BEGLICHEN на Английском - Английский перевод

• paid
• settled
• repaid
• payment
• pay
• settted

Примеры использования Beglichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich habe die Rechnung bereits beglichen.
I have already paid the bill.

Deine Schuld ist beglichen- mit mir, mit Gott, der Steuer und dem FBI.
Your account is squared- with me, with God, with the IRS, with the FBI.

Vielleicht habt Ihr Eure Schuld beglichen.
Maybe you have repaid your debt.

Sollten Sie den Betrag bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
If you have already sent your payment, please disregard this letter.

Kosukes Vater hatte all dessen Schulden beglichen.
Kosuke's father had paid off all of his son's debts.

Welche offenen Posten beglichen wurden, wird per Zahlungsavis dem Geschäftspartner übermittelt.
A payment advice is used to inform the business partner about the open items that have been settled.

Das war"die Schuld, die nie beglichen werden kann.
That was the"debt that could never be repaid.

Straßen wurden gebaut, Brücken errichtet und Steuerrückstände beglichen.
Roads were paved, bridges built, and back taxes were paid.

Wie sollen die Schulden beglichen werden, wenn der Rest des Vermögens hierfür nicht ausreicht?
And if the rest of the estate is insufficient for this purpose, how should the debts be settled?

Ich muss eine Schuld bezahlen, die nie beglichen werden kann.
I must honour a debt that can never be repaid.

Kaum hatte die Kamele beglichen und links grasen, Al Mundhir und Amr ihren Weg zurück in den Brunnen.
No sooner had the camels been settled and left to graze, Al Mundhir and Amr made their way back to the well.

Ich habe die Schulden an Bischof Alewolds beglichen, voll und ganz.
I have seen Bishop Alewold. The debt's settled, all of it.

Damit sollen Ausgaben beglichen werden, die für Maßnahmen zur Bekämpfung von aus anderen Gebieten der Gemeinschaft eingeschleppten Schadorganismen der Pflanzen notwendig sind.
It is intended to cover expenditure for the necessary measures to combat organisms harmful to plants introduced from other areas in the Community.

Die Karmaschuld, die ich angesammelt hatte, musste beglichen werden.
The karmic debt I accumulated from before needed to be repaid.

Wenn die Verlagsgebühr aus universitären Mitteln beglichen wurde, reicht die Angabe der entsprechenden Kostenstelle, um den Förderbetrag überstellen zu können.
If the publication fee was paid from university funds, it is sufficient to state the corresponding cost centre account to enable the funding amount to be transferred.

Allerdings kommt der Tag, an dem die Schuld beglichen werden muss.
However, the day will of course come when the debt has to be repaid.

Normalerweise werden solche Entschädigungen in Form von Draftpicks beglichen, doch die Blues hatten den Washington Capitals bereits für Scott Stevens vier Erstrunden-Draftpicks gegeben.
Ordinarily, this compensation would be in the form of draft picks, but the Blues already owed four first-round draft picks to the Washington Capitals for signing defenceman Scott Stevens the previous year.

Durch Einstecken einer zweiten Cash-­ Card kann die Differenz beglichen werden.
By inserting a second Cash Card, the difference can be pai­d.

Ausbuchung einer finanziellen Verbindlichkeit, wenn die Verpflichtung beglichen, aufgehoben oder ausgelaufen ist.
Derecognise a financial liability when the obligation is discharged, cancelled, or expires.

Die gemäß Auftrag gelieferten Waren werden nach den von uns nach Warenempfang festgestellten Mengen beglichen.
We will pay for the goods delivered as agreed in the contract according to the quantities we record after goods are received.

Maria, wenn du die Angst besiegst und dein Leben lebst, ist deine Schuld beglichen, und du bist keine Mörderin mehr.
Maria, if you put fear behind you and live life to the fullest, our karmic debt will be repaid, and you will no longer be my murderer.

Die Unterkunft wird dirket bei Ankunft an der Rezeption beglichen.
Accommodation payment shall be made directly at the reception upon arrival.

Ich, William Kaiser, habe Schuld auf meine Familie geladen, die nie beglichen werden kann.
I, William Kaiser..."... have wrought upon my family a debt which shall never be repaid.

Meister Caine, die Schuld, die Ihre Familie bei der meinen hatte, ist nun beglichen.
Master Caine, the debt that your family has owed to my family has now been repaid.

Kein Blut auf dem Continental-Areal und jede Schuld muss beglichen werden.
No blood on Continental grounds, and every marker must be honored.

Mir wurde gesagt, sobald es der Stadt finanziell besser geht,... wird alles in Form von Nachzahlungen oder Zeitausgleich beglichen.
Word coming down is that when the city's budget situation is improved, we will all see that as back pay or comp time.

Meine Ausgaben in und außerhalb des Gefängnisses müssen von allen beglichen werden.
My expenses in and out of the prison must be covered by everyone.

Um das Leben von Emilie retten zu können, muss Sarah Lund herausfinden, von welcher Schuld hier die Rede ist und wie sie beglichen werden könnte.
If Sarah Lund is to save Emilie's life she has to find out which debt he is referring to, and how it might be repaid.

Es herrscht politische Stabilität, hier sind Fortschritte erzielt worden, wir haben Friedensprozesse erlebt, die Außenhandelsschulden sind beglichen worden.
There is political stability, and a lot of progress has been achieved. We have witnessed the peace processes, and the trade debts have been repaid.

Die im Inland aufgelaufenen rückständigen Ausgaben, die sich vor der Rosenrevolution auf fast 5% des BIP belaufen hatten, dürften bis Ende 2006 voll beglichen sein.
Domestic expenditure arrears, which totalled nearly 5 percent of GDP before the Rose Revolution, are expected to be fully repaid by end-2006.