MOBILISIEREN на Английском - Английский перевод

• mobilize
• mobilise
• catalysing
• mobilization
• the mobilisation
• mobilizing
• mobilising
• mobilized
• mobilised
• mobilizes

Примеры использования Mobilisieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie mobilisieren.
Your men are mobilizing.

Wir müssen uns mobilisieren.
It's up to us to get mobilised.

Sie mobilisieren hier für Iwo Jima.
They're mobilising for lwo Jima here.

Kann die Selbstheilungskräfte des Körpers mobilisieren.
Mobilizes the self-healing capacity of the body.

Evangelikalen mobilisieren für die Mittelklausuren.
Evangelicals are mobilizing for the midterms.

Managementtraining in dieser Methodik beinhaltet Mobilisieren.
Management training in this methodology includes mobilization.

Erfassen und Mobilisieren von prozessorientiertem Wissen.
Records and mobilizes process-oriented knowledge.

Mit der richtigen HR-Strategie schaffen Sie Klarheit und mobilisieren Ihr Team.
With the right HR strategy, you can provide clarity and motivate your team.

Du musst die Werft mobilisieren, ihr müsst uns unterstützen!
You have to move the shipyard, you have to support us!

Ohne dich hätte ich die versteckten Kräfte meines Löwen nicht mobilisieren können.
Without you, I would never have been able to unlock my lion's hidden power.

Wahrscheinlich mobilisieren sie noch, wir haben sie überrascht.
They must still be mobilizing. We caught them off guard.

Die Durchblutung wird angeregt, die körpereigenen Abwehrkräfte mobilisieren sich.
Blood circulation is stimulated, the body's own defense mechanisms are mobilized.

Wenn wir eine Spur von Chuck haben, mobilisieren wir sofort alle Ressourcen.
The moment there's a sign of Chuck, we will mobilize every resource.

Sie mobilisieren mächtige Kräfte um die venezolanische Revolution niederzuschlagen.
They are mobilizing powerful forces to crush the Venezuelan Revolution.

Die Tagung wird globale Verpflichtungen mobilisieren, um Gesundheit für alle zu gewährleisten.
The meeting will galvanize global commitments to ensure health for all.

Ebenso mobilisieren wir für den tatsächlichen Respekt der Menschenrechte in der EU.
We are mobilising also for effective respect of fundamental rights in the European Union.

Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.
We have to enable this sadly wasted potential to be mobilised and to succeed.

Demnach sollen 30 Milliarden öffentliche Gelder 300 Milliarden private Investitionen mobilisieren.
According to the plan 30 billion in public funding would mobilise 300 billion in private investments.

Mit Globalisierungs- und EU-Kritik mobilisieren rechtskonservative Parteien europaweit Wählerstimmen.
Right-wing conservative parties are mobilizing votes throughout Europe with their criticism of globalization and the EU.

Schon die Rahmenbedingungen der Komposition mussten Beethovens Kampfgeist mobilisieren.
The conditions around the time of its composition alone must have mobilised Beethoven's fighting spirit.

Die Solidarität aller möge sich mobilisieren, damit endlich wieder die Brüderlichkeit und der Frieden das Wort haben!
Let the solidarity of everyone be mobilized, so that finally brotherhood and peace may begin to speak once more!

Gleichzeitig verringert sich das Risiko für andere Investoren, sodass wir privates Kapital mobilisieren können.
Blending can significantly reduce the riskiness of projects for other investors and enables the mobilisation of private capital.

Neue Transport- und Kommunikationsmittel mobilisieren Material, Menschen, Ideen und Energien in nie dagewesenem Ausmaß.
New means of transport and communications mobilized material, people, ideas, and energy to an extent previously unknown.

Mobilisieren: Wenn Vision und Masterplan stimmen, dann lassen sich die Rollen für alle Akteure innerhalb der Strategie formulieren.
Mobilization: When vision and master plan match, then the roles played by all team memebers can be formulated as part of the strategy.

In Frankreich wird die EIB 2013 rund 7 Mrd EUR in die Realwirtschaft pumpen und damit mehr als 21 Mrd EUR für Investitionsvorhaben mobilisieren.
In France, €7 billion has been injected into the real economy in 2013, catalysing more than €21 billion worth of investment.

Landwirte mobilisieren und ihnen helfen, ihrer Rolle bei der Herstellung von Lebensmitteln, der Reduzierung von Armut sowie beim Schutz der Umwelt und der natürlichen Rohstoffe gerecht zu werden.
Mobilising and helping farmers to fulfil their role in producing food, reducing poverty, protecting the environment and natural resources.

Taimi: Sie sind derzeit auf dem Weg zu Jormag, um zu sehen, wie viel Schaden sie anrichten können, bevor sie eine größere Truppe mobilisieren.
Taimi: They're making their way up to Jormag as we speak, to see what kind of damage they can do before mobilizing a larger force.

Die African Peace Facility der EU bis zum Jahr 2020 fortführen und dafür Mittel jenseits des Europäischen Entwicklungsfonds mobilisieren sowie den Anteil für den zivilen Kapazitätsaufbau konsequent erhöhen.
Continue the EU's African Peace Facility until 2020, mobilising funding from sources other than the European Development Fund and systematically increasing the share devoted to building civil capacities.

Die Betriebskomitees müssen Arbeiter über alle nationalen Grenzen hinweg zusammenschließen, nicht nur die bei Bayer sondern auch in allen anderen Branchen, und sie für einen gemeinsamen Kampf mobilisieren.
The factory committees must unite workers across all national borders, not just those at Bayer but in all other industries, mobilising them for a common struggle.

Zur Überwindung der Krise in Ituri muss die internationale Gemeinschaft all ihrer diplomatischen, militärischen und finanziellen Mittel und all ihre Mittel für humanitäre Hilfe mobilisieren.
A solution to the crisis in Ituri requires the mobilisation of all the diplomatic, military, financial and humanitarian aid resources of the international community.