MOBILMACHUNG на Английском - Английский перевод

• mobilization
• mobilisation
• mobilising
• mobilizes
• call to arms

Примеры использования Mobilmachung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mobilmachung der Arbeiter.
Mobilize the workers.

Bereits einen Tag nach der Mobilmachung 01.08.
Only one day after mobilisation 01.08.

Die Mobilmachung 1850 war ein vollständiges Fiasko;
The mobilisation of 1850 was a complete fiasco;

Die Strategie der WHO/FAO ist eine Mobilmachung.
The WHO/FAO strategy is a call to arms.

Die 31, Allgemeine Mobilmachung wurde verordnet.
The 31, was decreed the mobilization General.

Diese Mobilmachung der Religion und der Politik, um zum Untergang dieser Regime beizutragen, hat mich sehr beeindruckt.
I was struck by that mobilizing of religion and politics to contribute to the fall of those regimes.

Die Dienststelle des Präsidenten entscheidet über die Mobilmachung der Streitkräfte.
The president commissions officers and decides on the mobilisation of the defence forces.

Aber diese Form der Mobilmachung hat wenigstens Spass gemacht.
But at least this form of mobilization was fun.

Oft sind es institutionelle Initiativen oder Wahlversprechen, wie etwa die Einführung von Quotenregelungen, parteipolitische Verpflichtungen oder nachhaltige Mobilmachung.
It is often the result of institutional and electoral initiatives, such as the adoption of goals and quotas, political party commitment and sustained mobilization.

Wo die Industrie durch Kartelle organisiert war, nahm ihre„Mobilmachung“ den gewaltigen Umfang an.
Where industry was organised into cartels, its"mobilisation" assumed grandiose proportions.

Der Kampf verlangt die Mobilmachung aller Mittel, und die Entwicklung einer starken Reserve von Metallen ist einer von ihnen.
The fight requires the mobilisation of all resources, and the creation of a strong reserve of metals is one of them.

Dieser bringt Auszüge aus dem neuen Buch von Lester Brown Mobilmachung zur Rettung der Zivilisation.
This article announces a new book by Lester Brown called Mobilizing to Save Civilization.

Im Falle der Mobilmachung einer Vertragspartei ist diese nicht an die Verpflichtungen gebunden, die sich aus diesem Artikel ergeben.
In the event of mobilisation by any Party, the obligations arising under this article shall not be binding upon that Party.

Zar Nikolaus II. von Russland, aufgebracht über diese Attacke, befahl die Mobilmachung und ließ die Anker der Baltischen Flotte in Richtung Fernost lichten.
Czar Nicholas II of Russia, upset by the attack, ordered the Baltic Fleet to be mobilized and to set sail for the Far East.

G Im Fall der Mobilmachung eines Vertragsstaats ist dieser nicht an die Verpflichtungen gebunden, die sich aus diesem Artikel ergeben.
G In the event of mobilisation by any State Party, the obligations arising under this article shall not be binding upon that State Party.

Wir sind Ihr zuverlässiger Entwicklungspartner für die große Mobilmachung- ob responsive Website, separate mobile Website oder Rich Client Application.
We are your reliable development partner for large-scale mobilization-whether responsive website, separate mobile website or rich client application.

Allgemeine Mobilmachung in Österreich-Ungarn, geduldet vom deutschen Generalstab und unterzeichnet von Kaiser, wird in Wien am Morgen des angekündigten 31 Juli.
General mobilization in Austria-Hungary, condoned by the staff and signed by the German Emperor, Vienna is announced on the morning of 31 July.

Materialreich belegt er die langjährigen Planungen Stalins für einen militärischen Erstschlag gegen das Deutsche Reich, die schlieà lich in die Mobilmachung vom Sommer 1941 münden.
Based on plenty of material he shows Stalin's long term preparation for a military assault on Germany, which finally lead to the mobilization in the summer of 1941.

Ist unter den Umständen der Mobilmachung der Aufstand unmöglich, dann ist es auch der Streik.
Under the conditions of mobilization, the insurrection is impossible, then so is a general strike impossible.

Wissen ist die Essenz der europäischen Wettbewerbsfähigkeit, und die Erhöhung der FuE-Investitionen durch die EU-Unternehmen ist sozusagen eine Mobilmachung für unseren Kampf um Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.
Knowledge is the lifeblood of European competitiveness, so the increase in RD investment by EU companies is a call to arms in our battle for growth and jobs.

Das Land konnte diese umfassende Mobilmachung nicht endlos durchhalten noch konnte es zulassen, dass der Seeweg durch den Golf von Akaba gesperrt blieb.
The country could not remain fully mobilized indefinitely, nor could it allow its sea lane through the Gulf of Aqaba to be interdicted.

Im Zuge eines Prozesses wegen illegaler Beschaffung von Papiervorräten und im Rahmen der Mobilmachung der gesamten deutschen Wirtschaft wird der C.
As the result of a court case pertaining to the illegal procurement of paper stocks and as part of the mobilization of Germany's entire business sector, C.

Nach Beginn der geheimen polnischen Mobilmachung im März 1939 wurde die 20. polnische Infanteriedivision der Modlin-Armee unterstellt und in den Raum Mława verlegt.
After the Polish secret mobilization had started in March 1939, the 20th Infantry Division was assigned to the Modlin Army and transported to the area of Mława.

Brasilien befand sich damals im Würgegriff der Militärdiktatur; auch der kleinste Versuch einer Mobilmachung im Namen der Rechte der Arbeiter wurde als aufrührerisch betrachtet und gewaltsam niedergeschlagen.
At that time Brazil was in the grip of military dictatorship and any hint of mobilization in defense of workers' rights was considered subversive and repressed with violence.

Als nach der Mobilmachung wohl in Düsseldorf eine Sperre auf dem Rhein angelegt wurde, und ein Weiterfahren nicht mehr möglich erschien, da wagten sie- wie er selbst erzählte- geduckt die Unterquerung des Hindernisses;
When after the mobilization probably in Düsseldorf a barrier was put across the Rhine, and the rowing on seemed no longer possible, there they stooped and dared- as he told- the undercrossing of the obstacle;

Vor allem die Presse spielte bei der‚geistigen‘ Mobilmachung für den Krieg eine wesentliche Rolle und war mitverantwortlich für die Legendenbildung.
The press played a pre-eminent role in the'intellectual' mobilisation for the war and was among the factors responsible for the growth of the legend.

Wenn man jedoch gegen die Gesetzgebung im Bereich Verteidigung, Mobilmachungsvorbereitung und Mobilmachung verstößt, können Strafen in Höhe von 510 UAH bis 1.700 UAH verhängt werden.
However, in the case that the company violates legislation on defense, mobilization preparations and mobilization, punitive sanctions can be applied against the responsible person in the amount of UAH 510 to 1,700.

Als ausserordentliche Umstände gelten insbesondere Epidemien, Naturereignisse, Mobilmachung und Krieg, aber auch erhebliche Betriebsstörungen, Unfälle, Arbeitskonflikte oder verspätete oder fehlerhafte Zulieferung der nötigen Rohmaterialien.
Considered to be extraordinary circumstances are such events as epidemics, natural events, mobilisation and war, but also significant operational disturbances, accidents, labour conflicts or delayed or incorrect receipt of the necessary raw materials.

Das Bündnis muss in der Lage sein, größere Streitkräfte aufwachsen zu lassen, durch Verstärkung, Mobilmachung von Reserven oder, soweit erforderlich, Aufbau zusätzlicher Truppenverbände, sowohl als Reaktion auf etwaige grundlegende Veränderungen des Sicherheitsumfelds als auch für begrenzte Erfordernisse.
That the Alliance must be able to build up larger forces, both in response to any fundamental changes in the security environment and for limited requirements, by reinforcement, by mobilising reserves, or by reconstituting forces when necessary.