ERWARBEN на Английском - Английский перевод

• acquired
• purchased
• bought
• earned
• obtained
• gained
• earn
• acquiring
• buying
• förvärvade

Примеры использования Erwarben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Doch alles, was sie erwarben, nützte ihnen nichts.
But what they used to earn did not avail them.

Dann trafen sie die Bosheiten dessen, was sie erwarben.
And there befell them the evils of that which they had earned.

Im Dezember 2009 erwarben zwei einheimische Familien das Schloss.
In 2009, the Castle were bought by two local families.

Dann trafen sie die Bosheiten dessen, was sie erwarben.
They were afflicted by the terrible result of whatever they gained.

In Wien erwarben sie das Doktordiplom und hiermit sicherten sie sich ein sorgloses Leben.
In Vienna they obtained a doctoral degree which ensured them a carefree life.

In der Regel, die vollständig fehlerhaften Mädchen erwarben bei den Wirten die ersten Fertigkeiten der Lektüre und des Briefes.
As a rule, completely illiterate girls gained the first skills of reading and the letter from owners.

Wir erwarben unsere Waren in Nigeria und exportierten sie nach Liberia und Sierra Leone.
We procured our supplies in Nigeria and exported them to Liberia and Sierra Leone.

Received 51-74 percent ownership, 4 percent acquired 50 percent erhielt 51-74 Prozent des Eigentums, 4 Prozent erwarben 50 Prozent.
Received 51-74 percent ownership, 4 percent acquired 50 percent fick 51-74 procent ägande, 4 procent förvärvade 50 procent.

I und ACP erwarben ursprünglich im Juni 2007 jeweils 40 Prozent der Anteile an Scandlines.
I and ACP initially invested in Scandlines in June 2007, acquiring 40% of the shares each.

Wir besuchten Gordigear in Southport am 2. Juli 2015 und erwarben ein Dachzelt Plus, welches wir im Anschluss nach Malaysia verschifften.
We visited Gordigear at Southport on 2 July 2015 and purchased the Explorer Plus, which we subsequently sent home to Malaysia.

Ab 1967 erwarben die Gebrüder Nehl die Produktionslizenzen und stellten auf schwarze Gleiter um.
Starting 1967 the Gebrüder Nehl got the production licences and shifted to black runners.

Und würde ALLAH die Menschen belangen für das, was sie sich erwarben, würde ER darauf(auf der Erde) keinerlei sich bewegende Lebewesen lassen.
And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature.

Jahrhundert erwarben reiche Bewohner des Zentrums Grundstücke in diesem Viertel, um Gärten und Landgüter anzulegen.
In the 17th century, wealthy citizens bought plots of land in this district in order to create gardens and build country estates.

Und diejenigen von diesen, die Unrecht begingen, werden die Bosheiten dessen, was sie erwarben, doch noch treffen, und sie machen(Uns) sicherlich nicht zu schaffen.
And of these they who go wrong-anon will befall them the evils of that which they earn; nor can they frustrate.

Im September 1943 erwarben Frau Reine und Herr Guy Galbois(die Eltern der aktuellen Besitzer) das Hotel Welcome.
In September 1943, Mrs. Reine and Mr. Guy Galbois(parents of the current owners) bought the Welcome Hotel.

Den Devisenüberschuss transferierten wir via Österreich nach Deutschland. Dort erwarben wir die notwendigen Geräte und verschifften diese dann nach Israel.
The balance of finances was transferred via Austria to Germany, where we bought the necessary equipment, which we later shipped to Israel.

Händler der Hanse erwarben außerdem Informationen über Designs aktueller Kriegsmaschinen, obwohl das Produktionsniveau nie besonders hoch war.
Hansa merchants also obtained design schematics for modern war machines, though production levels were never very high.

Und würde ALLAH die Menschen belangen für das, was sie sich erwarben, würde ER darauf(auf der Erde) keinerlei sich bewegende Lebewesen lassen!
If Allah should take people to task for what they have earned, He would not leave one creature that crawls upon the face(of the earth)!

Im Dezember 1990 erwarben Kotick und sein Partner Brian Kelly einen Anteil von 25% am Softwarekonzern Mediagenic, im Februar 1991 wurde Kotick CEO des Unternehmens.
Kotick and his partner Brian Kelly bought a 25% stake in Activision in December 1990, and became CEO in February 1991.

Film-Regisseur Alfred Hitchcock und seine Frau Alma hatten ihren primären Wohnsitz in der Nähe der Scotts Valley, der Cornwall Ranch, welche sie im September 1940 erwarben.
Film director Alfred Hitchcock and his wife Alma had their primary residence near Scotts Valley, the Cornwall Ranch, purchased in September 1940.

Vor ihnen steht Dschahannam. Und weder das, was sie sich erwarben, wird ihnen nützen, noch das, was sie sich anstelle von ALLAH als Wali nahmen.
Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies.

Im Jahre 1990 erwarben die Mitarbeiter in Heidelberg im Zuge eines Management-Buy-outs(MBO) die deutschen Geschäftsanteile der Muttergesellschaft PMI Motion Technologies Inc.
In 1990, in the course of a management-buy out, the employees in Heidelberg gained all the German shares of the of PMI Motion Technologies Inc.

Vor ihnen steht Dschahannam. Und weder das, was sie sich erwarben, wird ihnen nützen, noch das, was sie sich anstelle von ALLAH als Wali nahmen.
Beyond them there is hell, and that which they have earned will naught avail them, nor those whom they have chosen for protecting friends beside Allah.

Dafür erwarben Nübling und ihr Team die Daten von der Telekom: alle in Deutschland vorkommenden Familiennamen mit dazugehöriger Postleitzahl.
For this purpose, Nübling and her team obtained information on all surnames registered in Germany and the associated postal codes using the documentation compiled by Deutsche Telekom.

Bereits 1851 richteten sie einen Betraum ein, 1859 erwarben sie den Friedhof am Pernerstorfer Platz, der heute nur mehr als Grünfläche existiert.
Already in 1851 they fitted a prayer room and in 1859 they bought the cemetery on Pernerstorfer Platz, which is today only extant as green area.

Tesco und Costco erwarben echte Levi's 501 Jeans von Lieferanten, die sie aus Ländern außerhalb des EWR in die Gemeinschaft eingeführt hatten, und verkauften sie im Vereinigten Königreich.
Tesco and Costco obtained genuine Levi's 501 jeans from suppliers importing them into the Community from countries outside the EEA and sold them in the United Kingdom.

Jeder vierte Hochschulabschluss in Ingenieurwissenschaften Im Prüfungsjahr 2017(Wintersemester 2016/2017 und Sommersemester 2017) erwarben rund 502 000 Absolventinnen und Absolventen einen Hochschulabschluss an deutschen Hochschulen.
In the examination year 2017(winter semester 2016/2017 and summer semester 2017), roughly 502,000 graduates obtained a higher education degree at German institutions of higher education.

Die beiden Künstler erwarben in einem Wiener Auktionshaus ein Gemälde für 450 Euro, das sie zu einer interaktiven Installation erweiterten.
For the realization of the work the artists purchased a painting at an auction house in Vienna for 450 Euro and subsequently transformed it into an interactive installation.

Nachkriegsjahre Während sie von 1940 bis 1960 in New York wohnten, erwarben Werner und Margaret Abegg von dort ansässigen Kunsthändlern zahlreiche Objekte aus früheren europäischen Sammlungen.
Post-War Years While living in New York from 1940 to 1960, Werner and Margaret Abegg purchased numerous objects from former European collections from art dealers in that city.

Einige Schüler und Lehrer erwarben an Ort und Stelle das"Zhuan Falun"(Li Hongzhi) und stimmten dann einem regelmäßigen Praktizieren jeden Freitag um 16:00 Uhr in der Schule zu.
Some students and teachers purchased Zhuan Falun on the spot, and then agreed on a routine practising schedule every Friday at 4:00 p.m. at the school.