ERBAT на Английском - Английский перевод

• requested
• asked
• solicited
• sought
• asking

Примеры использования Erbat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ja, ich erbat, das stimmt.
Yes, true, I did ask.

Die Hälfte meines Lebens waren Almosen, die ich erbat.
Half of my life's been a handout I asked for.

Ja, er erbat Asyl in der Vatikanischen Botschaft.
Yeah, he sought asylum at the Vatican Embassy.

So, Gen 25:21 Und Isaak erbat die ORD für seine Frau….
Thus Gn 25:21'And Isaac intreated the ORD for his wife,….

Sie erbat Kunden durch eine Web site und mündlich.
She solicited customers through a website and by word of mouth.

Aber nach einiger Zeit erbat ich mir wieder Urlaub vom König.
And after some time I obtained leave of the king.

Ich erbat weder ein Publikum, noch einen Lunch auf dem Rasen.
I did not request an audience... nor a dinner on the grass.

Pfeil und Bogen und alle Berge(erbat), um auf denselben zu jagen….
She asked for arrow and bow and all mountains to hunt on the same….

Ich erbat 800 Francs monatlich, solange sie bei uns wohnt.
I asked for a monthly allowance of 800 francs while she's staying with us.

Was der neugewählte Papst von allen erbat, das hat er selbst als erster vorgemacht.
What the newly-elected Pope asked of everyone, he was himself the first to do.

Ich erbat, Euch hier zu treffen, weil... mein Ehemann tot aufgefunden wurde.
I asked to meet you here because... my husband has been found.

Als Deutschland 1999 von Großbritannien Rudolfs Auslieferung erbat, floh er in die USA.
When Germany asked Britain to extradite Rudolf in 1999, he fled to the U. S.

Jesus erbat Wasser bei einer Samariterin- einer Frau von etwas anderer Nationalität.
Jesus asked for some water from a Samaritan woman, a woman of a different nationality.

Anläßlich eines Treffens in Deutschland im Jahre 1986 erbat Udo Walendy von mir Kopien dieser Prawda-Artikel.
In 1986, at a meeting in Germany, Udo Walendy asked me to send him the Pravda articles.

War Ihnen bewusst, dass er Formblatt 302 einreichte,. das den besagten Auftrag oder Spesen erbat?
At any time were you aware of his submitting a form 302... requesting said assignment or travel expenses?

Der Choreograph Léonide Massine erbat von Hindemith für eine Tanzfolge eine Weber-Paraphrase.
Choreographer Léonide Massine had asked Hindemith for a series of dance melodies paraphrasing Weber s music.

Er erbat von der Anstaltsleitung eine Prognose der weiteren Entwicklung ihrer Erkrankung, die uneindeutig ausfiel.
He asked the institutional administration for a prognosis concerning the further development of the illness, which turned out ambiguously.

Er verlangte eine Unterredung mit General Wavell und erbat die Erlaubnis, eine mobile Erkundungstruppe zu schaffen.
He requested an interview with General Wavell and asked permission to create a mobile scouting force.

Am 10. April erbat Pohl Himmlers Zustimmung zum Entwurf eines Briefes an den Reichsminister der Justiz.
On April 10, 1943, Pohl requested Himmler's approval of the draft of a letter to the Reich Minister of Justice.

Sein Ansehen auch in den USA war so groß, dass die Regierung der Union ihn sich 1839 von Preußen als Schlichter im Streit mit Mexiko erbat.
His reputation in the U.S. was so great that the Government in 1839, asked him to be a mediator in the dispute with Mexico.

Bei 15 Reaktionen(1%) erbat oder erteilte das reagierende Land weitere Informationen über den Fall.
In 15 reactions(1% of all reactions), the reacting country requested or provided additional information on the case.

In Tilsit stellte sich Königin Luise nach der Niederlage Preußens gegen Napoleon, erhobenen Hauptes dem Sieger entgegen und erbat von dem Franzosen maßvolle Friedensbedingungen.
Following the defeat of Prussia, in the Prussian town of Tilsit on the Russian border Queen Luise surrendered to Napoleon personally with her head held up high and requested moderate peace terms from the Frenchman.

Monet bot Robinson Ratschläge an und ebenso erbat er die Meinung von Robinson über Monets eigene fortschreitende Arbeiten.
Monet offered advice to Robinson, and he likewise solicited Robinson for opinions on Monet's own works in progress.

Daraufhin erbat der Direktor beim Gemeindepriester eine letzte Verlängerung der Umzugsfrist um zwei Wochen, und am 13. Januar 1996 zog Mosspezpromprojekt aus dem Gebäude aus.
Subsequently, the institute director asked the parish priest for a final extension of the removal date by two weeks-Mosspetspromproyekt vacated the building on 13 January 1996.

Auf Weisung des Herzogs Wilhelm V. von Jülich-Kleve-Berg erbat er 1555 vom Papst die Erlaubnis zur Gründung einer Universität in Duisburg.
On behalf of Wilhelm, Duke of Jülich-Cleves-Berg in 1555 he requested permission from the Pope for the establishment of a university at Duisburg.

Die Kommission erbat von den zuständigen Behörden sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Beitrittsländer Angaben zu den Kosten für die Verwaltung des Natura-2000-Netzes.
The Commission requested information on the costs of managing and administering the Natura 2000 network from the responsible authorities in both Member States and Accession Countries.

Harrys Schwiegervater erbat nur eine Bedingung, um seine Tochter Meghan Markle und die Enkelin des britischen Herrschers zu segnen.
Harry's father-in-law solicited only a condition to bless his daughter, Meghan Markle, and the granddaughter of the British ruler.

In einer kurzen Zeremonie erbat Bruder Adam Gottes Segen für die Fahrzeuge und auch für alle anwesenden Mitarbeiter, Angehörigen und Freunde.
In a short ceremony brother Adam requested gods blessing for the trucks and for all presented employees, relatives and friends.

Er erbat finanzielle und praktische Hilfe unter anderem von Tryggve Gran von der Terra-Nova-Expedition und dem ehemaligen Premierminister Lord Rosebery, erhielt jedoch von beiden kaum Unterstützung.
He solicited financial and practical support from, among others, Tryggve Gran of Scott's expedition, and former Prime Minister Lord Rosebery, but received no help from either.

Die Kommission erbat technische Hilfe, um mögliche Leistungsindikatoren zur Einbeziehung von Umweltaspekten, die im Zusammenhang mit der neuen Umweltstrategie im Jahr 2006 verwendet werden könnten, zu ermitteln.
The Commission requested technical assistance to identify possible environmental integration performance indicators for use in the new environment strategy in 2006.