Примеры использования Bedacht sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jedes Detail will bedacht sein.
Every little detail has to be considered.Wir müssen darauf bedacht sein, die Worte des Paulus nicht zu vergessen.
We must take heed to not forget Paul's words.Du musst nicht auf viele Dinge bedacht sein.
You don't have to be aware of a lot of things.Er wird darauf bedacht sein, sich zu schützen.
He will be eager to protect himself.Wir müssen auf das Wohl unserer bezaubernden Geisel bedacht sein.
We have to keep our charming hostages safe.Wir müssen darauf bedacht sein, die richtigen Lehren daraus zu ziehen.
We must take care to learn the right lessons from them.So viele nun vollkommen sind, laßt uns darauf bedacht sein!
Let us therefore, as many as are perfect, think this way!Die Bank muss darauf bedacht sein, nicht mehr abzubeißen, als sie kauen kann.
The bank must be careful not to bite off more than it can chew.Wenn die Prävention versagt,wird die Kommission auf eine rasche Korrektur bedacht sein.
Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.Die ihm nahestehen, müssen immer darauf bedacht sein, ihm dabei nicht zu folgen.
Those close to him must always take care not to follow suit.Das HBM-Kalibrierlabor im Überblick Auch die Wahl der Kalibriereinrichtung will gut bedacht sein.
The choice of calibration facility also needs to be well considered.Die Kommission wird jedoch darauf bedacht sein, zwei Faktoren zu unterstreichen.
But the Commission will be at pains to emphasise two factors.Das Unternehmen muss auf Erzeugnisse, Organisation, Marketing, Design und Produktionsprozesse bedacht sein.
Business has to consider products, organisation, marketing, design and production processes.Du musst immer darauf bedacht sein, die Menge und den Kontext im Auge zu behalten.
You need to be mindful of the context and quantity of their usage.Diesbezüglich sagte der heilige Alberto Hurtado den jungen Menschen,dass sie sehr ernst auf den Kurs ihres Lebens bedacht sein müssen.
Saint Alberto Hurtado told young people to thinkvery seriously about the direction their lives should take.Maßnahmen müssen sorgfältig bedacht sein und auf einer soliden wissenschaftlichen Grundlage beruhen.
Action needs to be carefully considered and based on good science.Und darum müsset ihr nur immer darauf bedacht sein, die Liebe zu üben….
And that Jeder soll darauf bedacht sein Institutionen anzuregen und zu fordern, welche die menschlichen Lebensbedingungen verbessern.
Everyone should be concerned to create and support institutions that improve the conditions of human life.Wohlerzogene Jungen und Mädchen werden immer darauf bedacht sein, die folgenden Regeln zu beachten.
Courteous Boys and Girls will always be careful to observe the following rules.Wir müssen darauf bedacht sein, dieses Gleichgewicht zu wahren, und ich möchte insbesondere vermeiden, dass der Eindruck entsteht, in der Türkei sei nichts geschehen, geschehe nichts und werde nie etwas geschehen.
We must take care to retain this balance and what I very much wish to avoid is to create the impression that in Turkey it was nothing, is nothing and never will be anything.Negativ:: Isolierung zwischen den Stockwerken muss vorsichtig bedacht sein, wenn sie das nächste Hotel bauen.
Cons: Insulation between floors needs careful thought when they build their next hotel.Wir sollten sehr darauf bedacht sein, daß es sich dabei um qualitativ hochwertige, gutbezahlte und lohnende Arbeitsplätze handelt und daß auf diese Weise die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Tourismusindustrie gestärkt wird.
We should be zealous in ensuring that such jobs Außerdem sollte das Management der Neuregelung darauf bedacht sein, Wechselkursspannungen zu vermeiden.
In addition, the management of the new arrangement should be aimed at preventing exchange-rate tensions.Da man auch auf seinen eigenen Spaß bedacht sein sollte ist es wichtig auch die Vorlieben des anderen zu kennen und zu befriedigen, so entsteht eine Win-Win Situation und beiden Parteien steht ein Erlebnis der Lust bevor.
Since you should also be concerned about your own fun, it Euer ganzes Wesen soll doch pur Liebe werden,so müsset ihr auch selbst darauf bedacht sein, immer nur Liebe zu geben, um desto mehr Liebe empfangen zu können.
Your whole nature should become pure love; hence,you must also take care to always give love in order to receive even more.Heb 10:24 laßt uns auch darauf bedacht sein, einander zur Liebe und zu guten Werken anzuspornen.
We must also consider how to encourage each other to show love and to do good things.Deshalb dürfen wir bei diesen Fischereiabkommen nicht nur auf die Interessen der europäischen Fischer bedacht sein, sondern müssen auch die Belange der lokalen Bevölkerung berücksichtigen.
Accordingly, when we draw up these fisheries agreements, we should not just take account of the interests of the European fishermen, we must also bear in mind the interests of the local population.Deshalb müsse jeder Einzelne darauf bedacht sein, solchen Kirchen und Organisationen das Handwerk zu legen.
Therefore every individual should deliberate on how to put a stop to such churches and organizations.Man muss die ganze Klaviatur beherrschen", erläutert er"Die Anlage bedienen, durch die das Szenario ausgelöst wird,ständig auf die Sicherheit der Teilnehmenden bedacht sein, darauf reagieren, was die Übenden tun, damit sich das Szenario realitätsnah entwickelt, und schließlich die Details im Blick behalten, um sie mit den Teilnehmenden nach der Übung besprechen zu können.
You have to master the whole instrument,'" he explained,"operating the facility which starts the whole scenario,always being aware of the participant's safety, responding to the participant's doing letting the scenario evolve realistically and finally keeping an eye on the details Alle Zimmer haben Zugang zur Terrasse, die bedacht ist.
All the rooms have access to the terrace that is covered.
