ENTNAHMEN на Английском - Английский перевод

• withdrawals
• took
• extracted
• removal
• sampling
• takings
• taking
• withdrawal

Примеры использования Entnahmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zuweisungen Entnahmen.
Allocation withdrawal.

Sie entnahmen seine Augen!
You harvested his eyes!

Wir brauchen Milch! Sie entnahmen mir Flüssigkeiten.
They took fluids from me.

Entnahmen aus Kupfer und Bronze.
Trefilacion of copper and bronze.

Die zwingenden Gründe, die diese Entnahmen ge­rechtfertigt haben.
The urgent reasons justifying such drawings;

Entnahmen und Ausnahmen Artikel 14, 15, 16.
Takings and derogations Article 14, 15, 16.

Entleeren Sie den Behälter 1-mal pro Woche bei kleinen Entnahmen.
Empty the tank once per week for small extractions.

Das entnahmen wir der Navigation oben.
We pulled this directly from their top navigation.

Nur in der Region Centro gingen die Entnahmen um 12% zurück.
The only region in which abstraction fell was the Centro ­12.

Diese entnahmen im Jahr 1995 Gefahrstoffproben aus 4420 Be­trieben.
In 1995, they took samples of hazardous sub­stances at 4420 plants.

Gemäß der Tradition Portionen sind wirklich reichlich vorhanden sowie Entnahmen Vorbereitungen.
As per the tradition portions are really abundant as well as take-out preparations.

Entnahmen beachten Sie, dass der niedrigste Betrag abgezogen werden 20 Dollar.
Takings note that the lowest amount to be withdrawn is 20 dollars.

Kompaktion der Sedimente tektonische Faktoren osmotische Effekte starke Entnahmen oder Injektionen von Flüssigkeiten.
Tectonic factors- osmotic effects- substantial removal or injection of liquids.

Wir entnahmen die wichtigsten Informationsstückchen um die Datenbank zu konstruieren.
We extracted the key bits on information to build the database.

Einige der Websites nicht akzeptieren, die Ablagerungen durch den Dritten der Anträge für die vom Dritten Entnahmen.
Some of the web sites do not accept the deposits by the third party of the requests for withdrawals made by the third party.

Entnahmen von den Gesellschafterkonten sind mit 12% des jeweiligen Jahresüberschusses möglich.
Withdrawal from shareholder accounts is possible with 12% of the respective annual net income.

Und ich bin überzeugt, dass ich keine Probleme mit den Entnahmen haben wird, weil ein Freund von mir bereits von ihm zurückzutreten Gewinne geschafft hat,!
And I am convinced that I won't have problems with the withdrawals because a friend of mine has already managed to withdraw profits from it!

Dazu entnahmen wir unseren Bakterien Enzyme und beobachteten die Reaktion mit einem Zwischenprodukt, Phtalsäure.
To do this, we extracted enzymes from our bacteria and reacted with an intermediate of phthalic acid.

Sie registrieren und protokollieren elektronisch die Entnahmen und Rückgaben von Dokumenten, Datenträgern und Kleinteilen wie Schlüssel, Handys oder Werkzeuge.
You register and record electronically, the removal and return of documents, data carriers and small items like keys, cellular phones or tools.

Wir entnahmen Ihren Zähnen etwas Mark und injizierten es in die Zähne der Leiche, die Sie ersetzen sollte.
We extracted pulp from your teeth and injected it into the teeth of the corpse that was to be your replacement.

Neben der fortlaufenden Überwachung gemäß Artikel 11 können Entnahmen durch Beschränkung des Zugangs zu bestimmten Bereichen, Vorschriften für die Jagd und den Fischfang usw. geregelt werden.
Apart from continuing surveillance under Article 11, takings can be regulated by restricting access to property, applying hunting or fishing rules, etc.

Entnahmen aus dem Grundwasser und aus Oberflächengewässern sind weltweit behördlich stark reglementiert und werden regelmäßig überwacht.
Removal of groundwater and surface water is subject to strict governmental regulation worldwide and is regularly monitored.

Um das herauszufinden, entnahmen die Forscher in einer internationalen Zusammenarbeit Zellen aus der Haut von Parkinsonpatienten.
To find out, the researchers took skin cell samples from patients with Parkinson's disease.

Entnahmen unterliegen einer Wartezeit von 1-3 Werktagen und eine Umkehr angefordert werden können, bevor ein Rückzug zugelassen ist.
Withdrawals are subject to a waiting period of 1-3 business days and a reversal may be requested before an withdrawal is approved.

Für ihre Untersuchungen entnahmen die Wissenschaftler Proben aus einem Sedimentbohrkern aus 4.500 Metern Meerestiefe vor den Bermudas.
For their investigations, the researchers took sediment core samples 4,500 metres below sea level off the Bermudas.

Die Entnahmen von Wasserproben zur Erlangung von Genehmigungen werden fortgesetzt, um Verzögerungen bei der Gewinnung von ausreichenden Datensätzen für behördliche Zwecke zu vermeiden.
Water sampling, for the purpose of permitting, continues in order to prevent delays in acquiring sufficient data for regulatory purposes.

Den urzeitlichen Vergleichswert entnahmen die Wissenschaftler Messungen an Mars-Meteoriten, die sich bereits vor Milliarden von Jahren von ihrem Mutterplaneten lösten und auf die Erde stürzten.
The scientists took the ancient reference value from measurements of Mars meteorites which detached from their mother planet billions of years ago and fell to Earth.

Die Entnahmen wurden während fünf Schichten wiederholt; die statistische Aufbereitung der so erzielten 1 200 Meßwerte besorgte das belgische Institut d'Hygiène des Mines.
Sampling was repeated on five working shifts and the statistical analysis of the 1 200 measurements so obtained was carried out by the Institut d'Hygiène des Mines in Belgium.

Vielleicht entnahmen sie dieses Wort aus dem Englischen, da der Beginn des neuseeländischen Weinbaus in die Kolonialzeit fällt.
Perhaps they took this word from English, as the beginning of New Zealand wine growing dates back to colonial times.

Die Wissenschaftler entnahmen diese Zellen aus der Haut von Spendern und kultivierten sie in speziellen Kulturschalen, wo sie sich nicht an die Gefäßwände anheften konnten.
The scientists extracted these cells from the skin of donors and cultured them in special culture dishes in which they were unable to attach themselves to the vessel walls.