ERSCHÜTTERTE на Английском - Английский перевод

• shook
• shocked
• shattered
• rocked
• upset
• convulsed
• shaken
• shaking

Примеры использования Erschütterte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr Selbstmord erschütterte uns alle.
Her suicide shattered us all.

Das erschütterte mich, und ich fühlte mich sehr unwohl.
This startled me, and I began to feel very uneasy.

Diese Erkenntnis erschütterte mich.
The realization was shattering to me.

Die Wucht war so groß, dass sie den ganzen Strand erschütterte!
The blast was so powerful that it rocked the beach!

Die Nachricht erschütterte sie zutiefst.
The news upset her deeply.

Der Aufstand, der unser Land erschütterte.
This was the uprising that rocked our land.

Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst.
Tom's unexpected death devastated his work colleagues.

Er erbaute nicht mehr bloß seine Zuhörer; er erschütterte sie.
He no longer merely edified his listeners; he moved them deeply.

Was ich ihr sagte, erschütterte ihre Welt.
What I told her shattered her world.

Jedoch zu sehen, wie Menschen mit einem elektrischen Bohrer gefoltert wurden, erschütterte ihn.
But watching men tortured with an electric drill left him distraught.

Der Tod meines Mannes erschütterte mich sehr.
The death of my husband upset me terribly.

Im Frühjahr erschütterte die Naturkatastrophe in Japan die ganze Welt.
The natural disaster in Japan this spring shocked the entire world.

Was mich jedoch noch mehr erschütterte, war….
However, what upset me even more was….

Diese Erniedrigung erschütterte seine Selbstachtung und er erschoss sich selbst.
This humiliation shattered his self-esteem, and he shot himself.

Die Todesanzeige am 24. September erschütterte viele Leute.
The obituary notice on the 24th September startled many.

Heute Nachmittag erschütterte eine gewaltige Explosion die holländische Stadt Enschede.
This afternoon, the Dutch city of Enschede. Was shaken by a huge explosion.

Er atmete ein letztes Mal tief durch und- eine Explosion erschütterte die Nacht.
He took a last steadying breath and-an explosion shattered the night.

Ich sah ihr Gesicht und es erschütterte mich so dass ich still wurde.
I saw her face and it shocked me into total silence.

Dies erschütterte mich und sogar noch heute weiß ich nicht, ob die Dinge damals anders gekommen wären, wenn seine Antwort nur etwas positiver ausgefallen wäre.
 This upset me and even today, I do not know how things would have been different if his response had been more positive.

Aber dieser Fehlschlag erschütterte Kolyas Ansehen bei den Genii.
But that failure shattered Kolya's stature among the Genii.

Erschütterte das brutale und sinnlose Verbrechen gegen den damals 21-Jährigen Jonny K. nicht nur die Berliner Bürger, sondern vielmehr ganz Deutschland.
In 2012, 21 years old Jonny K. fell victim to a brutal and senseless crime that not only shocked the citizens of Berlin but the whole of Germany.

Story: Vor 22 Jahren erschütterte Tokyo eine Reihe von Morden.
Story: 22 years ago Tokyo was struck by a number of homicides.

Diese Erklärung des Falun Gong Praktizierenden erschütterte die Teilnehmenden stark.
The Falun Gong practitioners' statement shocked. the participants a great deal.

Eine Explosion erschütterte am Donnerstag bei der Einfahrt zum zentralen Markt der Stadt….
An explosion rocked on Thursday at the entrance to the central city market….

Ein Erdbeben der Stärke 6,7 erschütterte am Montagabend erneut Chile.
Monday night, an earthquake of magnitude 6.7 shattered Chile, once again.

Der 20. Parteitag erschütterte die kommunistische Bewegung weltweit, und es erwies sich als unmöglich, die Risse zu kitten.
The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks.

Die Vernichtung der europäischen Juden, welche das Gewissen der Welt erschütterte, hat indirekt drei Jahre später zu einer wundersamen Wiederbelebung geführt.
The decimation of European Jewry, which shocked the conscience of the world, indirectly led to a miraculous resurrection 3 years later.

Der Tod seiner geliebten Schwester erschütterte Luang Pho Samrit so sehr, dass er über den Sinn des Lebens und das Schicksal nachzudenken begann.
The death of his beloved sister shocked Luang Pho Samrit so much that he started to think about the sense of the life and the destiny.

Der erneute Ausbruch von Feindseligkeiten in Gaza erschütterte die Lebensgrundlagen und zerstörte die bereits fragilen Infrastrukturen.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.

Es war nicht seine Umarmung, die mich erschütterte(so etwas kam öfter vor), sondern eher die Kälte seines Tonfalls;
It wasn't his hug that shocked me(that sort of thing happened often), but rather the coldness of his tone;