Примеры использования Auszuweiten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr Charme scheint sich auf andere auszuweiten.
You seem to grow on people.Fernsehsendungen in Ungarisch auszuweiten und eine angemessene Förderung für Zeitungen in Burgenlandkroatisch, Slowenisch und Ungarisch zu gewährleisten.
Increase television broadcasting in Hungarian and secure adequate funding for newspapers in Burgenland-Croatian, Slovenian and Hungarian.Unterdessen fährt er fort, seine Wohltätigkeit auszuweiten.
Meanwhile, he continues to spread his charity.BMA Amerika plant,das Ausbildungsprogramm auch auf andere Bereiche der Produktion auszuweiten, beispielsweise das Blechwalzen und das Bedienen der Gesenkbiegepresse.
BMA America is planning to widen the apprenticeship scheme Ein Weg wäre, den Krieg zu beenden, anstatt ihn auszuweiten.
One alternative might be to stop the war, not escalate it.Es gibt in der Tat zwei Alternativen, entweder die Forschung auszuweiten oder die Steuern zu erhöhen.
There are actually two alternatives: increase research or raise taxes.Andere schlagen vor, den Rahmen von Aktienoptionen auf einen größeren Teil der Beschäftigten auszuweiten.
Others suggest broadening the scope of stock options to include more employees.Unter der spanischen Ratspräsidentschaft werden wir darüber nachdenken, den Vorschlag auf den audiovisuellen Sektor auszuweiten, das heißt, auf Produzenten und Schauspieler.
Under the Spanish Presidency we are going Diese Maßnahmen sind sinnvoll, und es würde sich lohnen, sie fortzusetzen und auszuweiten.
These have been useful activities, and could usefully be continued and expanded.Der Berichterstatter verweigert den Mitgliedstaaten nicht die Möglichkeit,den Entwurf zu erweitern oder auf den Stadtverkehr auszuweiten. Für den Regionalverkehr ist dies bereits geschehen.
The rapporteur does not deny Member States the optionof enlarging or extending the scheme to include urban transport, and it is already mandatory for regional transport.Überzeugt Sie die Lösung, die Kriterien für Ehenichtigkeiten auszuweiten?
Are you persuaded by the solution of widening the criteria for declaring a marriage null?Es handelt sich um den Vorschlag,»die Horizonte der Vernunft auszuweiten«.
It is the proposal to"widen the horizons of rationality.Herr Präsident! Russland ist dabei, seine Zusammenarbeit mit der OPEC auszuweiten.
Mr President, Russia is increasing its cooperation with OPEC.Diese kühne Vision gilt es in Richtung auf noch mehr Gerechtigkeit auszuweiten.
This brave vision must be expanded to include even more justice.Die Kommission schlägt vor, diesen Zeitraum auf 36 Monate auszuweiten.
The Commission Deshalb hat sich LIQUI MOLY dazu entschieden, Pro-Line auf Serviceprodukte auszuweiten.
In addition to additives, the Pro-Line also includes service products.Erfahren Sie, wie wir Ihnen helfen können, Ihr Unternehmen umzugestalten und auszuweiten.
Find out more about how we can help you transform and scale your business.Es wird vorgeschlagen, die Gemeinschaftsprogramme in diesem Bereich auszuweiten.
It Ihre Verwirklichung trägt auch dazu bei, die Solidarität auf die anderen Nationen auszuweiten.
Putting them into practice also helps to spread solidarity Die Provinz Gauteng hat sich außerdem verpflichtet, den Einsatz von Technik bei der Bildung auszuweiten.
Gauteng province has also committed to expanding the use of technology in education.Weiterhin wird angeregt, diese Gespräche dann auf die OECD-Mitgliedstaaten auszuweiten.
It has alsoDieser Beschluss zielt insbesonderedarauf ab, den Anwendungs bereich des geltenden Abkommens auf Haustiere auszuweiten.
This Decision aims inparticular Daher wurde beschlossen, den Vorschlag(einschließlich desHöchstsatzes von Zuschüssen von 20%) auf vorrangige Energieprojekte auszuweiten.
It was therefore decided Die meisten der jüngst vorgestellten Konzepte, sounterschiedlich sie im Einzelnen sein mögen, laufen darauf hinaus, Gemeinschaftshaftung und Risikoteilung auszuweiten.
Though they may come in different guises,most of the ideas presented recently boil down to expanded joint liability and risk-sharing.Daher entschied die Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens,die Bewertung auf die nationale Regelung auszuweiten.
Accordingly the Commission, in its decision Die Menschen müssen sehen, daß die europäischen Institutionen tatsächlich im Interesse der Bürger handeln und esihnen nicht lediglich darum geht, ihre eigene Macht auszuweiten.
Citizens need Die für 2008 vorgeseheneBewertung der Fortschritte bei der Digitalisierung bietet Gelegenheit, diese Debatte durch die Einbindung der Organisationen der Zivilgesellschaft der Mitgliedstaaten auszuweiten.
The digitalisation progress evaluationplanned for 2008 will provide an opportunity to broaden the debate, involving civil society organisations from the Member States.Die Mitgliedstaaten haben sich jedoch 1974 durch einen Beschluß verpflichtet, ihre gemeinsamen Forschungsaktivitäten- über die Aufgaben des EGKS-Vertrags sowie des EAG-Vertrags hinaus- erheblich auszuweiten.
However, in 1974 the Member States committed themselves to extending their joint research activities considerably- beyond the tasks laid down by the ECSC and Euratom Treaties.Um eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, ist es erforderlich,die Verfahren zur Koordinierung und multilateralen Überwachung auszuweiten.
In order Der Ausschuss schlägt vor, den Geltungsbereich der EU-Rechtsvorschriften für den Schutz von Arbeitnehmern vor krebserregenden odererbgutverändernden Stoffen am Arbeitsplatz auf fortpflanzungsgefährdende Substanzen auszuweiten.
The committee is proposing 
