an extend, that they will muster everything to kill Me.

An seine Stelle trat die Kommune von Akko, was darazuf schließen lässt, dass die Assise gegen ihn war, obwohl seine Armee wesentlich stärker war als die Reste, die das Königreich noch aufbieten konnte.
In its place the Commune of Acre was set up, which invoked the Assise against him, although his army was much larger than any force the remnant of the kingdom could muster.

Ich habe in Erfahrung gebracht, daß die Opiumraucher nach diesem schädlichen Medikament ein so heftiges Verlangen haben, daß sie alles aufbieten, um sich dessen Genuß zu verschaffen.
I have learnt that people who smoke opium have developed such a craving for this noxious drug that they make every effort to obtain this gratification.

Noch ist Zeit, dass sich die christdemokratischen Kollegen morgen bei der Abstimmung eines Besseren besinnen, und ich zweifle nicht, dass unser Kollege Morillon, der sich von der Vernunft leiten lässt, alle seine Überzeugungskraft aufbieten wird.
There is still time for the Christian-Democrat Members to recover, tomorrow, at the vote, and I am sure that Mr Morillon, who is a reasonable man, will use all his powers of persuasion.

Während Golfanfänger von den vorderen Abschlägen eine faire Chance auf gute Scores haben, können Spitzengolfer vom Champion-Tee ihr gesamtes Golfrepertoire aufbieten, um sich ein Birdie zu verdienen.
While golf beginners have a fair chance of good scores from the front tees, top golfers can muster their entire golf repertoire to earn a birdie from the champion tees.