BRÄCHTEN на Английском - Английский перевод

• bring
• get
• took
• brought
• bringing
• put

Примеры использования Brächten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es wäre besser, Sie brächten ihn vorbei.
It might be better if you dropped it off yourself.

Sagten Sie nicht, dass ihnen solche Schilder Glück brächten?
Did you tell the soldiers it would bring them luck?

Ich sagte Marcus, wir brächten einen Flüchtigen zurück zur Erde.
I told Marcus we were bringing a fugitive back to Earth.

Dass wir Ford zum Stillstand brächten.
We didn't think we would bring Fords to a standstill.

Sie brächten die rechtliche Stabilitätskonstruktion des Währungssystems zum Einsturz.
They lead to the collapse of the legal stability structure of the currency system.

Wenn sie eine Waschmaschine zum Fliegen brächten, könnte mein Jimmy sie landen.
If they could get a washing machine to fly... my Jimmy could land it.

Ein alter Mann meinte dagegen, dass für ihn die Meteoriten Unglück brächten.
One elderly man, however, said that in his view the meteorite had brought bad luck.

Zusätzliche Belastungen brächten allein Beitragsausfälle, die aber auch heute bereits bestünden.
Additional burdens only lead to loss of contributions, but these already exist today.

Als hätten sie darauf gewartet, dass wir alles Saubere, Gute und Frische brächten.
It's like they were waiting for us to bring in everything that was clean and good and fresh.

Selbst 120 Tage brächten bei einer echten Verknappung nur eine minimale Linderung.
If there were to be a real shortage of crude oil, even 120 days' worth of it would bring only minimal relief.

Und sie legen dir keinen Einwand vor, ohne daß Wir die Wahrheit und die schönste Erklärung brächten.
Every time they raise an objection, We will bring you the truth and the best of explanations.

Aber wenn Sie allein diese Daten aus dem Unfall zur Bundesregierung brächten und sagten:"Ich habe einen neuen Kindersitz.
But still, if you just took that data from that crash to the federal government, and said,"I have invented a new car seat.

Und sie bringen dir kein Beispiel, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine bessere Erklärung brächten.
They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition.

Insgesamt also brächten die beanspruchten Verbindungen überhaupt keinen echten Vorteil, und die Ergebnisse bestätigten nur die Erwartungen.
Thus taken as a whole, the claimed compounds represented no real advantage at all and the results only confirmed what was expected.

Falls dies nicht gestattet werden könnte, so wünschte sie sich, daß die Wachen doch zumindest das Kind zu Frau Cheng brächten.
If that were not permitted, she would like the guards to at least bring the child to Ms. Cheng.

Daß sie das Volk allezeit richteten; was aber schwere Sachen wären, zu Mose brächten, und die kleinen Sachen selber richteten.
They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves.

Und sie legen dir keinen Einwand vor, ohne daß Wir die Wahrheit und die schönste Erklärung brächten.
They do not bring you any representation but that We bring you the truth[in reply to them] and the best exposition.

Nimmt man sogar an, die nächsten Parlamentswahlen brächten der Arbeiterpartei die absolute Mehrheit- was noch gar nicht feststeht;
Even if we were to allow that the next parliamentary elections will give the Labour Party an absolute majority, which is not assured in any case;

Und sie kommen zu dir mit keinem beschriebenen Fall, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine schönere Erläuterung brächten.
And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.

Aber Pestalozzis Hoffnung, die Adeligen brächten die Kraft auf zur inneren Erneuerung und könnten so die Revolution abwenden, wurde enttäuscht.
His hope, however, that the aristocrats would muster the strength for an inner renewal and thus be capable of averting the revolution, was disappointed.

Und sie kommen zu dir mit keinem beschriebenen Fall, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine schönere Erläuterung brächten.
They do not bring to you any parable but that which We bring to you is the truth and better in explanation.

Schließlich brächten die Streithelfer nichts vor, was die Gemeinschaftsdefinition des Begriffs der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung in Frage stellen könnte.
Last, the applicants maintain that the interveners put forward no argument capable of calling in question the Community definition of the concept of an SGEI obligation.

Und sie bringen dir kein Beispiel, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine bessere Erklärung brächten.
They do not bring you any representation but that We bring you the truth[in reply to them] and the best exposition.

Diese Optionen wären für die Behörden mit keinen oder nur geringen Kosten verbunden, brächten jedoch auch keinen nennenswerten Nutzen für den Schutz der Unternehmen, die Umweltvorschriften beachten.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.

Und sie kommen zu dir mit keinem beschriebenen Fall, ohne daß Wir dir die Wahrheit und eine schönere Erläuterung brächten.
They do not bring you any representation but that We bring you the truth[in reply to them] and the best exposition.

Sagte ein Priester:„Wohin hat Er Sich gewendet, auf dass wir Ihm nacheileten und Ihm die Nachricht brächten von dem bereiteten Morgenmahle?“.
One priest said:“Where did He turn, so that we can hurry after Him and bring Him the news about the prepared morning meal?”.

Wir tauschten uns aus mit Piloten, die fürchteten, dass längere Flugzeiten Ermürdungserscheinungen verstärken könnten und so Passagiere in Gefahr brächten.
We also listened to pilots, who feared that long flight hours would increase fatigue and thus put passenger safety at risk.

Bauern, die in tieferen Lagen lebten, produzierten jetzt Milch und Käse, die sie in Cusco und Puno auf den Markt brächten, den am nächsten gelegenen zwei Städten.
He says farmers at lower altitudes now produce milk and cheese which they bring to market in Cusco and Puno, the two closest cities.

So schieße die Produktion über die Nachfrage hinaus und münde schließlich in abnehmende Profite, die dann den Expansionsprozeß zum Halten brächten und die Krise auslösten.
So production exceeds demand, which leads to declining profits, bringing the expansion process to a halt and releasing the crisis.

Die inhaltlichen Vorgaben des Vertrages über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion brächten kaum Zuwachs an materiellen Bindungen.
The substantive provisions of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union scarcely add to the number of substantive commitments.