AUSZUSCHÖPFEN на Английском - Английский перевод

• to exploit
• advantage
• use
• exhausting
• potential
• realise
• to the full
• fully
• exhaust
• using

Примеры использования Auszuschöpfen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es liegt an Ihnen, die Möglichkeiten auszuschöpfen.
The possibilities are now yours to explore.

Gelingt es uns, das Potenzial dieses neuen Materials voll auszuschöpfen, können wir die Speicherdichte von Lithium-Ionen-Batterien um den Faktor Fünf verbessern“, so Fichtner.
If we succeed in fully exhausting the potential of this new material, we can improve the storage density of lithium-ion batteries by the factor of 5,” says Fichtner.

Es ist keine Schande, alle Möglichkeiten auszuschöpfen.
There's no shame in exhausting all possibilities.

Uns gegenseitig ermutigen, unsere Fähigkeiten voll… auszuschöpfen… unternehmerisch handeln… unsere Marke stärken….
Encouraging our people to develop their full potential… being entrepreneurial… strengthening our brand….

Uns gegenseitig ermutigen, unsere Fähigkeiten voll auszuschöpfen.
Encouraging our people to develop their full potential.

Provalida hilft Unternehmen dabei, das volle Potential von Geschäftsbeziehungen auszuschöpfen, indem Marketing-, Vertriebs- und Serviceprozesse konsequent an den Unternehmenszielen ausgerichtet werden.
Provalida helps companies realise the full potential of business relationships by consistently aligning marketing, sales and service processes with corporate goals.

Halten Sie sich an mich. Ich helfe Ihnen, es auszuschöpfen.
You stick with me, kid, and I'm going to help you realize it.

Zunächst gilt es, konservative Optionen auszuschöpfen. Konservativ.
Conservative options must first be exhausted. Conservative.

Für die europäische Luftfahrtindustrie wird es im weltweiten Wettbewerb immer wichtiger, die eigenen Innovationspotenziale bestmöglich auszuschöpfen.
In the global aviation industry, it is becoming increasingly important for the European industry to make the best possible use of its own innovation potential.

Um überflüssige Ausgaben zu vermeiden, wäre es sinnvoller, das Potenzial, das diese Systeme bieten, voll auszuschöpfen und die Kosten für die Erdbeobachtung zu reduzieren.
To avoid wasteful duplication, it would be better to make full use of the potential offered by these systems and reduce the cost of Earth surveillance.

Zwar wurden bereits wesentliche Fortschritte erzielt, doch sind wir noch weit davon entfernt, das Potenzial wissensgestützter Dienste im Alltagsleben voll auszuschöpfen.
Although substantial advances have been achieved, we are still far from taking full advantage of the potential of knowledge-based services in real life.

Die Partner sollten sich erneut gegenseitig zusichern, die Assoziationsabkommen und das MEDA-Programm uneingeschränkt auszuschöpfen und das Gefühl der Mitverantwortung aller Partner zu bekräftigen.
A renewed mutual commitment should be made to make full use of the Association Agreements and of the MEDA Programme, and to reinforce the sense of ownership by all partners.

Seitens des Parlaments wurde jedoch ein beträchtlicher Druck ausgeübt, die zugewiesenen Kredite schnell auszuschöpfen.
There was significant pressure from Parliament to use the allocated credits quickly.

Hier lernen Sie die Potenziale von LEDs auszuschöpfen.
At this seminar you will learn how to make the most of LED potential.

Mit beiden genannten Richtlinien ist es nicht gelungen, das Energieeinsparpotenzial voll auszuschöpfen.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.

Deshalb kann das in den meisten Mitgliedstaaten geltende Erfordernis, alle anderen Entschädigungsmittel auszuschöpfen, schwierig anzuwenden sein.
The requirement for exhausting all other means for compensation, prevalent in most Member States, may therefore be difficult to apply.

Die Konzernstrategie der nächsten Jahre wird sich darauf konzentrieren, die Wachstums- und Kostensenkungspotenziale unserer neuen Geschäftsplatt- formen vollständig auszuschöpfen.
Our corporate strategy for the next few years will concentrate on fully exhausting the growth and cost-cutting potential of our new business platforms.

Große Rucksäcke verleiten dazu das Volumen voll auszuschöpfen.
With large backpacks, it can be tempting to use the full capacity.

Die Skipisten von Alta Badia sind auch in der Nähe, alle perfekt miteinander verbunden, und bieten die Möglichkeit, das riesige Dolomiti Superski Gebiet voll auszuschöpfen.
The ski slopes of Alta Badia are also nearby, all perfectly connected with each other, offering the possibility to take full advantage of the giant Dolomiti Superski area.

Police United jedenfalls wird jetzt versuchen alle Rechtsmittel auszuschöpfen.
Now, in any case, Police United will try to exhaust all legal remedies.

Durch diese einmalige Verbindung präsentiert die Industrie ein integriertes Angebot, das entscheidend dazu beiträgt, das Energiesparpotenzial in Gebäuden auszuschöpfen.
Thanks to this unique combination, the industry can make an integrated presentation that makes a decisive contribution to exploiting the energy-saving potential of buildings to the full.

Nur so kann es gelingen, alle Effizienzpotenziale der Digitalisierung auszuschöpfen.
This is the only way all efficiency potentials of digitization can be tapped.

Sie zahlen die Gebühren mit Einzugsermächtigung ohne die Zahlungsfrist auszuschöpfen.
You pay the fees by direct debiting mandate without exhausting the time limit for payment.

Dies wird dazu beitragen, die beträchtlichen Vorteile der gemeinsamen Währung voll auszuschöpfen.
This will help to more fully reap the substantial benefits of the single currency.

Der Ausschuss empfiehlt, bei der Erhebung von Statistikdaten alle technologischen Möglichkeiten auszuschöpfen.
The Committee recommends exploiting all technological potentialities for the collection of statistics.

Sie ermöglichen es, komplexe Fragestellungen multidisziplinär zu bearbeiten und vielfältige Synergien auszuschöpfen.
They allow for multi-disciplinary work on complex questions and for exploiting various synergies.

Jetzt ist es an den Unternehmen auf beiden Seiten, die zahlreichen Möglichkeiten, die das Übereinkommen bietet, voll auszuschöpfen.“.
Now it's up to companies on both sides to take full advantage of the many opportunities the deal offers.”.

In unseren Innovationszentren haben wir uns ganz der Forschung verschrieben, um das Potenzial des Hopfens voll auszuschöpfen.
In our innovation centres, we have devoted ourselves entirely to research, so that we can take advantage of the full potential of hops.

Das Kapitel"So programmieren Sie Ihren Apparat" und eine Programmieranleitung helfen Ihnen die Leistungsmerkmale Ihres Apparates voll auszuschöpfen.
The chapter"Programming your telephone" and the special programming instructions help you to make full use of the features of your Office 30.

Sein Streben nach Verbesserung, seine Suche nach Klangvariationen und die fortwährende Transformation seines Instrumentariums ermöglichen es ihm, die medienimmanenten musikalischen Potenziale voll auszuschöpfen.
His incessant striving for enhancement, his search for sound variations and the continuous metamorphosis of his instrumental array enable him to take full advantage of the musical potential immanent in the media.