ERSCHAUDERN на Английском - Английский перевод

• cringe
• shudder
• shiver
• sacred tremor

Примеры использования Erschaudern на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es lässt mich erschaudern.
It gives me the chills.

Wahrscheinlich erschaudern Sie bereits beim bloßen Gedanken daran.
By now you probably shudder at the very thought of it.

Der Anblick lässt mich erschaudern.
The scene makes me shudder.

Sie lässt mich erschaudern ohne Vorwahrnung.
She will make me shiver without warning.

Der Gedanke lässt mich erschaudern.
The thought makes me shudder.

Wie könnte solch ein Erschaudern den Tantriker begrenzen?
How could such a sacred tremoring limit the tantrika?

Ein Basler lässt die Welt erschaudern.
A Basel artist makes the entire world shudder.

Erschaudern bei dem Gedanken, möglicherweise treffen bis zu 25 Interessenten soulmates an einem Abend?
Cringe at the thought of possibly meeting up to 25 prospective soulmates in one evening?

Ich berichtete über das Dylan-Konzert, es ließ mich erschaudern.
I covered the Dylan concert, which gave me chills.

Das griechische Wort für zittern heißt„erschaudern, die Haare zu Berge stehen.
The Greek word for tremble means to shudder, have the hair on end.

Mr. Crikenson, Ihre wissenschaftliche Unkenntnis lässt mich erschaudern.
Mr Crikenson, your scientific illiteracy makes me shudder.

Für alle die pokiness von urpmi es macht mich erschaudern, um über die Gründung denken.
For all the pokiness of urpmi it makes me cringe to think about starting that.

Ihre Finger gleiten langsam über meine Brust und lassen mich erschaudern.
Her fingers slowly glide through my chest making me shiver.

Geboren aus der Anarchie mit unstillbarem Blutdurst, erschaudern wir bei dem Gedanken, was der Dunkelheit entsteigt.
Born in anarchy with an unquenchable bloodthirst, we shudder to think what might rise up from the darkness.

Die dort zu sehenden Fotos von"gemoddeten" ARPs lassen einen fast ehrfürchtig erschaudern!
There to seeing pictures of modded ARPs causing almost tremble with awe!

Wir blicken auf ein großartiges Jahr zurück und lachen(oder erschaudern) über einige der am häufigsten angesehenen Streams von 2018.
We look back at a great year and laugh(or cringe) at some of the most viewed clipped streams from 2018.

Mit einer Spitzengeschwindigkeit von 65 km/h lässt der Polar X-plorer jeden erschaudern.
With a top speed of 65 kph, Polar X-plorer delivers lots of shivers!

Wenn Laufen nur ein Hobby von Ihnen ist, erschaudern Sie vielleicht bei dem Gedanken zu einer Fußberatung bei einem Experten zu gehen.
If running is only a hobby, you may cringe at the thought of paying for a foot consultation with an expert.

Auch unsereGanoven Mieze Damen Kostüm lässt jeden erschaudern, der kein Blut sehen kann.
Ours Ganoven Kitty Ladies Costumetoo shudders at anyone who can't see blood.

Es macht mich erschaudern jemand so talentiert wie Robert Griffin III zu sehen, Redskins Quarterback der neuen, die offensichtlich hat so viel zu bieten in vielerlei Hinsicht außer Fußball, seine gute Gesundheit riskieren jeden Sonntag.
It makes me cringe to watch someone as talented as Robert Griffin III, the Redskins new quarterback, who obviously has so much to offer in many ways besides football, risk his good health each Sunday.

Auch unsereKuscheliger Fledermaus Bolero mit Ohrenhaarreif lässt jeden erschaudern, der kein Blut sehen kann.
Ours Leopard Jumpsuit Costumetoo shudders at anyone who can't see blood.

Also entrinnt derjenige, der dieses wesentliche Erschaudern des Bewusstseins wiederfindet, der Verfinsterung durch die begrenzte Begierde.
Therefore, the person who rediscovers this essential sacred tremor of consciousness escapes the dim confusion of limited desire.

Ja Helles Licht mit vertikalen Strahlen, sehr angenehm, es ließ mich nicht blinzeln oder erschaudern.
Yes Bright light with vertical rays, very pleasing, not making me blink or shudder.

Und ich werde bewirken, dass sich viele Völker über dich entsetzen und dass ihre Könige deinetwegen erschaudern werden, wenn ich mein Schwert vor ihren Augen schwingen werde.
I will shock many peoples with you, and their kings will shiver with horror because of you.

Alle Inder, die die Olympischen Spiele verfolgen, erschaudern bei der Durchsicht der täglichen Liste von Medaillengewinnern, wenn sie die ellenlange Reihe großer und kleiner Nationen durchkämmen, um am unteren Ende festzustellen, dass Indien eine einsame Medaille im Tennis oder Wrestling errungen hat.
Every Indian who follows the Olympics has cringed scanning the daily list of medal winners, eyes traveling down past dozens of nations big and small before alighting on a solitary Indian bronze in tennis or wrestling.

Diese Sammlung umfasst Quests, Schützen und Puzzles, in der Lage, damit Sie zumindest erschaudern.
This collection includes quests, shooters and puzzles, able to make you cringe at the very least.

Ich gebe zu, Hören Rappern sprechen von"ausgeflippt” Mädchen im Kirchenchor macht mich erschaudern, aber nichts tut mir Leid, mehr als Verspottung Jesus selbst.
I admit, hearing rappers talk about“freaky” girls in the church choir makes me cringe, but nothing grieves me more than mocking Jesus Himself.

Könnte ich dir nun meinen Kopf aufsetzen mit meinem so ziemlich nur hellen Verstande, du würdest erschaudern vor deiner Dummheit!
If I only could lend you my head with my pretty much bright mind, you would cringe before your stupidity!

Die ganze tönende Palette der verschiedenen Arten des Erschauderns findet ihre Quelle im universellen Erschaudern des Bewusstseins und rührt so an das Sein.
The whole palette of the different kinds of sacred tremoring finds it source in the universal sacred tremor of consciousness, and in this way reaches the person.

Du hast auf deiner Halloween Party einen Friedhof oder eine Folterkammer dekoriert und möchtest deine Gästen erschaudern lassen mit einem schrecklichen Duft?
You have decorated to your Halloween party a cemetery or a torture chamber and to say let guests cringe with a horrible smell?