Примеры использования Bündelten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir bündelten unsere Kräfte.
We gathered our forces.Forschungseinrichtungen und Universitäten arbeiteten Seite an Seite, bündelten Ressourcen und arbeiteten zielorientiert.
Research institutes and universities work hand in hand, bundle resources and are totally focussed.Vor diesem Hintergrund bündelten sie über 40 Jahre kombinierte Audioerfahrung zu Rane Corporation.
With this in mind, they combined over 40 years of combined audio experience to form Rane Corporation.Zur gleichen Zeit zog die kostenlose Crack-Version"Cracker" der Software auch viele Internetnutzer zum Klicken an,und fast alle diese Programme bündelten Trojaner-Viren.
At the same time, the"cracker" free crack version of the software also attracted many Internet users click to download,and almost all such software bundled Trojan virus.Schließlich bündelten die deutschen Inkassogesellschaften der EOS Gruppe ihren Vertrieb in der EOS Deutschland GmbH.
Then, in 2008 the Germandebt collection agencies of the EOS Group combined their sales divisions into EOS Deutschland GmbH.Unternehmen, der öffentliche Sektor, das Bildungssystem und die Hochschulen bündelten ihre Ressourcen, um einen produktiven und innovativen Lebensraum aufzubauen.
Companies, the public sector, the education system and universities pooled their resources to build a productive innovation environment.Hier bündelten die Partner ihre jeweiligen Stärken und Kompetenzen zum Nutzen innovativer Projekte und der industriellen Entwicklung.
Here, the partners pool their strengths and competencies for the benefit of innovative projects and industrial development.Für die Realisierung dieser sogenannten Concept Kitchen bündelten beide Betriebe ihre Kompetenzen und sorgten mit dem Endergebnis für neue Bewegung in dem Marktsegment.
To realize this'concept kitchen', both companies pooled their expertise and injected new dynamism to this market segment with the end result of their creative work.Erst bündelten sie in Bremerhaven ihre Kräfte, jetzt werden die Reparatur- und Antriebsspezialisten von German Dry Docks(GDD) auch international aktiv.
First they joined forces in Bremerhaven; now the repair and drive specialists at German Dry Docks(GDD) are going international.Fabrice Guéroux und Yann Perrin, Uhrenenliebhaber und Akteure in der Uhrmacherwelt, bündelten Wissen und Know-How, um ein innovatives Armbandkonzept zu entwickeln- speziell für Rolex Uhren.
Fabrice Guéroux and Yann Perrin,watch enthusiasts and actors in the world of watchmaking, both joined their knowledge and competences to develop a new watch strap concept, especially built for Rolex watches.Sie bündelten ihre Macht in Silberamuletten. Damit konnten sie ihre Feinde finden, über große Distanzen kommunizieren, und die Toten auferstehen lassen.
They infused their powers in silver amulets which could seek out their enemies, communicate over great distances and raise the dead.Die gegenwärtige Herausforderung besteht darin, die Zukunft gemeinsam vorzubereiten und voneinander zu lernen.“ Das gemeinsame Wirken belege EIFER,hier bündelten die Partner ihre jeweiligen Stärken und Kompetenzen zum Nutzen innovativer Projekte und der industriellen Entwicklung. EIFER wolle man zu einer dauerhaften Institution machen und auf diesem Weg die strategische Partnerschaft mit dem KIT weiter ausbauen.
The present challenge is to jointly prepare for the future and to learn from each other.” Salha pointed out that EIFER is an example of the joint effort. Here,the partners pool their strengths and competencies for the benefit of innovative projects and industrial development. EIFER is to be turned into a permanent institution such as to further extend the strategic partnership with KIT. Salha is Vice President of the EDF Group and Director of the Research and Development Division.Wir bündelten die Leitungen zur Datenübertragung und Anlagensteuerung so schlank wie möglich, um sie in einem Wellrohr mit 67 Millimetern unterzubringen“, erklärt Volker Elbe, Vertriebsleiter bei Robotec Systems.
We combined the lines for data transmission and system control in the slimmest possible way, to fit them in a 67-millimetre(2.5 in.) corrugated tube,” explains Volker Elbe, Sales Manager at Robotec Systems.In einer Rückbesinnung auf den"Dschihad" bündelten muslimische Herrscher ihre Kräfte, um die verlorenen Territorien wieder zurückzugewinnen.
In recollection of the"jihad", Muslim leaders pooled their resources to win back the lost territories.Grafiker und Entwickler von Forge Reply bündelten ihre Kompetenzen mit dem Know-how der Daikin-Grafiker und halfen bei der Implementierung von Markern, die den Kalender„zum Leben erwecken“, ebenso wie bei der Gesamtimplementierung der Daikin YEAR App.
Forge Reply's graphic designers and developers combined their skills to support Daikin's graphic designers in the creation of markers that allow the calendar to come to life and to launch the Daikin YEAR app.Die Region bündelt die meiste Wirtschaftskraft des Saarlandes.
Most of the Saarland state's economic power is concentrated in this region.In der Division Mobility bündelt TÜV SÜD sein komplettes Service-Portfolio für den Mobilitätsbereich.
TÜV SÜD's complete mobility services portfolio is consolidated in the Division Mobility.Neue Technologiepartnerschaft bündelt Kompetenzen für Extended JTAG/Boundary Scan.
New technology partnership merges competences for extended JTAG/Boundary Scan.Dieser weichmagnetische Stahl bündelt und verstärkt den magnetischen Fluss in elektrischen Maschinen.
This magnetically soft steel consolidates and reinforces the magnetic flux in electric machines.In hochspezialisierten Teams bündelt sich unsere profunde Branchenkenntnis.
Our profound industry knowledge is pooled in highly specialized teams.Die TUI Care Foundation bündelt konzernweit das Engagement zur Förderung von wohltätiger Projektarbeit.
The TUI Care Foundation unites the Group's activities aimed at promoting charity projects.
