AUSZUDEHNEN на Английском - Английский перевод

• to extend
• to expand
• to stretch
• to include
• to spread
• to cover
• to extending

Примеры использования Auszudehnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nicht, ohne die Realität auszudehnen.
Not without stretching reality.

Daher regt der EWSA an, den EGF auf diese Arbeitsmarktteilnehmer auszudehnen, um Arbeitslosigkeit zu verhindern und eine bessere Nutzung des Fonds zu fördern.
Therefore the EESC proposes to include these labour market participants in the EGF to prevent unemployment and to stimulate a better utilisation of the fund.

Burt, hör auf den Rollkragen auszudehnen.
Burt, don't you stretch out that turtleneck.

Er ist an einem vollen Tag wundervoll, heraus in Ihre Hängematte auszudehnen und die Wärme der Sonne auf Ihrem Gesicht zu genießen.
It is wonderful on a clear day to stretch out in your hammock and enjoy the warmth of the sun on your face.

Deine Füße tendieren dazu sich während des Tages auszudehnen.
Your feet tend to widen during the day.

Eine der vorgeschlagenen Ideen bei diesem Treffen- im Versuch den Protest auf weitere Städte auszudehnen- war eine bundesweite Protestzeltaktion.
One of the suggested ideas in the meeting, related to the attempt to spread the protest to other cities, was a tent action.

Und ich scheine meine Vorstellung nicht auf die globale Auswirkung auszudehnen.
And I don't seem to stretch my imagination to a global effect.

Um die Eurokrise zu bekämpfen, war die EU gezwungen, ihre eigenen Regeln bis an die Grenzen der Legalität auszudehnen- und manchmal auch darüber hinaus.
To fight the euro crisis, the EU was forced to stretch its rules to the limits of legality, and sometimes beyond.

Ferner begrüße ich den Vorschlag, die Initiative der europäischen Kulturhauptstadt auf die neuen Mitgliedstaaten auszudehnen.
I also welcome the idea of enlarging the European Capital of Culture initiative to include the new Member States.

Stahlrohrrahmen, zum der Hologrammfolie auszudehnen.
Steel pipe frame to stretch the hologram foil.

Darüber hinaus fordern wir, sie auf andere Länder des Südens auszudehnen.
Furthermore, we are asking that it be extended to other countries of the south.

Mein Körper scheint sich in die Unendlichkeit auszudehnen.
I seem to have a body which stretches into infinity.

Ich habe beschlossen, den Valentinstag auf zwei Tage auszudehnen.
I decided to stretch Valentine's into two days.

Benutzen Sie Heißluftpistole, um den Film zu erhitzen und auszudehnen.
Use heat gun to heat the film ans stretch.

Der WSA plädiert dafür, das ISPA-Programm auf Malta auszudehnen.
The Committee believes that the ISPA programme should be extended to cover Malta.

Sogar ist es ungeachtet ihrer Größe, die Zimmer auch erforderlich, optisch auszudehnen.
Even despite their size, rooms will also be required to be broadened visually.

Außerdem ist es eine Möglichkeit, die friedliche Koexistenz auf eine ganze Galaxie auszudehnen.
Besides it's an opportunity to spread peaceful coexistence to an entire galaxy.

Sie ist ein Zeichen der Notwendigkeit, die Konsultationsprozesse in einer strukturierten Form auszudehnen.
This illustrates the need to widen the consultation processes, in a structured form.

Nach Übereinkunft, das Mandat der Europol-Drogenstelle auf den Menschenhandel auszudehnen.
Having agreed to extend the mandate of the Europol Drugs Unit to include trafficking in human beings.

Den Anwendungsbereich der Verordnung(EG) Nr. 717/2007 auf innergemeinschaftliche SMS-Roamingdienste auszudehnen;
To extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;

Teil Eins beinhaltet schlicht, das Konzept der Regierungs-Mitbestimmung bis an dessen natürliche Grenzen auszudehnen.
Part one is simply to stretch the concept of participatory governance to its natural limits.

Den Grundsatz gleicher Gebühren für grenzüberschreitende und Inlandszahlungen auf das Lastschriftverfahren auszudehnen;
Extend the principle of equality of charges for cross-border and corresponding domestic payments to cover direct debits;

Die am allgemeinsten benutzten Bügel sind Baumbügel, die Ihnen erlauben, Ihre Hängematte zwischen zwei Bäume oder Pfosten auszudehnen.
The most commonly used straps are tree straps, which allow you to stretch your hammock between two trees or posts.

Die Europäische Nachbarschaftspolitik(ENP) zielt darauf, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit auf die Nachbarschaft der EU auszudehnen.
European Neighbourhood Policy aims to spread democracy and rule of law to the European Union's neighbours.

Lontra plant, die Einsatzmöglichkeiten der Technologie des Blade Compressors zu erweitern und auch auf die Verdichter in der Automobiltechnik auszudehnen.
Lontra plans to expand the use of the Blade Compressor technology to include automotive superchargers.

Daher wurde beschlossen, den Vorschlag(einschließlich des 20%igen Höchstfördersatzes) auf Prioritätsprojekte im Energiesektor auszudehnen.
It was therefore decided to extend the proposal(including the 20% maximum rate of support) to include priority energy projects.

Es sollte erwogen werden, die in der Norm A3.1 Absatz 9 Buchstabe m genannte Einrichtung auf zweite technische Offiziere auszudehnen, falls durchführbar.
Consideration should be given to extending the facility referred to in Stand-ard A3.1, paragraph 9(m), to the second engineer officer when practicable.

Der Richtlinienvorschlag zielt darauf ab, die Bestimmungen über die Vergabeverfahren der Richtlinie 90/531/EWG soweit wie möglich auf Dienstleistungsaufträge auszudehnen.
The aim of this draft Directive is to extend, wherever possible, the procedural rules laid down in Directive 90/531/EEC to cover service contracts.

Es galt diesen Kampf im ganzen Land sichtbar zu machen und ihn mit dem Schicksal der Revolution zu verbinden und vor allem ihn auf andere Fabriken auszudehnen.
The main issue was to make this struggle visible nationally, to link it firmly to the fate of the revolution and above all to spread it to other factories.

Vor diesem Hintergrund wird empfohlen, die beiden Vergabegrundlagen zusammenzulegen und den Geltungsbereich auf Geräte bis 100 kW Nennwärmeleistung auszudehnen.
Against this background, it is recommended to merge the RAL-UZ 118 and 121 to one set of criteria for all heat pumps and to extend the scope to devices up to 100 kW of rated power.