BESCHATTETEN на Английском - Английский перевод

• shaded
• shady
• shadowed
• tailed
• tree-shaded
• followed

Примеры использования Beschatteten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie beschatteten ihn um die Uhr.
You tailed him day and night.

Orte bevorzugen sonnige oder leicht beschatteten.
Places prefer sunny or lightly shaded.

Zudem beschatteten Polizeibeamte ihre Schwester.
Policemen also followed her sister.

Was vermutlich bedeutet, dass er wusste das wir ihn beschatteten.
Which probably means he knew we were tailing him. Should have had us do it.

Wir beschatteten dieses und ließen das andere heiß.
We shaded this one. We left that one hot.

Man sah, wie er mit den Leuten redete, die Ihr Boot beschatteten.
He was seen talking to the people who were surveilling your boat.

Er sagte, sie beschatteten sie auf den Weg in den Park, blieben an ihr dran, bis sie ihn wieder verließ.
He said they tailed her all the way into the park, stayed with her until she left.

Eine angenehme Stadt mit alter Kolonialarchitektur und breiten, beschatteten Alleen.
A pleasant city with old colonial architecture and broad shady avenues.

Zwei StudentInnen"beschatteten" sogar den Pressesprecher von UNODC-Exekutivdirektor Yury Fedotov, David Dadge.
Two students even'shadowed' the spokesperson of the Executive Director of UNODC Yury Fedotov, David Dadge.

By the way, versuchten viele unserer Kunden zu diesem Zweck selbst beschatteten Mann zu arrangieren.
By the way, many of our customers for this purpose were trying to arrange themselves shadowed man.

Das Hotel verfügt über: Privatparkplatz, beschatteten Garten, beheiztes Schwimmbad und Jacuzzi, Solarium mit Sonnenschirmen, Liegebetten, Badetüchern.
It has: car park, shady garden, heated swimmingpool and Jacuzzi, solarium area with umbrellas, beds and towels.

Sie wandten alle möglichen Mittel an- zapften das Telefon ihrer Familie an und beschatteten sogar ihren Ex-Mann.
They would resort to all kinds of methods- tapping into her family's phones, and even tailing her ex-husband.

Und beschatteten euch mit Wolken und schickten euch Al-mann und As-salwa. Esst von den Tay-yibat dessen, was WIR euch als Rizq gewährten!
And We shaded you with clouds and sent down on you Al-Manna and the quails,(saying):"Eat of the good lawful things We have provided for you,!

Im Erdgeschoss führt der Eingang, der von einer großen und beschatteten Laube geschützt ist, in das geräumige Wohnzimmer mit Kamin und Hausbar.
On the ground floor the entrance covered by a big and shaded porch leads to the spacious living room with fireplace and corner bar.

Das Hotel Nova Sintra besitzt eine große Sonnenterrasse mit Blick auf das Sintragebirge und einen von großen Bäumen beschatteten romantischen Innenhof.
Hotel Nova Sintra has a large sun terrace overlooking the Sintra Mountain Range and a romantic patio shaded by large trees.

In unserem breiten beschatteten Garten, in der Abendfrische, können Sie Momente echter Entspannung genießen, indem Sie die Sorgen und die täglichen Verpflichtungen vergessen werden.
Sat in its large shady garden at night, you will enjoy moments of real relaxation and forget your daily worries and routine.

Gäste der Casa del Toro genießen zudem einen weitläufigen großen Außenbereich mit Meerblick und beschatteten Plätzen unter Weinreben, Kirschbäumen und Oliven.
The guests of Casa del Toro can also a large outdoor area with sea view terrace, shaded spots under vines, cherry trees and olives.

Das Resort verfügt über einen schönen, von grünen Bäumen beschatteten Pool, ein Restaurant und eine Bar mit täglicher Happy Hour, ein Spa und einen Fitnessraum sowie kostenfreies WLAN in allen Bereichen.
The resort has a beautiful pool shaded by leafy trees, a restaurant and bar with daily happy hour, a spa and gym, and free Wi-Fi throughout.

Wenn du damit fertig bist, über den See zu schippern, dann kannst du die perfekt gepflegten Grünflächen, beschatteten Fußwege und dekorativen Gärten erkunden.
When you have finished lazing around on the lake, you can head off to explore the gloriously manicured lawns, shaded walkways, and ornamental gardens.

Dieses Zimmer geht auf eine von Pflanzen beschatteten Terrasse unter der alten Pergola mit einem Steintisch, Stühlen, Liegenstühlen und Barbecue: der ideale Ort zum Essen im Freien.
This room opens onto the terrace which is shaded by trailing plants and furnished with a pretty stone table, chairs, sun loungers and barbecue creating the ideal spot for dining al fresco.

Genießen Sie bei internationaler, japanischer- oder mediterraner Küche die herrliche Aussicht in den tropischen Garten und den von Palmen beschatteten Swimming Pool.
While you are being served international, Japanese and Mediterranean cuisine, enjoy the wonderful view of the tropical garden and the swimming pool, shaded by palm trees.

Das Pines and Palms Resort liegt an einem von Palmen beschatteten Strand und ist ein Mittelklasse-Resort mit 23 Bungalows, die von Budget Efficiency bis zu Cottages und Villen mit 3 Schlafzimmern reichen.
Set on a beach shaded by palm trees, Pines and Palms Resort is a mid-range resort made up of 23 bungalows that range from Budget Efficiencies to Three-Bedroom Cottages and villas.

In Rimini, wenige Schritte von der Strandpromenade und vom Strand, einem der besuchtesten und organisiertesten Italiens, in einer beschatteten und ruhigen Allee, liegt das Hotel Ivrea.
The Ivrea Hotel is located in a shady and quite road in Rimini, one of the most cosmopolitan and well-organized city throughout Italy, with its wonderful beach and promenade.

Dieses Gasthaus mit seinem prächtigen, von großen Bäumen beschatteten Garten füllt sich mittags und abends mit Studierenden, die im Viertel wohnen und mit den Bewohnern des nahe gelegenen Kleingartens.
This inn with its magnificent garden shaded by large trees fills up at lunchtime and in the evenings with students who live in the quarter and with the local owners of nearby allotment gardens.

Dem Gebäude soll man die Jahre ansehen, während die Ausstattung auf modernstem Stand sein darf, mit beschatteten Fenstern, Fußbodenheizung, Klimaanlage und Pool auf dem Dach.
They wish for it to be visible, that the building has come into the years, while the facilities should be most up to date with shaded windows, underfloor heating, air condition and a pool on the roof.

Das Pines& Palms Resort liegt an einem von Palmen beschatteten Strand und ist ein Mittelklassehotel auf der Insel Islamorada mit 23 Bungalows, die von Budget Efficiency bis zu Cottages und Villen mit 3 Schlafzimmern reichen.
Set on a beach shaded by palm trees, Pines& Palms Resort is a mid-range resort on Islamorada made up of 23 bungalows that range from Budget Efficiencies to Three-Bedroom Cottages and villas.

Das Konzept verbindet kubische Formen, Standardisierung und Wiederholung der Öffnungen mit großzügig gestalteten und beschatteten Freiräumen unter Verwendung von umweltfreundlichen Materialien, um die Identität des Ortes neu zu definieren und eine architektonische Einheit im Kanon der kykladischen Architektur zu schaffen.
The scheme combines a composition of cubic volumes, the repetition and standardisation of openings, generous outdoor shaded spaces and the use of environmentally friendly materials in order to redefine the site's expression and achieve architectural unity in harmony with Cycladic architecture.

Die lange tief und warme Küste, die sich bis zum Horizont verlor, von Dünen von beschatteten Tamarisken gesäumt, und ihr ein wenig wildes Aussehen, sind die Sehenswürdigkeiten von Bellaria Igea Marina geworden, welche die Pioniere des Fremdenverkehrs des späten neunzehnten Jahrhunderts fasziniert haben.
The long low and warm coastline, lost to the horizon, fringed by dunes shaded by tamarisks and its wild nature, these were the attractions of BellariaIgea Marinathat have fascinated the pioneers of tourism of the late nineteenth century.

Unternehmungen Schlendern Sie entlang der von Platanen beschatteten Boulevards, in den engen Gassen des historischen Zentrums, auf den kleinen Plätzen mit Springbrunnen, entdecken Sie alle schönen Geschäfte und Kunstgalerien, erfrischen Sie sich und restaurieren Sie die vielen Terrassen der Cafés und Cafes.
Stroll along the boulevards shaded by plane trees, in the narrow streets of the historic center, on the small squares with fountains, discover all the beautiful shops and art galleries, refresh yourself and restore yourself to the many terraces of the cafés and cafes.