Примеры использования Dürfte wohl на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dürfte wohl das Vorbild des heutigen Filmfestivals gewesen sein.
Might have been a model for today's Film Festival.Die Oberseite wurde wie Winglets ausgebildet und dürfte wohl für einen stabileren Lauf sorgen.
The top side of was designed like winglets and should probably provide a more stable run.Dies dürfte wohl ein präziseres und vielversprechenderes ordnungspolitisches Instrument sein.
This is arguably a more precise and promising policy tool.Die Verbindung mit der Deutschen Bank dürfte wohl mit dem Waschen von Drogengeldern zu tun haben.
The connection with Deutsche Bank would likely have to do with the laundering of drug money.Man dürfte wohl annehmen, dass er auch die Annahmen Czieskowskis gegen Hegel teilt etwa.
We might probably assume, that he also shares Czieskowski's suppositions against Hegel somewhat.Also, ich weiß ja, dass Daddy nichts sehen kann, aber das... dürfte wohl der neue Höhepunkt seines Lebens gewesen sein.
Now, I know that Daddy can't see, but that must have been the new highlight of his life.Dies dürfte wohl das erste Mal sein, daß wir Herrn Helmer sprachlos erleben.
Can I say to this House that Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, der Kollege Gawronski hat Recht:das Europa der 15 dürfte wohl am meisten von der Erweiterung profitieren.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that Mr Gawronski Dieser Bericht dürfte wohl zu den kontroversesten und schwierigsten Kompromissen zählen.
This report can certainly be counted as being one of the most controversial and most difficult compromises.Das drei aneinander hängende Inseln mit einem Gesamtdurchmesser von etwa 6 Km einfach gesagt von der Bildfläche verschwinden(Rakata zur Hälfte) undfolglich die unmittelbar darüber einströmende Wassermenge in der km3-Klasse mit der Magma reagiert, dürfte wohl unsere Vorstellungskraft im Sinne der gewaltigen Dimension durchaus strapazieren.
That three islands with a length diameter of 6 km disappeared completely(Rakata to the half) and the'free space' was overflowed directly by enormous water quantities in the km3-class.The result of this violent reaction with the magma, might probably quite strain our imaginative power in the sense of the enormous dimension.Oberste Prämisse von NECROTORTURE dürfte wohl gewesen sein, sämtlichen Splatter-Alben der Welt den Garaus zu machen.
NECROTORTURE's main proposition might have been the aim to eclipse every splatter album of the world.Das hat man schon 1972 eingestehen müssen, als der Robens-Ausschuss in seiner Untersuchung zu Gesundheit und Sicherheit im Vereinigten Königreich mit Blick auf die Dynamik ausufernder Gesetzgebung und seiner Auswirkung auf ihre Durchsetzung feststellte:"… die schiere Masse dieses Gesetzes, weit davon entfernt,Fortschritte in Sicherheit und Gesundheit zu bewirken, dürfte wohl einen Punkt erreicht haben, an dem es kontraproduktiv wird.
This was recognised in 1972, when the Robens Committee Inquiry on health and safety in the UK, addressing the dynamic of excessive resort to law-making and its effect on enforcement, observed:". the sheer mass of this law,far from advancing the cause of safety and health, may well have reached the point where it becomes counter-productive.Manche Seele dürfte wohl ein Weltenalter zu tun haben, bis sie aus sich selbst wieder zu etwas kommen dürfte! .
Many souls should probably have a world age to do until they again come to something out of themselves!Es dürfte wohl jedem bekannt sein, dass ein Stabmagnet zwei, in Anlehnung an die Erde, normalerweise als Süd- und Nordpol bezeichnete Enden besitzt, auch Pole genannt.
It may well be familiar to anyone that a bar magnet has two, designated in accordance with the world, usually as South and North Poles ends, also called pole.Die Einführung der wirtschaftspolitischen Steuerung dürfte wohl eine neue Ära in der Geschichte der europäischen Integration einläuten. Ihre Umsetzung könnte jedoch ebenfalls tückisch und komplikationsträchtig sein.
The introduction of economic governance may well signal a new era in the history of European integration, but its implementation could also be treacherous and full of complications.Damit dürfte wohl zum ersten Mal die Außendarstellung eines Anbieters von Logistiksoftware diese renommierte Auszeichnung erhalten haben.
This may well be the first time that the public relations efforts of a logistics software provider have received this renowned prize.Ohne Zweifel erfordert ein sol- ches Fortschreiten viele günstig zusammenwirkende Umstände; aber es dürfte wohl zu bezweifeln sein, ob die günstigsten dazu hingereicht haben würden, wenn nicht das Verhältniss der Zunahme ein rapides und der in Folge davon auftretende Kampf um's Dasein ein bis zum äußersten Grade heftiger gewesen wäre.
Page 143 demands many favourable concurrent circumstances; but it may well be doubted whether the most favourable would have sufficed, had not the rate of increase been rapid, and the consequent struggle for existence extremely severe.Strukturell dürfte wohl das Motiv hervorgehoben werden, dass in dieser Konzeption die Umrisse einer wirklich globalen Welt sich aufscheinen.
The motive might probably be structurally emphasized, that in this conception the contours of a really global world are appearing.Werk ==Sein bedeutendstes Werk dürfte wohl"Die Erwartung"(1935/1936) sein, wo eine Gruppe Leute mit dem Rücken zum Betrachter in eine leere Landschaft starrt.
Work==His most important work may well be"Die Erwartung"(The Expectation, 1935/1936), where a group of people stare into an empty landscape with their backs to the observer.Dies dürfte wohl das ungewöhnlichste und mutigste Buch sein, das je zu diesem Thema geschrieben wurde, wie schon der Titel- Inschrift des Lagertors des KZs Buchenwald- ahnen lässt.
It may well be the most exceptional and courageous book ever written on the subject, as the title- the inscription on the gate to the Buchenwald concentration camp- Einen ganz spezifischen, man dürfte wohl sagen, einmaligen Stellenwert erhaelt Canettis Masse und Macht in ihrem Zusammenhang mit der großen, theoretisch eingestellten modernen österreichischen Literatur, bzw. Wissenschaft.
Canetti's mass and power gets a quite specific, we might probably say, unique value in its relation with the big, theoretically modern Austrian literature, or science.Das Plönlein dürfte wohl als eines der schönsten und reizvollsten mittelalterlichen Stadtbilder im gesamten deutschen Raum gelten.
Should probably be regarded as one of the most beautiful and most charming medieval townscapes in the whole of Germany.Im Endeffekt dürfte wohl eine Aufsichtsbehörde geschaffen werden, die auch die Zuständigkeit für die Sicherheit bekäme.
It ultimately transpired that a Supervisory Authority should indeed be established and would be given responsibilities in respect of security.Der Emissionshandel dürfte wohl der Kern jeder künftigen Strategie zur Bekämpfung der Klimaänderung bleiben, und das EU-Emissionshandelssystem wird dazu beitragen, dass sich ein echter internationaler Emissionsmarkt entwickelt, mit dem das Potenzial für globale Emissionsverringerungen genutzt werden kann.
Emissions trading is likely to remain a core part of any future strategy to combat climate change, and the EU ETS will help foster the development of a truly international carbon market capable of tapping the potential for emission reductions across the globe.Jazzpianist Èdouard Ferlet gehört dazu und darf wohl als zeitgenössischer Querkopf gesehen werden.
Jazz pianist Èdouard Ferlet is one of them and can probably be considered a contemporary scatterbrain.Ich darf wohl sagen, daß die heute geführte Aussprache zu einem äußerst wichtigen Zeitpunkt erfolgt.
Die beiden Werke dürfen wohl als die frühesten Früchte des Kontrapunktstudiums bei Melchers betrachtet werden.
Both pieces should probably be seen as the first fruits of his counterpoint studies with Melchers.Der spezifische Niveauunterschied zwischen diesen Bereichen darf wohl auch eine der ungarischen spezifischen Eigenschaften aufgefasst und interpretiert werden.
The specific difference of niveau between these domains may probably conceive and interpret also one of the Hungarian specific characteristics.Denn gegen die Macht solch eines Willens dürften wohl alle Waffen Roms zu kurz und zu schwach sein!
For all the weapons of Rome must be too few and too weak against such a will!Ein dritter Sohn duerfte wohl Balthasar W. gewesen sein, der in Heidelberg immatr. wurde 1478 Dez.
A third son may well have been Balthasar Widmann who entered Heidelberg on Dec. 21, 1478 as"de Pforzheim", B.A., Nov. 4.
