AUFGESTELLT на Английском - Английский перевод

• positioned
• set up
• placed
• established
• situated
• installed
• drawn up
• erected
• prepared
• put up

Примеры использования Aufgestellt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Gut aufgestellt für den Zukunftsmarkt.
Well equipped for the market of the future.

Wir sind bereit und aufgestellt, sie zu ergreifen.
We are ready and well-prepared to take advantage of them.

Und da oben wird gerade der Weihnachtsbaum aufgestellt.
Up there, they're putting up the Christmas tree.

Division wurde aufgestellt, um Bedrohungen aufzuhalten.
Division was created to stop threats.

Gleichzeitig ist AlphaPurchase bestens im Bereich Spend-Management aufgestellt.
AlphaPurchase is also well set-up in spend management.

Wegweiser werden aufgestellt und Plakate verteilt.
Signposts are set-up and posters distributed.

In dem Rahmenbeschluss wird eine Reihe allgemeiner Grundsätze aufgestellt.
The framework decision will establish a number of general principles.

Wir sind gut aufgestellt und wollen es auch in Zukunft sein.
We are well set-up and want to remain so.

Wir haben alle Rekorde eingestellt und zahlreiche neue Weltrekorde aufgestellt.
We were able to beat everyone and establish numerous new world records.

Maße aufgestellt: 110cm Länge, 60cm Breite, 90cm Höhe.
Measurements standing: 110cm length, 60cm width, 90cm height.

Sachen abgeladen, Sonnenschirm aufgestellt und ab ins Wasser.
Quick dropping the stuff, arranging the umbrella and straight in the water.

Einmal aufgestellt, braucht die Zuchtbox nur wenig Pflege.
Once set-up, the grow kit demands very little maintenance.

Berlin ist in diesem Bereich wissenschaftlich hervorragend aufgestellt.“ Tanja Börzel.
Berlin's position in this research field is excellent.” Tanja Börzel.

Wurden Regeln aufgestellt, um die Geschäftsreisen zu reduzieren?
Have you set rules to reduce business travel reduction?

In der Finanzierungsphase wird der Investitionsbedarf ermittelt, Finanzierungsmodelle aufgestellt und Investoren gesucht.
The financing phase involves calculating investment requirements, preparing financing models and looking for investors.

Erfordernisse wurden aufgestellt, und Liebe wurde auf die Seite gestellt.
Requirements were made, and love was pushed aside.

Offen aufgestellt sein, d.h. nicht in einem Schrank oder einem geschlossenen Regal.
Be located in open spaces, i.e. not in a cabinet or enclosed shelf.

Der mobile Start- und Kommandopunkt, aufgestellt zwischen den Rollwegen RD-1 und RD-2.
Mobile control tower, located between the taxiways RD-1 and RD-2.

Sobald beide Teams aufgestellt sind, schießt das verteidigende Team den Ball zum Gegner.
Once the two teams are in place, the defending team kicks the ball.

Hierfür haben wir Überwachungsverfahren aufgestellt, die genau eingehalten werden.
For this purpose we have devised monitoring procedures that are observed closely.

Das Ich wird aufgestellt inmitten der philosophischen Differenz von Sprache und Wirklichkeit.
The Ego is raised in the midst of the philosophical difference of language and reality.

An den Treffpunkten werden Container aufgestellt und von Zeit zu Zeit ausgetauscht.
Containers are installed at the meeting places, and they are replaced from time to time.

Die dezentral aufgestellt und autark arbeitenden Unterstationen sind untereinander über ein Bussystem vernetzt.
The locally assembled and self-sufficient working substations are connected via a bus system.

Ferner würden Regeln für die Zusammenarbeit aufgestellt, damit Delikte wirksam geahndet werden können.
Furthermore, rules on cooperation would be laid down to ensure that offences are effectively prosecuted.

Viele Thesen sind bisher aufgestellt worden, mir jedoch gefällt folgende am besten.
Many cases were made yet but I like the following best.

Falls das Gewächshaus auf Fundamente aufgestellt wird, muss man besonderer Festigung kaufen.
If the greenhouse is installed on a foundation, it is necessary to purchase an additional fastening.

Der Drucker sollte so aufgestellt werden, dass erzeugte Abgase und Wärme.
The printer should be located so that the exhaust gases and heat generated are.

Die bj Reprostation kann vor Ort aufgestellt und von eigenen Mitarbeitern bedient werden.
The bj Reprostation can be arranged on-site and operated by in-house staff.

Die Gebäude waren in der Regel aufgestellt in einer Linie entlang des Flussufers zum angrenzenden Wasser.
The buildings were usually built in one row along the riverbank.

Unser Bestand ist nach Themen geordnet aufgestellt und umfasst die nachstehenden großen Kategorien.
The collection is classified by subject area and includes the following broad categories.