BEKLOMMEN на Английском - Английский перевод

• apprehensive
• uneasy
• straitened

Примеры использования Beklommen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich bin nicht beklommen.
I'm not apprehensive.

Ich fühle mich beklommen, aber auch irgendwie emotionslos.
I felt uneasy, but also somehow unemotional.

Sie machen mich beklommen.
They make me apprehensive.

Ich war ein wenig beklommen, wie sie uns empfangen würden.
I was a bit apprehensive about how they would receive us.

Und ich war elektrisiert, berührt, beklommen.
And I was electrified, moved, overwhelmed.

Du hast gesagt, du wärst beklommen wegen der Zwillinge.
You said you were apprehensive about the twins.

Meine Brüder. Macht euch die Kälte beklommen?
My brothers... is it the cold that numbs you?

Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
And We already know that your breast is constrained by what they say.

Ich weiß nicht, ich glaube, ich bin einfach beklommen.
I don't know, I guess I'm just apprehensive.

Und wahrlich, Wir wissen, daß deine Brust beklommen wird wegen dem, was sie reden.
And We already know that your breast is constrained by what they say.

Sag an welchem Tag oder zu welcher Zeit Kommst Du zu mir raus beklommen?
In what day of the week, in what hour You will come out to me cautiously?

Das Herz rast noch ein wenig und fühlt sich beklommen; die Gedanken sind in Aufruhr.
The heart is still racing and also feels a bit numb.

Es gibt eine Technik, die Alhammaret mir beigebracht hat", sagte er beklommen.
There's a technique Alhammarret taught me," Jace said with trepidation.

Viele von uns fühlten sich etwas beklommen, als wir zu diesem ersten Meeting gingen.
Many of us felt some anxiety as we headed off to this first meeting.

Trotzdem macht mich diese Situation sehr beklommen.
This situation nevertheless makes me very apprehensive.

Ich habe gemischte Gefühle… beklommen… verwirrt… neugierig… zweifelnd… emotional….
I have mixed feelings… apprehensive… bemused… curious… dubious… emotional….

Darf ich fragen, warum Sie mich an diesem Morgen her beordert haben, Mr. Grey?“ fragt er beklommen.
May I ask why you summoned me this morning Mr. Grey?” he asks uneasy.

Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende(auch) Harun.
And my breast straiteneth, and my tongue moveth not quickly: so send for Harun.

Wir haben schnelle und sichere Ergebnisse gesucht und fühlen uns beklommen vor Ungeduld und Unruhe.
We looked for quick and safe results, only to find ourselves overwhelmed by impatience and anxiety.

Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende(auch) Harun.
And my breast will be straitened, and my tongue will not be loosed; so send to Aaron.

Mit der Wetter Erwärmung drehen sich Ihre Gedanken(etwas beklommen) in Richtung Sommerferien.
With the weather warming, you might be turning your thoughts(somewhat apprehensively) to the summer holidays.

Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende(auch) Harun.
My breast is constricted and my tongue is not fluent, so endow Messengership on Aaron.

Nun, ich weiß ich sagte er wäre hier jederzeit willkommen, aber eigentlich war ich deswegen doch beklommen.
Well, I know I said he was welcome here anytime but, I did actually have some anxiety about it.

Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende(auch) Harun.
And by breast straitens, and my tongue is not eloquent, therefore send Thou to Haroun(to help me);

Seine komplexen Werke entführen den Betrachter in eine verträumte, beklommene, verspielte und auf jeden Fall magische Welt.
His complex works take the viewer into a dreamy, tense, playful and in any case magical world.

Beklommen war ich, das Sitzen mit untergeschlagenen Beinen war ich nicht gewöhnt; es wurde bald unerträglich mühsam.
I was depressed, I was not yet used to sitting with my legs crossed under me; it soon became unbearably tiresome.

Als sie aber allda anlangten, wurden sie also beklommen und verwirrt, daß da keiner wußte, was er reden sollte;
When they arrived there they became uneasy and confused, so much so that none of them knew what to say;

Sobald du beklommen bist, dass du jemanden angegriffen hast, bist du in Wirklichkeit beklommen über den Angriff auf dich selbst.
When you feel anxious that you have offended someone, you are really anxious at the offense to yourself.

Wen Gott rechtleiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam. Und wen Er irreführen will, dem macht Er die Brust beklommen und bedrückt, so als ob er in den Himmel hochsteigen würde.
Whomever Allah desires to guide, He opens his breast to Islam, and whomever He desires to lead astray, He makes his breast narrow and straitened as if he were climbing to a height.

Beklommen und neugierig, aber bereit für das Abenteuer finden die Beiden nach zwei Monaten reisen, Herausforderungen und Frustration, ihr zukünftiges Zuhause und den Ort, an dem sie ihren Traum von einem eigenen, kleinen Hotel verwirklichen wollen im Yunguilla Tal im Süden von Ecuador.
Curious and apprehensive but ready for the adventure they found their future home and business venture after two months of travel, research and frustruation in the Yunguilla Valley of southern Ecuador.