BEMÄNGELN на Английском - Английский перевод

• fault
• complain
• criticize
• criticise
• criticized
• are concerned

Примеры использования Bemängeln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies war niemand bemängeln.
This was no one's fault.

Einige Gäste bemängeln Sauberkeit der Zimmer.
Some guests find fault with cleanliness of rooms.

Ich kann es wirklich überhaupt nicht bemängeln.
I really can't fault it in any way at all.

Spielen Bemängeln Spiel ähnliche Spiele und Updates.
Play Finding fault game related games and updates.

Wenn die Gesetze gut wären, würde sie niemand bemängeln.
If the laws are correct, no one would object it.

Viele Menschen bemängeln das Fehlen des typischen Tannenduftes.
Many people complain about the lack of a pine scent.

Alles sauber und ordentlich, man konnte nichts bemängeln.
Everything clean and tidy, you could not fault it.

Meine Eltern bemängeln manchmal, dass ich mich nicht so oft melde.
My parents sometimes complain that I don't call them often enough.

Du wirst nun sagen zu mir, doth Warum er noch bemängeln?
Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault?

Ich bin ein Skeptiker, so dass ich bemängeln beide Arten der Philanthropie.
I am a skeptic, so I find fault with both kinds of philanthropy.

Wenn überhaupt, würden wir die Entfernung zum Stadtzentrum bemängeln.
If anything, we would complain about the distance to the city center.

Viele Kritiker bemängeln die Manipulierbarkeit der Ergebnisse durch die Probanden.
Many critics complain about the manipulability of the results by the subjects.

Auch wenn wir uns anstrengen, finden wir nichts, was wir bemängeln könnten.
Even if we work hard, we find nothing we could fault.

Man könnte die Grammatik nicht bemängeln, aber die Ironie war ein bisschen zu heftig für mich.
One couldn't fault the grammar, but the irony was a bit too intense for me.

Von TTIP profitieren nur Großkonzerne, bemängeln Kritiker.
Critics complain that only large corporations will benefit from the TTIP.

Sie bemängeln jedoch in allen Volkswirtschaften einen Rückgang der unternehmerischen Dynamik und Flexibilität.
However, they criticise the decline of entrepreneurial dynamism and flexibility in all economies.

Die Regeln nicht beleidigen, verärgern, abfragen oder die OP bemängeln.
The Rules Do not insult, antagonize, interrogate or criticize the OP.

Und finden Sie nicht mit der Witwe bemängeln, und die Waise, und der Neuling, und die Arme.
And do not find fault with the widow, and the orphan, and the newcomer, and the poor.

Ein Plastikformer hält alles sicher, ich kann es überhaupt nicht bemängeln.
A plastic former hold everything securely, I can't fault it at all.

Kritiker bemängeln daher, dass E-Voting vorschnell und ohne demokratischen Entscheid eingeführt werde.
Critics complain that e-voting is therefore being introduced prematurely and without any democratic decision.

Heute würden einige die Kirche für fördernde Bingospiele und andere Geldverdienentätigkeiten bemängeln.
Today, some would fault the church for sponsoring Bingo games and other money-making activities.

Ich kann das Kit nicht an seiner Leistung bemängeln, die Veriprobe-Insert ist eine verdammt viel Spaß und fühlt sich erstaunlich im Einsatz.
I can't fault the kit on its performance, the veriprobe insert is a hell of a lot of fun and feels amazing in use.

Sie bemängeln den hohen Energie-Aufwand zur Aktivierung von Kohlendioxid und sehen in dem Verfahren keinen ökologischen Fortschritt.
They criticize the large amount of energy needed to activate carbon dioxide and do not consider the process to represent an ecological advance.

Viele empfinden die Gartenarbeit als ermüdend, bemängeln die komplizierte Handhabung von Gartengeräten oder den umständlichen Auf-und Abbau.
Many feel that gardening is tiring, criticize the complicated handling of garden tools or the awkward assembly and disassembly.

Einige Lehrer bemängeln, dass vor allem das Zusammenspiel der Jalousien, Fenster und Beleuchtungsregelung nicht selbsterklärend ist.
Some teachers complain that particularly the interaction between the blinds, windows and lighting control is not self-explanatory.

Neben der unzureichenden Infrastruktur, der vermeintlich eingeschränkten Reichweite und den hohen Fahrzeugkosten bemängeln die Befragten vor allem das Fehlen eines einheitlichen Bezahlsystems.
Besides the infrastructure being inadequate, the range being ostensibly insufficient and high vehicle costs, those interviewed criticise the lack of a uniform paying system above all.

Zum anderen bemängeln sie das Fehlen konkreter Lösungen für einen nachhaltigen Betrieb und wünschen professionellere Softwaremodule IT/CAFM.
Second, they criticise the lack of concrete solutions for sustainable operations and would like professional software applications IT/CAFM.

Obwohl sie mit den Grundsätzen übereinstimmen, bemängeln diese Interessenverbände das Fehlen unabhängiger und wirksamer Durchsetzungsinstrumente innerhalb der Supply Chain Initiative.
Although they agree with the principles, these stakeholders are concerned about the lack of independent and effective enforcement within the Supply Chain Initiative.

Beim Thema Personal bemängeln sowohl Auftragnehmer(83 Prozent) als auch Auftraggeber(74 Prozent) vor allem das Fehlen von Arbeitskräften im technischen Bereich.
On the subject of staff, both principals(83 per cent) and contractors(74 per cent) criticize, above all, the lack of employees in the technical field.

Die Schiiten zum Beispiel bemängeln, Othman habe Suren unterdrückt und gefälscht, um den eigentlichen rechtmässigen Kalifen Ali, auf den sich die Schiiten berufen.
The Shiites, for example, complain that Othman has suppressed and falsified suras in order to exterminate the legitimate caliph Ali, whom the Shiites refer to.