BEHÖRDLICHEN на Английском - Английский перевод

• regulatory
• official
• administrative
• government
• authorities
• public
• authority

Примеры использования Behördlichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Daten aus behördlichen Messungen.
Data from public agency measurements.

Protokollierung der Füllmengen zur behördlichen Vorlage.
Logging the filling volumes for submission to authorities.

Zustimmung zur behördlichen Verfolgung des Bundespräsidenten.
Approval of prosecution of the Federal President by the authorities.

Bis zur Höhe der abzugsfreien Betragsgrenze aufgrund eines behördlichen oder gerichtlichen Beschlusses.
Based on the decision of an authority or court up to the wage portion exempt from deductions.

Diese drei behördlichen Prüfinstanzen bestätigen wiederholt, dass die IVF Zentren Prof.
These three statutory inspection bodies have repeatedly confirmed that the IVF Centers Prof.

Alle diesbezüglichen Gesetze und behördlichen Vorgaben sind strikt einzuhalten.
All applicable laws and authority regulations must be strictly complied with.

Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten zur Einhaltung rechtlicher Verpflichtungen sowie zur Umsetzung von Gerichtsurteilen und behördlichen Entscheidungen.
We will use your personal data to comply with obligations in laws, court rulings and decisions from authorities.

Die Beibringung der erforderlichen behördlichen Genehmigungen oder Bescheinigungen.
Provision of the required permits or certificates of the authorities.

Die Erhebung und ggf. Speicherung von persönlichen Daten erfolgt im Rahmen der luxemburgischen Gesetze und auf Basis der erteilten behördlichen Genehmigungen.
The survey and any storage of personal data is part of the Luxembourg law and based on the issued governmental permits.

Im Rahmen eines behördlichen oder gerichtli-chen Verfahrens oder im Rahmen der Kommunikation mit uns.
In the course of any administrative or court proceedings, or during any interactions with us.

Errichtung und Unterhalt der Lagerflächen und Zuwegungen nach behördlichen und baubedingten Vorgaben.
Installation and maintenance of storage place according to the official and construction guidelines.

Unterlagen, die im Zusammenhang mit behördlichen oder gerichtlichen Verfahren stehen, dürfen nicht vernichtet werden.
Documents which relate to procedures of authorities or courts of law may not be destroyed.

Er stellt die Quartals- und Jahresabschlüsse der Hansa Group AG auf und sorgt für die Einhaltung von Rechtsvorschriften, behördlichen Regelungen und unternehmensinternen Vorschriften.
The Management Board prepares Hansa Group AG's quarterly and annual financial statements, and is responsible for ensuring adherence to legal requirements, official regulations and internal company standards.

Beibringung aller behördlichen Bescheinigungen, Gestellung von Akkreditiven und Garantien oder Leistung von Anzahlungen.
Submission of all confirmations from authorities, providing of Ls/C and guarantees or the accomplishment of down payments.

Der Mieter sorgt selbst für das rechtzeitige Vorliegen aller erforderlichen behördlichen Genehmigungen für Verwendung des Mietobjektes.
The Renter is himself obliged to obtain all necessary of" cial permits for the use of the rental equipment in time.

Trotz der Kritik am behördlichen Versagen wird mit großer Entschlossenheit angepackt und wichtige kleine Hilfe mit großer Wirkung geleistet.
In spite of the criticism of the failure by the authorities, they are doing their best and providing small assistance with a great effect.

Sie werden in verschiedenen Bereichen eingesetzt, zum Großteil jedoch im behördlichen und gewerblichen Sektor, sowie in der Landwirtschaft.
They are used in a variety of sectors, however they are primarily used by the authorities and in the commercial sector, as well as in agriculture.

Die Einhaltung aller behördlichen Anforderungen in Bezug auf die Haltbarkeit, Qualität und weltweite Interoperabilität ist für Reisepässe und ePässe besonders wichtig.
The compliance with all governmental requirements in terms of durability, quality, and global interoperability is particularly important for passports and e-passports.

Ist eine Verwertung technisch nicht möglich oder zumutbar, kann das Material unter Beachtung der örtlichen behördlichen Vorschriften zusammen mit Hausmüll abgelagert oder verbrannt werden.
If burning is neither technically possible nor feasible, the material may be disposed of or burnt with domestic waste according to local authority regulations.

Mediationsverfahren finden in der Regel vor einer behördlichen oder politischen Entscheidung statt, so dass ein ausreichender Verhandlungsspielraum für eine gemeinsame Lösung besteht.
Mediation processes normally take place before an administrative or political decision is taken, so there is enough negotiating leeway for a consensual decision.

Ob im behördlichen Umfeld oder in modernen Dienstleistungen- individuelle Sicherheitsetiketten mit Mehrwert erlauben eine zuverlässige Authentifizierung, Schutz vor Fälschung und Manipulationen.
Whether for the public sector or modern service providers- individual security labels with added value allow reliable authentication as well as protection against counterfeiting and tampering.

Ihre Zukunft zu sichern- denn Sie sind neuen behördlichen Auflagen schon heute einen wichtigen Schritt voraus.
To secure your future- because at this stage you are one important step ahead of new licensing requirements.

Enn in behördlichen und ministeriellen Akten falsche oder irreführende Informationen über einzelne Bürger und Organisationen aufbewahrt werden, dann führt das zwangsläufig und routinemäßig zu falschen oder ungerechten behördlichen Entscheidungen.
Else or misleading information about individual citizens and organisations held in inaccessible government files have routinely caused agencies to make wrong or unfair decisions.

Einhaltung aller geltenden Gesetze, Vorschriften, Gerichtsverfahren oder behördlichen Anforderungen des Vereinigten Königreichs, einschließlich der Erfüllung nationaler Sicherheitsanforderungen.
Comply with any applicable UK law, regulation, legal process or governmental request, including to meet national security requirements.

Im behördlichen Auftrag sorgen wir für die Weiterentwicklung und Abnahme der Händlerprüfungen für die öffentlich-rechtlichen Anstalten Frankfurter Wertpapierbörse(FWB®) und Eurex Deutschland.
On behalf of the authorities, we ensure the further development and certification of trader examinations for the public institutions Frankfurter Wertpapierbörse(FWB®, the Frankfurt Stock Exchange) and Eurex Germany.

Und wir unterstützen Sie in gerichtlichen und behördlichen Verfahren, die in Zusammenhang mit der Veranstaltung und Bewerbung von Spielen stehen.
And we will assist you with legal and bureaucratic procedures in connection with organizing and advertising games.

Die Fachgruppe erarbeitet ferner Stellungnahmen zu Initiativen, Gesetzgebungsverfahren, behördlichen Verfahren und Verhandlungen auf nationaler und internationaler Ebene und vertritt diese z.
The Unit also prepares opinions on initiatives, legislative procedures, public authority procedures and negotiations on the national and international levels.

In Anbetracht der weltweiten gesetzlichen und behördlichen Nachfrage, arbeiten wir an kontinuierlichen Verbesserungen, um Lebensmittelsicherheit zu garantieren.
As there is constant growing demand from legislation and authorities all over the world, we practice continual improvement in order to guarantee food safety.

Bei Giften und Stoffen, deren Verwendung gesetzlichen oder behördlichen Vorschriften unterliegt, gilt die Bestellung des Käufers als Erklärung für einen erlaubten Verwendungszweck.
For toxins and substances whose use is subject to legal or governmental regulations the order by the customer is considered as declaration of a permitted intended use.

Darüber hinaus kann eine Weitergabe in Zusammenhang mit behördlichen Anfragen, Gerichtsbeschlüssen und Rechtsverfahren erfolgen, wenn es für die Rechtsverfolgung oder -durchsetzung erforderlich ist.
Additionally, data may be forwarded in connection with inquiries from public authorities, court rulings and legal proceedings if this is required for prosecution or enforcement of the law.