EHRLICHERWEISE на Английском - Английский перевод

• honestly
• to be honest
• in all fairness

Примеры использования Ehrlicherweise на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ehrlicherweise habe ich die Serie erst später geschaut.
To be honest, I didn't see the show until later.

Ich konnte es nicht benennen und ehrlicherweise wollte ich es auch nicht.
I couldn't name it and honestly didn't want to.

Ehrlicherweise möchte ich dir gar nichts mehr zeigen.
Honestly, I don't even want to show you anything any more.

Also in diesem Sinne muss ich ihre Frage ehrlicherweise mit„Ja“ beantworten.
So I have to honestly answer the question with„yes“.

Ehrlicherweise sollte sich change.org umbenennen in change.com.
To be honest, change.org should rename itself to change.com.

Nur wenige, die sich derzeit in Bangkok an der Macht befinden, könnten ehrlicherweise den ersten Stein werfen.
Few who now hold the reins of power in Bangkok could honestly throw the first stones.

Und man muss ihnen ehrlicherweise sagen: Das ist nicht mehr der Fall.
We have to say honestly to them that this is no longer the case.

Wenn nun aus Kreisen der Kommission oder von anderer Seite befürchtet wird, die Richtlinie könnte scheitern, dann muss ich ehrlicherweise sagen, ich glaube das nicht.
If certain circles in the Commission or elsewhere fear the directive could come to nothing, then I must honestly say I do not think so.

Wir haben ehrlicherweise erwartet, dass Nvidia die AMD Karten vom Teppich fegen würde….
We had honestly expected that Nvidia would sweep the carpet withAMD.

Ich kenne die technischen Daten meines eigenen Kühlschranks ehrlicherweise auch nicht, das ist aber auch nicht kaufentscheidend für mich.
To be honest, I don't know the technical data of my own refrigerator either- but that is not crucial to the purchase decision for me.

Ehrlicherweise muss ich sagen, dass meine Studien diese Frage nur sehr bruchstückhaft beantwortet haben.
Honestly, I have to say that my studies answered this question very fragmentarily.

Wenn Sie nun den Sinn, den Sie verlieren, auswählen könnten, würde ich Ihnen ehrlicherweise sagen, dass wir besser darin sind, das Gehör wiederherzustellen, als irgendeinen anderen Sinn.
Now if you had to pick a sense to lose, I have to be very honest with you and say, we're better at restoring hearing than we are at restoring any sense that there is.

Ehrlicherweise würde ich gern die Nachrichten im Fernsehen sehen um zu wissen, was um mich herum passiert.
Honestly, i would like to see the news on TV To know what is going on around me.

Tatsächlich war Amerikas Nationale Akademie der Wissenschaften, als sie von Bush darum gebeten worden war, die Angelegenheit zu untersuchen, zu dem weit und breit vernommenen Schluss gelangt(zum einzigen, zu dem sie ehrlicherweise gelangen konnte), dass Treibhausgase eine Bedrohung darstellen.
Indeed, when asked by Bush to look into the matter, America's National Academy of Sciences came to a resounding verdict(the only one they could honestly reach) that greenhouse gases are a menace.

Ehrlicherweise, so wie ich mich jetzt fühle, weiß ich nicht, ob es ein nächstes Mal geben wird.
Honestly, though, the way I'm feeling right now, I don't know if there's gonna be a next time.

Wenn aber die spanische Regierung und andere mit Zähnen und Klauen daran festhalten wollen, dann sollte- und die Berichterstatterin gibt dafür eine Chance- ehrlicherweise gesagt werden, daß man auch Polen, Ungarn, Tschechien, Slowenien und Estland den Zugriff darauf nicht prinzipiell verwehren kann; das ist die Logik des Spiels.
However, if the Spanish government and others wish to cling desperately to it, it should be said honestly- and the rapporteur does allow this opportunity- that we cannot in principle deny Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovenia and Estonia access to it; this is the logic of the game.

Man muss ehrlicherweise zugeben, dass Siw Stark zu Beginn keinen großen Glauben an Rune Starks Zinkenegge hatte.
To be honest, Siw Stark had no great belief in Rune Stark's rigid tine harrows at the start.

Meine Meinung: Ich kann mich ehrlicherweise nicht mehr erinnern, was ich gedacht habe, als ich die Folge zum ersten Mal gesehen habe.
My Opinion: I honestly don't remember what I thought when I watched this for the first time.

Ehrlicherweise muss man sagen, dass du als Besitzer deiner Homepage das Recht hast, selbst zu entscheiden, was du schön findest.
Honestly one has to say that as the owner of your homepage you have the right to decide for yourself what you like.

Es gibt jedoch nochimmer einige Probleme, und wir müssen ehrlicherweise zugeben, dass die Fortschritte weder schnell noch koordiniert genug vonstatten gegangen sind, um die von den Staatsund Regierungschefs im Frühjahr 2000 in Lissabon versprochenen Ergebnisse zu liefern”,erklärte Prodi.
We should be pleased with most of theachievements but several problems still remain and we have to honestly admit thatprogress has not been fast or coordinatedenough to produce the results that the Headsof State and Government promised in Lisbon in Spring 2000,'said Mr Prodi.

Ehrlicherweise möchte ich an dieser Stelle auch sagen, dass etwa die Hälfte aller Kreditanfragen nach der Bonitätsprüfung kein Kreditangebot bekommen.
To be honest, I want to say at this point that about half of all loan applications do not get a loan offer after the creditworthiness check.

Können wir ehrlicherweise glauben, dass alle Getauften automatisch gerettet werden, unabhängig von ihren Taten?
Can we honestly believe that all baptized are automatically saved no matter what they have done?

Ehrlicherweise funktionieren viele Funktionen am besten zwischen Tutanota-Benutzern und die Interoperabilität mit regulären E-Mails ist, wie zu erwarten, eher eingeschränkt.
In all fairness, many features work best between Tutanota users, and interoperability with regular e-mail is more limited, as you might expect.

Doch ich muss ehrlicherweise zugeben, dass mir bei der Nachricht von dem Preisgewinn ein Lächeln über die Lippen kam.
But I must honestly say that when I heard the news about winning the Prize it made me smile.

Hier muss man ehrlicherweise sagen, dass dieser Punkt noch nicht abschließend und zufriedenstellend geklärt werden konnte.
Here, we can honestly say that this point has not yet been finally and satisfactorily resolved.

Aber ehrlicherweise dachte ich damals ich hätte mich von den Leinen befreit, bis das Boot aufgerichtet wurde und ich immer noch im Boot in den Leinen hing.
But in all fairness at the time I thought I had gotten loose from the ropes until when the boat righted up I was it the boat and still was in the lines.

Preis-/Leistung Größe Ich bin ehrlicherweise sehr enttäuscht von diesen Schuhen, da der Hund im Freilauf nicht mit ihnen rennen kann- er ist sehr energiegeladen und macht immer wieder Vollbremsungen und Drehungen- und dabei drehen sich dann auch die Booties.
Price/Performance Size I am honestly very disappointed with these shoes, because the dog cannot run free with them- he is very energetic and always makes hard stops and turns- and then the booties turn as well.

Wir sollten jedoch ehrlicherweise zugeben, dass die vor drei Jahren von der Europäischen Kommission vorgestellte ursprüngliche Fassung der Richtlinie viel besser war und wirksamer hätte dazu beitragen können, die Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen.
Let us be honest, however, and admit that the original version of the Directive, put forward by the European Commission three years ago, was much better and could have made a better contribution to achieving the aims of the Lisbon Strategy.

Solange man sich ehrlicherweise darüber im Klaren bleibt, dass man diesen Zustand erschafft, braucht man sich keine Sorgen zu machen, dass man Anhangen daran entwickeln könnte- obwohl man wahrscheinlich schon Anhangen daran entwickeln wird- weil man tief drinnen weiß, dass es etwas ist, was man erschaffen hat, und dass man es letzten Endes wieder wird auseinandernehmen müssen.
As long as you're frank about the process, that you're creating this state, you don't have to worry about getting attached to it- even though you probably will get attached to it- because deep down inside you know it's something you have created, and eventually you will have to take it apart.