EHRLICH GESAGT на Английском - Английский перевод

• honestly
• frankly
• to be honest
• to tell you the truth
• truthfully
• truth is

Примеры использования Ehrlich gesagt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ehrlich gesagt bin ich etwas nervös.
Truth is I'm a little nervous.

Denn das waren Sie ehrlich gesagt nicht.
Because frankly, you weren't.

Ehrlich gesagt, suche ich jemanden.
Truth is, I'm-I'm looking for someone.

Aber ehrlich gesagt wissen wir es nicht.
But I would say that honestly we don't know.

Ehrlich gesagt ist es ein toller Blickwinkel.
Honesty. It's a great angle.

Ich bin ehrlich gesagt kein großer Fan von Sonnenbrillen.
I'm not a huge fan of sunglasses to tell you the truth.

Ehrlich gesagt kannst du dir da nie sicher sein.
Frankly, you can't be sure.

Also, ehrlich gesagt ist Glen beeindruckt von Ihnen.
Now, I'm gonna tell you honestly, Glen is impressed with you.

Ehrlich gesagt, ähnelt er meinem Vater sehr.
Truth is, he's a lot like my father.

Habe ich, ehrlich gesagt, keine Ahnung was ich da tue.
The honest truth is I havepretty much no idea what I'm doing.

Ehrlich gesagt weiß ich, ich sollte mehr tun.
The truth is I know I should do more.

Aber ganz ehrlich gesagt hatte das einen außerordentlich negativen Effekt auf meine Psyche.
But in all honesty it had a profoundly negative effect on my psyche.

Ehrlich gesagt: Ihr Vater war ein Halunke.
Said honestly: Their father was a scoundrel.

Ehrlich gesagt eine potentiell erlaubte Situation.
Honestly, a potentially legal situation.

Ehrlich gesagt, kann ich ihn nicht disziplinieren.
Truth is, I have no way to discipline him.

Ehrlich gesagt war dieser Typ ein Widerling.
To tell you the truth, the guy was a creep.

Ehrlich gesagt, ich weiß nicht viel darüber.
To be honest with you, I don't know very much about it.

Ehrlich gesagt, Jesse, ich will dich gar nicht anders.
Truth is, Jesse, I wouldn't like you any other way.

Ehrlich gesagt, dachte ich, du trägst Strümpfe.
Truth is, I thought you were gonna wear stockings.

Ehrlich gesagt, vermisse ich es irgendwie.
I will tell you the truth, I kind of miss it, in a way.

Aber ehrlich gesagt, ihr seid ziemlich cool, also, Cheers.
But real talk you guys are pretty cool. So cheers.

Ehrlich gesagt, mag ich meinen Job manchmal auch nicht.
Truth is, sometimes I'm not crazy about my job either.

Ehrlich gesagt möchte ich zwei weitere kleine Verbesserungen vorschlagen.
Frankly, I would propose two further minor improvements.

Und ehrlich gesagt, war ich mir nicht sicher, ob du hier noch arbeitest.
And truthfully, I wasn't even sure you still worked here.

Ehrlich gesagt, ich hatte gehofft, dass du es nicht erfährst.
To tell you the truth, I was hoping you wouldn't find out.

Ehrlich gesagt, ich dachte, ich könnte hier in der Gegend Arbeit finden.
Truth to tell, I was hoping I could find a job around here.

Ehrlich gesagt dachte ich, dass Marjorie dieses Zelt bekommen sollte.
Truthfully, I was thinking that Marjorie should have this tent.

Ehrlich gesagt kann ich es schon verstehen, wenn Leute ihre Ideale aufgeben.
Frankly, I can't understand people who give up on their ideals.

Ehrlich gesagt habe ich das noch nie jemandem erzählt.
To tell you the truth, I have never actually told anyone about this before.

Ehrlich gesagt, die Fotos der Schauspielerin Angelina Jolie erschien auf einem freien Verkauf.
Candid photos of actress Anzheliny Dzholi appeared on the open market.