Примеры использования Auseinanderbrechen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr werdet noch völlig auseinanderbrechen.
You will totally break out.Sie wird auseinanderbrechen, sobald sie in die Atmosphäre eindringt.
It will disintegrate As soon as it hits the atmosphere.Johannes sieht sie"in drei Teile auseinanderbrechen.
John saw her"split into three parts.Die Station könnte auseinanderbrechen, wenn es nicht klappt.
The station could break apart if it doesn't work.Wenn wir jedoch den Zerstörungstest anwenden und, ,Familien auseinanderbrechen….
Yet when we perform the destruction test and"break up families….Wie die Paare auseinanderbrechen und sich zu neuen Gruppen zusammenfinden.
The couples are breaking apart and new groups Ein Kennzeichen unserer Generation ist das Auseinanderbrechen von Familien.
One sign of our generation is the break up of families.Ein Auseinanderbrechen der Regierung und Neuwahlen sind in Italien jederzeit möglich.
A government collapse and new elections are possible at any time in Italy.Was? Das passiert bei ihnen, wenn die Herrscherfamilien auseinanderbrechen.
That's what happens in their society if the ruling families fall apart.Die Dinge im Büro werden nicht auseinanderbrechen, wenn du einen Tag weg bist.
Things at the office will not fall apart if you're gone for one day.Dieser Euro ist und bleibt eine stabile Währung, die nicht auseinanderbrechen wird.
The euro is and remains a stable currency that will not break apart.Die PVB verhindert ein leichtes Auseinanderbrechen des Glases und bietet eine hohe Schalldämmung.
The PVB keeps the glass from breaking apart easily and provides high sound insulation.Dann hätte die Prestige niemals vor den europäischen Küsten auseinanderbrechen und sinken können.
It would therefore never have broken up and sunk off the coast of Europe.Der Klang, der durch das Auseinanderbrechen und die Feinheit der zerbrochenen Oberfläche erzeugt wird.
The sound produced by breaking apart and the fineness of the Ferner entstehen während des Brennvorgangs Funken und die Kohlestücken können leicht auseinanderbrechen.
Furthermore, sparks occur during the firing process and the pieces of coal can easily break apart.Die Folgen des Ersten Weltkrieges führten zum Auseinanderbrechen der österreich-ungarischen Monarchie.
The consequences of the First World War led to the break up of the Austrian-Hungarian monarchy.Dies sind DNA-Stücke,die bei einer hohen Konzentration von Zink-Ionen an bestimmten Stellen auseinanderbrechen.
These are DNA strands that break apart at specific positions when exposed to a high concentration of zinc ions.Die Nullzinspolitik der Notenbank verhinderte ein Auseinanderbrechen der Euro-Zone, hatte aber schwere Nebenwirkungen.
The zero-interest-rate policy of the central bank prevented a breakup of the Eurozone, but it also had severe side effects.Sollte die Regierung von Präsident Wahid nicht in der Lage sein, das Blutbad zu stoppen,könnte unter Umständen auch Indonesien auseinanderbrechen.
If President Wahid's government cannot stop the carnage, Indonesia, too,could break apart.Im Gegenteil, die Liste wird eher früher als später auseinanderbrechen und die kollaborationsbereiten Kräfte zunehmend marginalisieren.
On the contrary sooner than later the list will break apart and further marginalise the collaborationist forces.Das Auseinanderbrechen Jugoslawiens und der Krieg auf dem Balkan führen schmerzlich vor Augen, dass die EU hilflos, weil politisch zerstritten ist.
The break-up of Yugoslavia and the war in the Balkans made it painfully obvious that the EU was helpless in the face of political disunity.Westliche Führer müssen allerdings erkennen, dass die Schulden- sollten diese Staaten auseinanderbrechen- niemals bezahlt werden, und dass fuer Gläubiger-Länder unermessliche zusätzliche Kosten zu erwarten sind.
Yet Western leaders must recognize that if these states fall apart, their debts will never be paid and, inevitably, creditor countries will face vast additional costs.Sie haben zum Auseinanderbrechen des deutschen Marktes geführt, und das befindet sich natürlich im Widerspruch zum Geist des Binnenmarktes.
These have lead to a break-up of the German market, and that is obviously contrary to the spirit of the internal market.Wenn beispielsweise Familien auseinanderbrechen, weil eines von drei Kindern schwer erkrankt und die Familie die Situation nicht meistern kann.
For example, when families break apart because one of three children is seriously ill and the family is overstrained to meet the situation.Das Auseinanderbrechen der Ukraine in ihre einzelnen Bestandteile wäre eine reaktionäre Entwicklung, was die nationalen Widersprüche und den Hass enorm verstärken würde.
The disintegration of Ukraine into its component parts would be a reactionary development. It would enormously exacerbate national antagonisms and hatreds.In der Mongolei hatten inzwischen, nach dem Auseinanderbrechen der Oiraten-Konföderation im Jahr 1454, die östlichen Mongolen Markorgis, einen Nachkommen von Tschingis Khan, zum Khan gewählt.
Meanwhile in Mongolia, after the breakup of the Oirat confederacy in 1454, the Eastern Mongols elected Markorgis, a descendent of Chinggis Khan, as their khan.Das Auseinanderbrechen von Titos Jugoslawien ist unabdingbar mit der WiedereinfÃ1⁄4hrung kapitalistischer gesellschaftlicher Beziehungen in der Region verbunden und mit der Stärkung prokapitalistischer politischer Kräfte in jeder Republik.
The break-up of Tito's Yugoslavia is inherently connected with the re-introduction of capitalist social relations in the region and the strengthening of the pro-capitalist political forces in each republic.Die letzte Trophäe vor dem Auseinanderbrechen Jugoslawiens war der Gewinn des jugoslawische Super Cups, der zum ersten und einzigen Mal ausgetragen wurde.
The last trophy which the club won before the breakup of Yugoslavia was the 1989 Yugoslav Super Cup, the first and the only one that was organized.Wenn Staaten auseinanderbrechen, gehen auf die einzelnen Teile des Staates manchmal Streitkräfte über, die in ausreichendem Maße in der Lage sind, ein Minimum an Regierungsgewalt aufrecht zu erhalten.
When states collapse, their constituent parts sometimes inherit armed forces that are competent enough to maintain minimal levels of governance.Ein ungeordnetes Auseinanderbrechen der Eurozone würde dem europäischen Integrationsprojekt, der zentralen Säule der politischen Stabilität Europas seit dem Zweiten Weltkrieg, irreparablen Schaden zufügen.
A chaotic eurozone breakup would cause irreparable damage to the European integration project, the central pillar of Europe's political stability since World War II.
