BEFOLGUNG на Английском - Английский перевод

• compliance
• observance
• adherence
• to comply with
• following
• respect
• followed
• respecting

Примеры использования Befolgung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Befolgung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit.
Monitoring the principle of additionality.

Der vierte Artikel betrifft die Befolgung des Eides der Keuschheit.
The fourth Article concerns the observation of the vows of chastity.

Die Befolgung gesetzlicher Bestimmungen und Verordnungen.
Compliance with legal provisions and regulations.

Ordnungsmäßige Verwaltung des Nachlasses, Befolgung von Anordnungen.
Section 2216 Proper administration of the estate, compliance with directions.

Durch Befolgung dieses einen Gesetzes- Ehrlichkeit des Dienstes.
By observing this one law-honesty of Service.

Infolgedessen ist äußerster Wert zur Befolgung von Ahimsa gegeben worden.
As a result utmost importance has been given to the observance of Ahimsa.

Eine bessere Befolgung der Vorschriften ist die Grundvoraussetzung einer nachhaltigen Fischerei.
Better compliance with the rules is at the heart of sustainable fisheries.

Es reicht nicht, wenn man bloß die Befolgung von Grenzwerten kontrolliert.
It is not enough simply to check that the limit values are respected.

Die Befolgung der Internationalen Standards ist zwingende Voraussetzung für die Einhaltung des Code.
Adherence to the International Standards is mandatory for compliance with the Code.

Ergreifung geeigneter Maßnahmen zur erfolgreichen Umsetzung und Befolgung dieser Datenschutzrichtlinien.
Using appropriate means to successfully implement and adhere to this privacy policy.

Nachweisliche Befolgung der guten Verwaltungspraxis;
A proven record of respect of good administrative behaviour;

Dieser Grundsatz wurde bei allen bisherigen Umstellungen angewandt und seine Befolgung gründlich kontrolliert.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.

The erhöhte Kosten Befolgung, die der beratenen Etats sich bemächtigten.
The increased cost of compliance that usurped consulting budgets.

Hier erwacht dann in ihnen der schon ganz ernstliche Wille, ins Urreingeistige durch die Befolgung der wahren Ordnung Gottes überzugehen.
There then awakens in them the already very serious desire to convert to pure primordial spirituality by the observance of God's true ordinances.

Eine Befolgung dieser Empfehlung würde die Auswahl qualifizierter Kandidaten pauschal einschränken.
Complying with this recommendation would unduly limit the selection of qualified candidates.

Der EWSA ist besorgt, dass Menschen in einigen Fällen ohne Konsultation oder die Befolgung klarer Verfahren in Einrichtungen untergebracht werden.
The EESC is concerned that people are, in some cases, sent to institutions without a consultation process or clear procedures being followed.

Drittparteien sind für die Befolgung des globalen Verhaltenskodex für Drittparteien von Hill-Rom verantwortlich.
Third parties are responsible for adhering to Hill-Rom's Global Third Party Code of Conduct.

Damals hatten sie die Wahl zwischen einem sicheren Tod(Hinrichtung im Falle einer Dienstverweigerung) oder einer geringen Überlebenschance durch Befolgung der Berufungsanordnung.
At the time, they had the choice between a certain death or a small chance of survival by following the appeal order.

Jede Initiative erfordert die Befolgung oder Berücksichtigung einer oder mehrerer dieser Leitlinien.
Each initiative will require adherence to or consideration of one or more of these guidelines.

Bei der Befolgung der empfohlenen Nachfüllungen wird die Kette optimal geschmiert und der Motorrad wird nicht durch Öl verschmutzt.
When following the recommended oil quantities, the chain will be lubricated optimally and the motorcycle will be not polluted by oil.

Der Schlüssel meiner Meinung nach liegt in der Etablierung und Befolgung internationaler Öko-Standards für diese Art von Tourismus.
The key in this kind of situation, I guess, is the establishment and respect of international ecotourism standards respecting the environment this tourism activity depends on.

Wir sind zur Befolgung Ihres Widerspruchs dann verpflichtet, wenn Sie uns dafür Gründe übergeordneter Bedeutung nennen.
We are obliged to comply with your objection if you give us reasons of overriding importance.

Reaktivität, Ernsthaftigkeit, Fähigkeit, Wirksamkeit und Dynamik, streng Befolgung der Einkaufsstrategie, Respektvolle Behandlung der Kunden,, Transparenz, Loyalität und Vertraulichkeit stellen unsere Arbeitsethik dar.
Responsiveness, seriousness, efficiency and dynamism, strict observance of the procurement strategy of our clients, transparency, loyalty and confidentiality constitute our working ethics.

Die Befolgung der Halakhah und ihre kontinuierliche Auslegung bildeten daher einen Hauptauslöser für das Aufkommen der netzwerkförmigen Verbindungen unter Juden und zwischen den jüdischen Gemeinden.
The following of the Halakhah and its constant interpretation were a main element in the emergence of network-like connections among Jews and Jewish congregations.

Nachdem der hl. Augustinus von der Befolgung der Gebote als der ersten unvollkommenen Freiheit gesprochen hat, fährt er fort.
Saint Augustine, after speaking of the observance of the commandments as being a kind of incipient, imperfect freedom, goes on to say.

Das Erscheinungsbild, die Befolgung der Wettbewerbsregeln, der Bezug auf das Thema, die Originalität und die fotographische Qualität waren die Auswahlkriterien.
Photograph selection was based on the following criteria: aesthetic appearance, adherence to contest rules, relation to the theme, originality, and quality.

Diese Prinzipien und die Befolgung dieser Prinzipien haben Europa die längste Friedensperiode seiner Geschichte ermöglicht.
These prin ciples and adherence to these principles have brought Europe the longest period of peace in its history.

Wenn Sie die Störung durch Befolgung dieser Anweisungen nicht beheben können, kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen CADAC.
If you cannot rectify a fault by following these instructions, contact your local CADAC distributor for details on how to return the product for.

Da Arbeitnehmer die Befolgung unbilliger Weisungen jetzt grundsätzlich von vornherein ablehnen dürfen, kann der Arbeitgeber aufgrund einer solchen Ablehnung eine Abmahnung bzw.
Since employees may now refuse to comply with unfair instructions from the beginning, the employer can no longer issue a warning or dismissal effectively on the basis of such a refusal.

Da Deutschland keine ausreichenden Maßnahmen zur Befolgung dieses Urteils ergriffen hat, beschloss die Kommission, vor dem Gerichtshof das Verfahren auf der Grundlage von Artikel 228 des Vertrags einzuleiten.
Since Germany had not taken sufficient measures to comply with this judgment, the Commission decided to initiate court proceedings under Article 228 of the Treaty against Germany.