BEINHALTE на Английском - Английский перевод

• includes
• contained
• involved
• implies
• comprises
• contains
• include
• included
• involves
• including
• implied

Примеры использования Beinhalte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich beinhalte alles.
I include everything.

Manche mögen meinen, dass dieser Gedanke eine Art Orientalismus beinhalte.
Someone might say that this idea involves a kind of Orientalism.

Diese Initiative beinhalte vier Elemente.
This initiative comprised four elements.

Sie beinhalte 12 Fehlerbehebungen und 7 normative Änderungen.
It includes 12 bug fixes and 7 normative changes.

Schließlich gibt er zu bedenken, daß die Entwicklung von Prüfverfahren auch rechtliche Aspekte beinhalte.
Finally, he recalled that the development of testing procedures also involved legal aspects.

Und diese beinhalte die"Abgrenzungspflicht….
And this includes the" obligation to distance oneself….

Sevindim betonte, dass das Zugehörigkeitsgefühl auch ein Gefühl der Verantwortung und Bereitschaft zur Partizipation beinhalte.
Sevindim stressed that the sense of belonging also implies a feeling of responsibility and willingness to participate.

Das Feuerspucker Feuerwerk beinhalte 4 Mini-Vulkane und ist ganzjährig bestellbar.
The Feuerspucker fireworks beinhalteversuch 4 mini volcanoes and is open all year for purchase.

Problematisch an der Agenda von TiSA sei zudem, dass es weder ein Nachhaltigkeitskapitel noch Maßnahmen gegen internationalen Steuerbetrug beinhalte.
Another issue with the TiSA agenda is that it neither included a sustainability chapter nor measures against international tax fraud.

Das Arbeitsprogramm für 1990 beinhalte Elemente, die den Binnenmarkt ohne Grenzen„unumkehrbar" machen sollten.
The 1990 programme of work included measures designed to make the frontier-free market'irreversible.

Vinjamuri, Snyder und Risse hoben zu Beginn der Veranstaltung hervor, dass der Sammelband eine Vielzahl an inhaltlichen und thematischen Perspektiven auf das Thema beinhalte.
Vinjamuri, Snyder, and Risse highlighted the many different perspectives on the topic contained in the anthology.

Das Argument: Die Entscheidung beinhalte einen offensichtlichen Beurteilungsfehler- und sei damit nichtig.
The argument: the decision contains a manifest error of assessment by the Commission- and is therefore null and void.

Es wurde wiederholt während der Aussprache festgestellt, dass dies Geschicklichkeit oder eine Umschichtung von Geldmitteln von einem Topf in den anderen beinhalte.
It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.

Die vorliegende Erfindung beinhalte daher sehr viel mehr als nur das Weglassen von Stellen und die Verwendung eines Skalierungfaktors.
The present invention thus involves much more then the use of truncation and a scaling factor.

Herr Moreno erklärt abschließend, dass die Migration ein Prozess sein, der die Integration von Flüchtlingen in die Gesellschaft des jeweiligen Mitgliedstaats beinhalte.
In conclusion, Mr Moreno explained that migration was a process that involved integrating refugees into Member State society.

Diese Arbeit beinhalte auch ein komplettes Korrekturlesen der englischen Texte sowie auch viel Arbeit aller Übersetzungsteams.
This work also includes full proofreading of original English screens as well as much work by all translation teams.

Die Fokussierung der EZB auf der Harmonisierten Verbraucherpreisindex(HVPI) sei jedoch nicht zielführend, da er die volatilen Energiepreise beinhalte.
In Wieland's opinion, the ECB's focus on the Harmonised Index of Consumer Prices(HICP) is not helpful as it includes energy prices, which are very volatile.

Unsere App beinhalte sämtliche Merkmale zum Verschmelzen, Vergrößern, Anpassen, Abstand, Verschmieren und um Effekte zu Ihrer Collage hinzuzufügen.
Our app contains all the features you need to merge, resize, adjust, space, blur and add effects to your collage.

Die Gruppe Kommunikation dankt dem Referat Veröffentlichungen und Besuchergruppen für die geleistete Arbeit und die informative Broschüre, die auch eine Folgenabschätzung beinhalte.
The Communication Group thanked the ViP unit for the work done and for the informative brochure, which also contained an impact assessment.

Sein Verantwortungsbereich beinhalte die strategische Ausrichtung und Weiterentwicklung dieser Geschäftsbereiche sowie das Erschließen von Potenzialen und Synergien.
The area of responsibility includes the strategic orientation and development of these business sections, and the development of prospects and synergies.

EMX und Kennecott führen derzeit Gespräche zu einem geplanten Arbeitsprogramm, das zusätzliche geophysikalische Untersuchungen und erste Testbohrungen beinhalte n könnte.
EMX and Kennecott are currently in discussions regarding a proposed work program that may include additional geophysical work and an initial drill test.

Die Installation beinhalte die Anpassung der Endianness(Definition der Byte-Reihenfolge in einem Wort) von Maschine und Kernel und nutze das Debian-Installer-Image für LART-Maschinen.
The installation includes adjusting the endianness of the machine and the kernel and using the Debian installer image for LART machines.

Im Übrigen sei es unangebracht, von der Zukunft Europas zu sprechen, da der Begriff Europa eine geografische Realität beinhalte, die weiter als die Europäische Union reiche.
He then stated that it was inappropriate to speak of Europe's future since Europe was a geographical entity that included more than just the European Union.

Das schöne Design des Taschenbuches beinhalte gezeichnete Illustrationen von Juliet Boobyer, die im Buch als"Künsterlin und Schriftstellerin, die Indien gut kannte" beschrieben wird.
The beautifully designed paperback includes sketch illustrations by Juliet Boobbyer, who is described in the book as'an artist and writer who knows India well.

Durch eine gründliche Reform der Finanzmärkte, die auch eine Reform des Steuersystems und eine Finanzauf­sicht auf Makroebene beinhalte, müsse die erforderliche Stabilität gewährleistet werden.
Thorough financial reform would be required in order to achieve stability, including a reform of the fiscal system and macro-prudential supervision.

Seine Kritik ist im Grunde eine Kritik an der gegenwärtigen Ausgestaltung des Service public, der seiner Meinung nach zu viele überflüssige, nicht direkt demokratierelevante Programme beinhalte.
His criticism is basically a critique of the current structure of the public service, which he believes contains too many superfluous, not directly democratically relevant programmes.

Dies wird damit begründet, dass der wettbewerbsrechtliche Unterlassungsanspruch alle Handlungen beinhalte, die erforderlich und zumutbar sind, um den bestehenden Verletzungszustand zu beseitigen.
This is justified by the fact that a claim to cease and desist under competition law includes all actions that are necessary and reasonable to eliminate the existing condition of injury.

Das Konzessionsgebiet Catalyst besteht aus 126 Claims, die im Nordwesten an Wellgreen grenzen und, wie geophysikalische Untersuchungen gezeigt haben, die Erweiterung des Streichens der Wellgreen -Lagerstätte beinhalte n.
The Catalyst project consists of 126 claims adjoining Wellgreen to the northwest and includes the strike extension of the Wellgreen deposit as shown by geophysical surveys.

Die Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung beinhalte Herausforderungen und Chancen für die Wirtschaft in allen Märkten; groß angelegte Innovationen seien erforderlich und Unternehmen müssten überdenken, wie sie operierten.
The implementation of SDGs comprises challenges and opportunities for businesses in all markets; it requires large scale innovation and businesses have to rethink how they operate.

Dies beinhalte unter anderem die Synchronisation mit der Arbeit-bedürfende und voraussichtliche Pakete -Seite, Aktualisierung der Informationen über Warteschlangen zum Hochladen, Eigenschaften von FTP-Master und über die Testing-Distribution.
This includes, among others, synchronisation with the Work needed and prospective packages, updated information about upload queues, ftp-master features and the testing distribution.