DESGLEICHEN на Английском - Английский перевод

• likewise
• also
• similarly
• same
• equally
• in the same way
• in like manner

Примеры использования Desgleichen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Meinst du, Er könnte dir nicht desgleichen tun?
Do you think He would not do the same to you?

Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.
Young men, in like manner, exhort that they be sober.

Meinst du, Er könnte dir nicht desgleichen tun?
Do you suppose that He could not do the same to you?

Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie sich in Zucht halten.
Young men, in like manner, exhort that they be sober.

Barbas entging den Flammen der Hölle, und ihr desgleichen.
Barbas escaped the fires of hell and so did you.

Die mannigfaltige Welt ist desgleichen eure Schöpfung, Geliebte.
The diverse world is your creation too, beloveds.

Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen!
And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.

Desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten.
In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.

Ihr neuer Jahreswachstumsbericht verspricht mehr desgleichen.
Your new annual growth survey promises more of the same.

Desgleichen sechsunddreißigtausend Rinder; davon wurden dem HERRN zweiundsiebzig.
And out of the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen.

Sie sagten:"Nein! Vielmehr fanden wir(bereits) unsere Väter desgleichen tun.
They replied,"But we found our fathers doing the same.

Desgleichen alle Erstgeburt von Menschen unter deinen Kindern sollst du lösen.
And all the firstborn of man among your sons you shall redeem.

Die Nationalstaaten unterstützen Gewerkschaften und Parteien, desgleichen die Europäische Union.
National states support the trade unions and parties, so does Europe.

Desgleichen die Bilder der Menschen am Strand, ausgerüstet mit Eimern und Schaufeln.
So do pictures of people on beaches armed with buckets and spades.

Gestern verlief die Weihnachtsausteilung ohne mich, und wahrscheinlich wird es am ersten Januar desgleichen sein.
Yesterday, the Christmas distribution took place without me, and it is likely that it will be the same for January 1st.

Desgleichen gilt bei Verwendung von ungeeigneten Pflegemitteln, Schmierölen bzw.
The same applies to the use of inappropriate care products, lubricants or grease.

Sie macht darauf auf­merksam, dass die Website des Ausschusses mit einem Countdownzähler bis zum Wahltag versehen sei, und empfiehlt den anderen Organisationen, desgleichen zu tun.
She stated that the Committee Internet site featured a countdown to the elections and recommended that other organisations did the same.

Desgleichen auch etlicher gute Werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen.
In like manner also good deeds are manifest: and they that are otherwise, cannot be hid.

Seit nunmehr über drei Jahrzehnten konstruiert und fertigt SEUTHE desgleichen Roll Forming Anlagen für Bandbreiten bis 1.300 mm und Wandstärken bis maximal 5 mm.
For more than three decades now, SEUTHE has been designing and manufacturing the same roll forming lines for strip widths up to 1,300 mm and wall thicknesses of up to a maximum of 5 mm.

Desgleichen im Markusevange-lium:»Gehet in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur!«.
The same words are recorded in Mark:“Go into all the world and preach the good news to all creation.”.

Die drei weissgekleideten Männer tun desgleichen, und so ist nach meinen Gedanken wohl schwer anzunehmen, dass sich der Herr Jesus Jehova unter ihnen sichtlich befände.
The three men in white are doing the same, and so it is in my opinion hardly likely that the Lord Jesus Jehovah should be visibly among them.

Desgleichen auch etlicher gute Werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen.
In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can't be hidden.

Desgleichen ist die deutsche Reichsregierung bereit, jede internationale Begrenzung der Schiffsgrößen zu akzeptieren.
In like manner the German Government is ready to accept any international limitation of the size of warships.

Desgleichen übernahm er auch die im selbigen Hause betriebene Handweberei welche ihm als Lebensunterhalt dienen sollte.
In the same way he also took over the hand weaving mill, operated in the same house, to ensure their earnings.

Desgleichen werden in einer Reihe von Ländern Möglichkeiten zum Fernstudium geschaffen, um die allgemeine und berufliche Bildung allen zugänglich zu machen.
Equally, distance learning measures are being introduced in a number of countries as a means to open up education and training for all.

Desgleichen muß das Formblatt für alle Länder der Europäischen Union gültig sein, ohne jegliche Möglichkeit der Zulassung von Ausnahmen.
In the same way, the form must be valid for all the countries of the European Union without the possibility of any exceptions.

Desgleichen lassen sich die Verwaltungskosten von Unternehmen verringern, wenn die interne und/oder externe Kommunikation nicht mehr durch sprachliche Probleme behindert wird.
Equally, enterprises' administration costs can be reduced if language differences are no longer an obstacle to communication, internal and/or external.

Desgleichen hat die Kommission bereits die Auswirkung der Aufhebung der Verordnung 4056/86 des Rates auf Entwicklungsländer, von denen viele Vertragsparteien des Kodex sind.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.

Desgleichen könnten Verbraucherorganisationen beispiels­weise unterstützend an Projekten zur Vermittlung von Computerkenntnissen mitwirken, wenn die lokalen Behörden Mittel zur Aus- und Fortbildung zur Verfügung stellen.
Equally, consumer organisations may, for example, support computer literacy projects if the local authorities supply resources in education and training.

Desgleichen ergreift er Maßnahmen, um die Errichtung von Wirtschafts- und Sozialräten und vergleichbaren Einrichtungen in den Ländern zu fördern, in denen derartige Einrichtungen noch nicht bestehen.
In the same way, it shall undertake actions designed to foster the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.