AUSSTRÖMEN на Английском - Английский перевод

• flow out
• emanate
• it coming
• release
• outflow
• escape
• emit
• leak
• outpouring
• emanation

Примеры использования Ausströmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich werde nicht ausströmen.
I did not have it coming.

Nach der ersten Instandsetzung des Heizkörpers können Heiz- und Isolationselemente einen spezifischen Duft ausströmen.
When used for the first time, the heating elements and insulation can emit characteristic smell.

Wir werden nicht ausströmen.
We did not have it coming.

Die Mineralwolle, die den Garraum umgibt, kann am Anfang einen eigenartigen, auf ihre Zusammensetzung zurückzuführenden Geruch ausströmen.
The rock wool that surrounds the oven cavity may initially release a particular odour caused by its composition.

An denen brennbare Gase ausströmen können.
Where flammable gas could leak.

Gasförmiger Wasserstoff kann beim Aufladen und Erhal-tungsladevorgang von der Batterie ausströmen.
Gaseous hydrogen can escape during charging or maintenance charging of the battery.

So dass sie mit geringerer Ge-schwindigkeit ausströmen und nicht beschädigt werden.
So that they are discharged at low speed and are not damaged.

Rotpelz fühlte in sich und ließ seine Kraft ausströmen.
Redfur felt inside himself and let his powers flow out.

Entsprechende Dichtringe verhindern das Ausströmen des gepumpten Mediums aus dem System.
Gaskets suitable for the pumped liquid avoid leaking of the pumped media from the system.

Sie RIECHEN, ob immer noch giftige Gase ausströmen.
If still emanate SMELL toxic gases.

Je mehr ihres Lichtes sie über den Erdboden ausströmen lässt, desto heller leuchtet sie auch in sich selbst;
The more she lets her light flow out over the Earth, the brighter she shines in herself;

Druckbeaufschlagung mit 0,35bar/ 5PSI ein Ausströmen.
Pressurisation of 0,35bar/ 5PSI no air is expelled from.

Das permanente Einblasen von Druckluft und das Ausströmen dieser Luft am Beckenboden, bringt Bewegung in die Flüssigkeiten der Becken.
The permanent blowing in of compressed air and the outflow of this air at the basin floor, brings movement into the liquids of the basins.

Wir würden nicht ausströmen.
We will not have it coming.

Auch in der Bibliothek werden die Fenster für die Nachtkühlung elektromotorisch geöffnet, durch Öffnungsflügel in den Oberlichtern kann die erwärmte Luft ausströmen.
The windows in the library can be opened by an electric motor for night cooling, and the heated air can flow out through opening wings in the skylights.

Ich würde nicht ausströmen.
I will not have it coming.

Er untersucht unter anderem, wie und warum Pflanzen bestimmte Düfte ausströmen.
His investigations includes how and why plants emit certain odours.

Anderenfalls können Dampf und heißes Wasser ausströmen und Verbrühungen verursachen.
Otherwise, steam and hot water could be released and scalding may result.

Gasgeräte dürfen nur verwendet werden, wenn beim Verlöschen der Flamme kein Gas mehr ausströmen kann.
Gas devices should only be used if gas can no longer escape after the flame goes out.

Es muss darauf geachtet werden, dass die Heissluft frei ausströmen kann, da ansonsten durch Wärmerückstau.
It must be ensured that the hot air can flow out freely, as otherwise the device can be damaged by the excess.

Selbst bei mechanischer Beschädigung der chemisch hoch beständigen Kunststoff-Leitungen und -Geräte kann kein Chlorgas ausströmen.
Even if there is mechanical damage to the highly chemical-resistant plastic pipes and units, no chlorine gas can escape.

Ich beginne jetzt einzusehen dass meine Art Geist sich isoliert empfinden würde, oder eher Isolation ausströmen würde, wenn er von irdischen Fesseln befreit wurde.
I begin to see now that my type of mind would find itself isolated, or rather would emanate isolation, when loosed from earthly trammels.

Vielseitig- Durch manuelle externe Entlastung kann während der Installation und beim Start des Systems Schmutz herausgespült werden- Manuelles Öffnen ohne Ausströmen des Entlastungswassers.
Versatile- Manual external discharge can flush out dirt during installation and system start-up- Manual opening without outflow of the discharge water.

Die Öffnung des 11:11 Sternentors wird die Neuen Schablonen oder Kodesequenzen mit einem Ausströmen strahlender himmlischer Liebe, die als Farb- und Energiestrahlen empfangen werden, energetisieren.
The opening of the 11:11 stargate will energise the New Templates or Code Sequences with an outpouring of radiant celestial love which will be received as rays of color and energy.

Dadurch kann ein leck entstehen oder kein Gas ausströmen.
This may in turn lead to a leak or prevent gas from flowing.

Kontrolle ob Gasreglerblock, Thermo-kupplungscircuit(Schutzvorrichtung gegen unerwartetes Ausströmen des Gases) und die Zündung des Hauptbrenners gut funktionieren.
The proper functioning of the gas control block, the thermocouple interrupter(a safety measure against unexpected outflow of gas) and the ignition of the main burner.

Es ist dabei insbesondere wichtig, daß die warme Luft ausströmen kann.
It is especially important that the warm air can escape.

Ihr würdet nicht ausströmen.
You will not have it coming.

Wählen Sie keinen Montageort, an dem feuergefährliches Gas ausströmen kann.
Do not select a location for installation where fl ammable gas may leak.

Arvo wollte in sich jene geheimnisvolle Quelle finden und die Klänge frei ausströmen lassen.
Arvo wanted to find his way into that mysterious source and let the sounds emanate freely.