Примеры использования Erlegten на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie erlegten einen Hai, nicht den Hai.
They caught a shark, not the shark.Schwertkämpfer, die Infizierte jagten und erlegten.
Swordsmen who were tracking down and killing the infected.Prónay und ich erlegten noch je einen Nilgau-Stier;
Prónay and I bagged each a nilgai bull;Stilleben mit Trauben, Erdbeerschüssel und erlegten Wildvögeln.
Still life with grapes, bowl of strawberries and game birds.Sie erlegten ein Tier, obwohl wir Feldrationen haben.
You killed an animal when we have field-rations.Frænkel und Strindberg mit dem ersten erlegten Eisbären der Expedition.
Frænkel(left) and Strindberg with the first polar bear shot by the explorers.Neandertaler erlegten Tiere mit Speeren aus der Nähe.
Neanderthals killed animals with spears at close range.Ausdauer-Herausf.: Essen Sie das Fleisch von 5 mit Feuer erlegten Vögeln, Eichhörnchen o. Kaninchen.
Well Done Eat the meat of 5 birds, squirrels, or rabbits killed with fire.Evan und ich erlegten uns selbst ein Budget auf, also habe ich klein gedacht.
Evan and I put ourselves on a budget, so I was thinking small.Gut durch Ausdauer-Herausf.:Essen Sie das Fleisch von 5 mit Feuer erlegten Vögeln, Eichhörnchen o. Kaninchen. 15 25 ✓.
Well Done Eatthe meat of 5 birds, squirrels, or rabbits killed with fire 15 25✓.Für ihre Nahrung erlegten sie Tiere mit Steinen und Stöcken und mit selbst hergestellten Waffen.
For food, they killed animals with sticks and stones and homemade weapons.Den germanischen Kriegsgott Tyr konntensie für den Wettkampf günstig stimmen, indem sie einen„Drachen erlegten und gemeinsam verspeisten.
The Germanic god of warTyr was propitiated for the contest by"killing a dragon and eating it.Die Götter selbst erlegten ihren menschlichen Schülern die Pflicht auf, die Geheimnisse der fliegenden Apparate keinen unwissenden Personen anzuvertrauen.
The Gods themselves imposed on their human students the obligation not to divulge the secrets of the flying apparatusses to ignorant persons.Siegfried, der tragische Held der Sage,wird durch das Bad im Blut des von ihm erlegten Drachens praktisch unverwundbar.
Siegfried, the tragic hero of the saga,is made almost invulnerable by bathing in the blood of the dragon he has slain.Und WIR erlegten Ibrahim und Isma'il auf:"Reinigt Mein Haus für die Tawaf-, die I'tikaf- und die Ruku'-Sudschud- Vollziehenden!
And We charged Abraham and Ishmael,[saying],"Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying[there] for worship and those who bow and prostrate in prayer!Da es in den vergangenen Jahrhunderten regelrecht einen Wettbewerb um den größen erlegten Tiger gab, findet man recht häufig stark übertriebene Angaben.
DA it in the last centuries regular a competition around the large bagged for tiger gave, find one information exaggerated strongly often quite.Einmal indirekt durch die elektrophysiologische Messung des Nährstofftransportes im frischen,noch aktiven Darmwandgewebe von erlegten Hirschen.
The first was performed indirectly through the electrophysiological measurement of the nutrient transport in the fresh,active intestinal tissue of hunted deer.Richter erlegten Glitter eine sechsmonatige Sperre auf, nachdem er die ihn kontrollierenden Behörden darüber informierte, er wolle via Frankreich nach Spanien reisen.
Magistrates imposed the six month ban on Glitter after he informed the authorities monitoring him that he wanted to travel to Spain via France.Jedes Dschungel durchstöberten; doch blieb das Resultat hinter unseren Erwartungen zurück, da ich nur einen Schakal anschoss unddie Herren verschiedene Hühner und kleine Vögel erlegten.
The result did not meet our expectations by far as I only wounded a jackal andthe gentlemen bagged various chickens and small birds.Und nehmt euch Maqamu-ibrahim als Gebetsstätte! Und WIR erlegten Ibrahim und Isma'il auf:"Reinigt Mein Haus für die Tawaf-, die I'tikaf- und die Ruku'-Sudschud- Vollziehenden!
We charged Abraham and Ishmael[with its upkeep, saying],‘Purify My House for those who go around it,[for] those who make it a retreat and[for] those who bow and prostrate!Neben den Geflügels und Fische bieten wir eine breite Auswahl an schmackhaften Wildgerichten,die von in den umliegenden Wäldern erlegten Wildarten(Reh, Hirsch, Wildschwein) angefertigt wurden.
Besides poultry and fish, we offer a wide range of delicious andgourmet dishes from games hunted from the surrounding forests roe, deer, wild boar.Und Wir erlegten Abraham und Ismael auf:«Reinigt mein Haus für diejenigen, die den Umlauf vollziehen und die eine Einkehrzeit einlegen und die sich verneigen und niederwerfen.».
We charged Abraham and Ishmael[with its upkeep, saying],‘Purify My House for those who go around it,[for] those who make it a retreat and[for] those who bow and prostrate.Beginnend mit dem letzten strengen Winter 2012, als extrem wenige der Hauptbeute von Luchsen, den Rehen, überlebten,so dass nicht einmal Jäger sie erlegten, verringerten sich die Nachkommen der Luchse.
Beginning with the last severe winter, in 2012, when extremely few of the basic prey of lynxes, the roe deer,remained so that not even hunters shot them, the offspring of lynxes has decreased.Und Wir erlegten Abraham und Ismael auf:«Reinigt mein Haus für diejenigen, die den Umlauf vollziehen und die eine Einkehrzeit einlegen und die sich verneigen und niederwerfen.».
And We charged Abraham and Ishmael,[saying],"Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying[there] for worship and those who bow and prostrate in prayer.Wissenschaftler des Nationalen Referenzlabors fürTrichinellose im Bundesinstitut für Risikobewertung haben bei einem in Deutschland erlegten Wildschwein eine Trichinenart diagnostiziert, die bislang nur im Ausland und dort zumeist bei fleischfressenden Vögeln und Wildtieren nachgewiesen wurde.
Scientists at the National Reference Laboratory for Trichinellosis within the Federal Institute for RiskAssessment have diagnosed a type of trichina in killed wild boar in Germany. Prior to this, it had only been detected abroad, mainly in carnivorous birds and wild animals.Neandertaler erlegten Tiere mit Speeren aus der Nähe Hightech-Messungen von ETH-Ingenieuren halfen Anthropologen zu klären, wie Neandertaler auf der Jagd Tiere töteten.
Neanderthals killed animals with spears at close range High-tech measurements made by ETH Zurich engineers helped anthropologists explain how Neanderthals killed the animals they hunted.Die in der Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen umfassen epidemiologische Untersuchungen, eine Aussetzung der Jagd und ein Fütterungsverbot für Wildtiere, die amtliche Überwachung von Betrieben, in denen empfängliche Tiere gehalten werden,und die Inspektion aller erlegten oder verendeten Wildtiere durch einen amtlichen Tierarzt.
The measures provided in the Directive include epidemiological investigation, suspension of hunting and a ban in feeding wild animals, placing under official surveillance holdings keeping animals of susceptible species,inspection by an official veterinarian of all wild animals shot or found dead.Und Wir erlegten Abraham und Ismael auf:«Reinigt mein Haus für diejenigen, die den Umlauf vollziehen und die eine Einkehrzeit einlegen und die sich verneigen und niederwerfen.».
And We enjoined Ibrahim and Ismail saying: Purify My House for those who visit(it) and those who abide(in it) for devotion and those who bow down(and) those who prostrate themselves.Obwohl bestimmte Mitgliedstaaten, vor allem in Nordeuropa, wo die klimatischen Bedingungen einen großen Teil der Brandprobleme lösen,sich dagegen ausgesprochen haben, erlegten die schrecklichen Waldbrände im letzten Sommer den Abgeordneten die Pflicht auf, für diese Mittelerhöhung und für den Zuständigkeitsbereich„Waldbrand“ zu stimmen.
Although some Member States, especially in northern Europe, where the climatic conditions largely preclude the fire problem, have indicated their opposition to this reinsertion,the horrifying spectacle of last summer's fires imposes on Members the duty of voting for this increase in appropriations and for a‘fire capacity.
Synonyms are shown for the word 
