EINENGEN на Английском - Английский перевод

• restrict
• constrict
• narrow
• limit
• reduce
• constricting
• restricting
• constrain
• concentration
• points pinching

Примеры использования Einengen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Parameter einengen?
Narrow the parameters?

Kein Drücken, Einengen oder Rutschen der Fassung.
No pressure points, pinching or slipping of the frame.

Es wird den Kreis wesentlich einengen.
It considerably will narrow a circle.

Vermeiden Sie Aktivitäten einengen, dass die lymphatischen Systems.
Avoid activities that constrict the lymphatic system.

Wir können ihre Redefreiheit nicht einengen.
We can't restrict their free speech.

Die unsere bestehenden Regelungen einengen, müssen vermieden werden.
We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.

Nulllücke und damit das Toleranzfeld einengen.
Zero gap thus limiting the tolerance zone.

Du wirst es ein wenig mehr einengen müssen. Der Fall im Juweliergeschäft. Wir gabelten ihn auf.
You're gonna have to narrow it down a little bit more than that.

Es sollte fest sitzen, aber nicht einengen.
The fit should be snug but not constricting.

Sie soll angenehm auf der Haut liegen, uns wärmen aber nicht einengen, Schweiß absorbieren und dabei noch außergewöhnlich gut aussehen.
They should be comfortable on the skin, warm us but not constrict, absorb perspiration while still look exceptionally good.

Die Manschette kann aufgerollt sein und den Arm einengen.
Sleeve may be rolled up and constricting arm.

Einige Staaten einengen Besitz und Konsum die über 18, aber alle Staaten restrict über das Alter zu denen Kauf von 18 Jahre alt.
Some states constrict possession and consumption to those over 18, but all states restrict purchasing to those over the age of 18 years old.

Könnten wir die Suche nach unserem mysteriösen Mädchen einengen.
We could narrow the search on the mystery girl.

Radjacken für die kalte Jahreszeit sollen den Körper nicht einengen, aber auch körpernah geschnitten sein.
Cycling jackets for the cold season should not constrict the body, but are also cut close to the body.

Außerhalb der Zeit, fern von menschlichen Gedanken, die dich einengen.
Outside of time, outside of human thought that limits you.

Die Ausstattungselemente im Eingangsbereich dürfen nicht die nutzbare Breite der Verkehrsflächen einengen und müssen für Blinde mit dem Langstock als Hindernis ertastbar sein.
Equipment in the entrance area may not limit the usable width of the access areas and must be identifiable to blind people using a stick, as hindrances.

Pupillen Lähmung oft macht der Iris Pupille nicht einengen.
Pupillary paralysis often makes the iris pupil unable to constrict.

Da Schiffahrtskonsortien in einigen Fällen den Wettbewerb einengen, erscheint in Anbetracht des Nutzeffekts von Konsortien für die Verlader eine Gruppenfreistellung gemäß Artikel 85 Absatz 3 zweckmäßig.
Since consortia in some cases restrict competition, a block exemption under Article 85(3) seems desirable, taking into account the benefit deriving to shippers from consortia operations.

Gewährleistet ein sicheres und reproduzierbares Einengen des Extrakts.
Ensures safe and reproducible concentration of the extract.

Dieser kann sich stark entzündlich verändern und dadurch den Wirbelkanal einengen.
It may change greatly inflammatory and may therefore constrict the spinal canal.

Genügend Spannung auf den Falten, das Kleid sollte aber trotzdem bei der Drapierung nicht einengen.
Enough tension on the pleats, but the draping shouldn't be constricting.

Du möchtest so viele Backlinks wie möglich erhalten und Dich nicht selbst einengen.
You want to score as many backlinks as possible and not limit yourself to the influencers.

Pepe:„Man kann den Tango nicht auf ein Gefühl, auf eine einzige Gefühlslage einengen.
According to Pepe,“You can't restrict the Tango to just one feeling, to a single emotional state.

Wenn die SG-Rettungsteams zum gleichen Schluss kommen,- könnte es ihre Suche stark einengen.
If the SG rescue teams reach the same conclusion... it could significantly reduce their search.

Mit der revolutionären semantischen Suche mittels Schlagwortwolken lassen sich Ihre Suchergebnisse leichter denn je einengen.
Revolutionary semantic tag-cloud search makes narrowing your results easier than ever.

Nach Ansicht der Kommission würde diese Abänderung das Initiativrecht der Kommission übermäßig einengen.
The Commission considers that this amendment would unduly restrict the right of initiative of the Commission.

Hohe Schulden können zu einem Entwicklungshindernis werden, wenn sie die Spielräume für Armutsbekämpfung einengen.
High levels of debt can become an obstacle to development if they limit the scope for poverty reduction.

Bei der Umsetzung der italienischen Abfallvorschriften haben diese Regionen Bestimmungen erlassen, die den Geltungsbereich dieser Vorschriften einengen.
In the course of implementing Italian waste legislation, these regions have adopted rules that narrow its scope of application.

Wichtige Voraussetzung: Weder übervorsichtige Erwachsene noch übersichernde und unterfordernden Angebote sollten ihr exploratives Tun einengen.
Important requirement: Neither overcautious adults or overprotective and under-challenged activity options should restrict their explorative actions.

Die Bevölkerungsalterung wird, wie bereits ausgeführt, die Sozialschutz- und Gesundheitssysteme auf eine harte Probe stellen und möglicherweise den Spielraum in der Haushaltspolitik einengen.
Ageing populations, as highlighted above, will challenge social protection and healthcare systems and may reduce the room for manoeuvre in budgetary policy.