EINZURÄUMEN на Английском - Английский перевод

• to give
• to grant
• to allow
• to admit
• to concede
• to acknowledge
• recognised
• recognising

Примеры использования Einzuräumen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Den Aktionären ist ein Bezugsrecht einzuräumen.
A subscription right must be granted to shareholders.

Geschirr ist abzuwaschen und einzuräumen, Müllbehälter sind zu leeren.
Dishes are clean and put away, waste container are empty.

Wir können es uns nicht leisten, Poseidon eine Sonderposition einzuräumen.
We cannot afford to give Poseidon special consideration.

Ich bin bereit einzuräumen, dass 18-21 vielleicht etwas zu alt ist.
I'm ready to acknowledge that, um, 18-to-21 might be too seasoned.

Der Gemeinschaftsmethode im Wirtschaftsbereich weiterhin Vorrang einzuräumen;
Preserving the primacy of the Community method in economic matters;

Also, ich bin bereit, einzuräumen, dass die Möglichkeit besteht, dass er es allein getan hat.
Now, I'm willing to concede there's a chance he did it on his own.

Unser Ziel- das Unwichtige wegzulassen und dem Essentiellen mehr Platz einzuräumen!
Our goal- to omit the unimportant and give the fundamental more space!

Sie haben ganz Recht daran getan, Frau Kommissarin, einzuräumen, dass es nun Sache der Kommission ist zu handeln.
Commissioner, you were right to acknowledge that the ball is in the Commission's court.

Der Kodex regt an, diese Möglichkeit auch externen Dritten einzuräumen.
The Code suggests that this possibility should also be afforded external third parties.

Es ist wichtig einzuräumen, dass einige Anpassungsstrategien zu mehr Treibhausgasemissionen führen werden.
It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse-gas emissions.

Die Mehrheit in diesem Parlament weigert sich, seine politischen Verluste einzuräumen.
The majority in this Parliament refuses to acknowledge its political losses.

Für Politiker in Europa ist es Zeit, ihren Wählern gegenüber einzuräumen, dass Regierungen Menschen nicht davon abhalten können, Grenzen zu überqueren.
It is time for Europe's politicians to admit to voters that governments cannot stop people moving across borders.

Im Falle der Ersatzlieferung ist uns eine angemessene Lieferfrist einzuräumen.
In the event of a replacement delivery, we must be granted a reasonable delivery term.

Es liegt sehr stark im Interesse Chinas, mehr Meinungsfreiheit einzuräumen, da dies die Verantwortlichkeit steigert und eine bessere Politik fördert.
It is strongly in China's interests to allow greater freedom of expression as this will increase accountability and promote better policy.

Bei Überschreiten der verbindlichen Lieferfrist hat der Besteller eine angemessene Nachfrist einzuräumen.
When the firm delivery date is exceeded, the customer has to grant a reasonable extension.

Sein vorbezeichnetes Verhalten beweist, dass er nicht bereit ist, einzuräumen, dass Claudias Wohl von anderen als ihm richtig beurteilt werden kann.
His abovementioned conduct shows that he is unwilling to concede that Claudia's welfare can be properly judged by someone other than himself.

Angesichts der Lehre von der Trinität sah sich der Grieche gezwungen, die Möglich keit einer Persönlichkeit des Universalen Vaters einzuräumen.
In view of the doctrine of the Trinity, the Greek was compelled to concede the personality possibility of the Universal Father.

Sollte man bereit sein, diesem Vorschlag eine Chance einzuräumen, dann würde sich die Aim selber dadurch die Möglichkeit geben, wirklich zur Alliance Inter-Monastères zu werden.
If we give this idea a chance, I am sure that we will be given many more opportunities for the AIM to truly become the Alliance Inter Monastères.

Der Europäischen Union eine Vormachtstellung im Sport einzuräumen ist keine gute Idee.
Giving the priority on sport to the European Union is not a good thing.

Die am 26. Juli stattfindenden Wahlen müssen ein Prüfstein dafür sein, ob Hu Sen politisch wirklich bereit ist, der Demokratie in seinem Land mehr Platz einzuräumen.
The 26 July elections should be the real test for the political desires of Hu Sen to allow room for democracy in his country.

May weitere drei Monate- oder selbst drei Jahre- einzuräumen, würde keinerlei Anreize dafür schaffen, heimliche Präferenzen aufzudecken oder fiktive Rote Linien fallenzulassen.
Giving May another three months, or even three years, would do nothing to create incentives to reveal hidden preferences or to drop fictitious red lines.

Jahrhunderts zu der Grundentscheidung stehen, den Armen in der Kirche und der kirchlichen Arbeit einen bevorzugten Platz einzuräumen?
Will the bishops also at the beginning of 21st century stand by the basic decision to concede a preferential place to the poor in the church and the church work?

Gleichzeitig müssen wir an unsere Mitgliedstaaten appellieren, einzuräumen, dass in einigen Mitgliedstaaten Unterschiede bestehen, die nicht genügend anerkannt werden.
At the same time, we must urge our Member States to recognise that within some Member States there are differences that are not sufficiently recognised..

Vielmehr sehe ich eine Chance darin, mehr Verantwortung auf die lokale Ebene zu verlagern und dem Projektbetreiber einen größeren Spielraum einzuräumen.
On the contrary, I see this as an opportunity to shift a greater share of responsibility to the local level and to allow project operators more latitude.

Seid Willens einzuräumen, dass ihr eine Koabhängigkeit habt, Liebesabhängigkeit, Liebesvermeidung, oder eine andere"diagnostizierbare" Sache, die praktisch angegangen und geheilt werden kann.
Be willing to admit you might have codependency, love addiction, love avoidance or some other"diagnosable" issue that can be addressed and healed practically.

Selbstkritisch: Der Berater ist gelegentlich bereit(wenn auch ohne große Begeisterung), fehlerhafte Voraussagen einzuräumen und die Verantwortung auf sich zu nehmen.
Self-critical: The consultant is ready(even though without much enthusiasm) to admit erroneous predictions and to accept responsibility for them if appropriate.

Gestützt auf verfassungsrechtliche Argumente weigert sich die Republika Srpska systematisch, der gesamtstaatlichen Ebene ein Mitspracherecht bei internen Arbeitsmarktfragen einzuräumen.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.

Im Rahmen dieses Verfahrens optieren die Parteien nach Einsichtnahme in die Kommissionsakte dafür, ihre Beteiligung an einem Kartell einzuräumen und die Verantwortung hierfür zu übernehmen.
Under this procedure, parties, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel and their liability for it.

So müssen sich die Vertreter des Islam auf klare Ansprechpartner einigen und bereit sein, mit dem Staat in vielen Bereichen zusammenzuarbeiten und ihm gewisse Kontrollmöglichkeiten einzuräumen.
Thus the representatives of Islam must agree to clear points of contact and be ready to cooperate with the state in many areas and to concede certain control options.

Die französischen Behörden, die bisher die Möglichkeit terroristischer Attacken immer mit einer Handbewegung abgetan haben, sehen sich heute gezwungen, die Anfälligkeit ihrer vielgepriesenen Kernkraftwerke einzuräumen.
The French authorities, which have always dismissed the possibility of terrorist attacks, are now forced to admit that their nuclear temples are indeed vulnerable.

Как использовать "einzuräumen" в предложении

Kriterien nach entsprechenden Hinweisen einzuräumen sein.

Eigene Fehler einzuräumen fiel ihnen schwer.

Eine Spülmaschine einzuräumen ist natürlich kein Hexenwerk.

Dieses einzuräumen würde den sozialen Frieden gefährden.

Lebensjahr das Wahlrecht einzuräumen ist zu wenig.

Oktober 2004 hinaus eine Übergangsfrist einzuräumen ist.

auch den Rentenanlagen ein Vorrang einzuräumen ist.

vom Einrichtungswechsel betroffenen Kindern Priorität einzuräumen ist.

Lichtbildwerken einzuräumen oder auf Dritte zu übertragen.

Es ging darum, diese Verdienstmöglichkeit einzuräumen bzw.