Примеры использования Betreffe на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er sagt, es betreffe Ihre Frau.
He says it's regarding your wife.Dies betreffe hauptsächlich Mozilla selbst, da die anderen Pakete.
This mainly affects Mozilla itself, since the other packages.Kanzlerin Merkel wiesdes Weiteren auf das Problem der illegalen Migration hin, das Libyen betreffe.
Chancellor Angela Merkelalso pointed to the problem of illegal migration, which affects Libya.Die Schäden betreffe hauptsächlich die Konstruktion.
The damage is confined mostly to the engineering spaces.Das schwedische Modell sei nicht so flexibel, wie die meisten Schweden gerne dächten,insbesondere was die Arbeit der Arbeitsagenturen betreffe.
In his opinion, the Swedish model was not as flexible as most people in Sweden liked to think,especially as regards employment agency work.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
punkt betrifftänderungen betreffenprojekt betrifftvorschlag betrifftfrage betrifftrichtlinie betrifftbericht betrifftmaßnahmen betreffenproblem betrifftbemerkung betrifft
Больше
Использование с наречиями
betrifft insbesondere
betrifft nur
direkt betroffenstark betroffenunmittelbar betroffenerste betrifftbetrifft ausschließlich
betrifft mehr
schwer betroffentief betroffen
Больше
Использование с глаголами
betrifft zum beispiel
Die Erfindung betreffe und erfordere die Verwendung von Java.
The invention involved and required the use of Java.Die nachhaltige Entwicklung sei ein gesellschaftspolitischer Prozess, der die gesamte Gesellschaft betreffe und bei dem ein basisorientierter Ansatz angewendet werden müsse;
Sustainable development is a societal process that affects the whole of society and requires a bottom-up approach.Allerdings betreffe dies„erst die nächste Ausbaustufe" der Sourcing-Strategie.
However, this only affects the"next stage" of the sourcing strategy.Herr PEARSON, Berichterstatter, erläuterte zunächst den Inhalt des Vorschlags der Kommission,der eine Ausnahmeregelung für nur 2 Mitgliedstaaten für die Dauer eines Jahres betreffe.
The Rapporteur, Mr PEARSON,first outlined the Commission proposal which concerned a one-year derogation for just two Member States.Artikel 5 betreffe die"Gerechtfertigte Ungleichbehandlung aufgrund des Alters.
Article 5 deals with justified special treatment on the basis of age.Der Begriff„Einzelhandel“ bezeichne nämlich keineselbständigen Dienstleistungen von eigenständiger wirtschaftlicher Bedeutung, sondern betreffe nur den Vertrieb von Waren als solchen.
The concept of‘retail trade' did not denote independentservices having autonomous economic significance, but related only to goods distribution as such.Dies betreffe alle Mitglieder, so dass sie aufgerufen werden, sich daran zu beteiligen.
This concerns all members, so they are encouraged to participate.Die Politik des Iran und des Kooperationsrats der Arabischen Golfstaaten betreffe nicht nur ihre unmittelbaren Nachbarstaaten, sondern die gesamte Region bis hin zu Marokko.
The policies of Iran and the Gulf Cooperation Council States affected not just their immediate vicinity, but the whole region as far as Morocco.Artikel 38 betreffe den Fall, daß gegen die ausländische Entscheidung bereits im Urteilsstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt worden sei.
Article 38 applied where an ordinary appeal had been lodged against the foreign judgment in the State in which it was given.Die als logisch und begründet erachtete Änderungsrichtlinie betreffe drei Aspekte: mutagene Stoffe, Holzstäube sowie die Konsolidierung der bestehenden Richtlinien.
The proposed amendment, which was logical and well-substantiated, related to three matters: mutagens, wood dusts and the consolidation of existing directives.Dies betreffe vor allem die Nonnen, die zur Bewirtschaftung der Ordensgüter oft außerhalb der klösterlichen Gemeinschaft leben oder sich in der Politik betätigen.
This primarily concerns the nuns who live on the management of religious goods often outside the monastic community or be active in politics.Anstieg der Energiepreise betreffe nicht nur Privathaushalte, sondern auch KMU;
Increase of energy prices: not only private households, but also SMEs were affected;Da rechtliche Aspekte in unserer Gesellschaft eine große Rolle spielten, könnten Kompatibilitätsprobleme entstehen,selbst wenn die Selbstregulierung schwächer reglementierte Bereiche betreffe.
As society was to a large extent law-based, problems of compatibility could arise,even in cases where self-regulation applied to less regulated areas.Die„Arbeitsausbeutung“ betreffe sowohl EU-Bürgerinnen und Bürger als auch Drittstaatsangehörige.
Labour exploitation affects both EU citizens and third-country nationals.Plassnik betonte, dass die konkrete Vertrauensarbeit am europäischen Lebensmodell nicht an den EU-Grenzen ende,sondern auch die außenpolitische Dimension der Europäischen Union betreffe.
Plassnik stressed that building confidence in the European model does not end at the borders of the EU butalso affects the external dimension of the European Union.Herr GILBERS erklärt, Artikel 118 betreffe alle Kosten im Zusammenhang mit der Einstellung von Beamten.
Mr Gilbers said that Article 118 covered all expenditure on staff recruitment.Hinsichtlich der unzureichenden Bilanz desBarcelona-Prozesses trage auch die Europäische Union Verantwortung, z.B. was interne Umstrukturierung, Mittelverwaltung und Transparenz betreffe.
The European Union also had to takeresponsibility for the poor results of the Barcelona process, as regards, for instance, internal restructuring, resource management and transparency.Nr. 1 EnWG betreffe daher ausschließlich Netze, die nicht in den.
Therefore Paragraph 110(1)(1) EnWG only concerns systems which do not fall within the scope of the directive and it.Zum anderen waren sie der Ansicht, dass bestimmte Punkte der Arbeitspapiere,vor allem was die Klagebefugnis betreffe, über die Bestimmungen des Übereinkommens von Århus hinausgingen.
On the other hand, they felt that certain provisions of the working documents,especially those that concern the legal standing provisions, exceed those of the Århus Convention.Nun könnte man meinen, dies betreffe nur den Bauherrn, doch letztlich werden die Kosten an die Verbraucher weitergegeben.
You could say that this only affects the principal, but the point is that in the end the cost will be passed on to consumers.Das Streitpatent betreffe eine von L. esculentum und L. hirsutum ausgehende Kreuzung zur Erzeugung neuer Pflanzen, die dann zu L. esculentum rückgekreuzt werden könnten.
The patent in suit related to a cross starting from L. esculentum and L. hirsutum to create new plants which could be backcrossed to L. esculentum.Sein Änderungsantrag zu Ziffer 10.2 betreffe eine schwierige Frage, in der ein Kompromiss gefunden werden müsse.
His amendment to point 10.2 related to a difficult issue on which a compromise was needed.Ein weiterer Aspekt betreffe die neuen Vorschriften für das Bankwesen, wie Basel III und CRD IV, die auch kumulative Wirkung haben und Bankkredite kostspieliger und schwieriger machen würden.
Another aspect concerned the new banking regulations like Basel III and CDRIV, which also have cumulative effects and make bank finance more costly and more difficult.Das Missionsbewusstsein ad gentes(über die Grenzen hinaus) betreffe auch gesellschaftliche und menschliche Situationen, die nicht zur ordentlichen Pastoral gehören und derer sich die Pastoralarbeiter nicht annehmen.
Missionary activity ad gentes(beyond frontiers) regards also those social and human situations which are not considered in ordinary pastoral or the attention of its workers.Die dritte Botschaft betreffe Teil III, der sich im Wesentlichen auf die Politikbereiche der Union beziehe, Hauptpunkt der Auseinandersetzung.
The third message concerned Part III, which essentially dealt with the Union's policies and was the main source of controversy.
