ERZOG на Английском - Английский перевод

• raised
• educated
• brought up
• trained
• taught

Примеры использования Erzog на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er erzog Sie zu einem Heiden!
He brought you up to be a pagan!

Ihre Schwiegertochter erzog Sie gut.
Your daughter-in-law has trained you well.

Er erzog als Buchhalter und Buchhalter.
He educated as a bookkeeper and accountant.

Bin ich froh, dass mich Constance zur Unabhängigkeit erzog.
I am so glad that Constance taught me to be independent.

Und als Burt starb, erzog ich mich im Prinzip selbst.
And when Burt died, I grew myself.

Das Entsetzen des Leidens steigerte, aber auch erzog die Liebe.
The horror of the suffering increased, but the love also grew.

Seine Töchter erzog Gauss sehr traditionell.
Gauss brought up his daughters in the traditional way.

So erzog es denn auch das, was die neuere Zeit am nötigsten brauchte: Männer.
And thus it trained what the new epoch most urgently needed: men.

Im Geiste der Renaissance erzog sie auch ihren Sohn Sigismund Augustus.
She also educated her son Sigismund Augustus in the spirit of the Renaissance.

Dad erzog uns zu glauben, dass es ehrenhaft ist, die Wahrheit zu enthüllen.
Dad raised us to believe that exposing the truth is honorable.

Er, der mich zu einer kritischen politischen Bürgerin erzog, frei von Komplexen und Traumata, war ein Unbequemer.
He, who educated me to be a critical political citizen, free of complexes and traumas, was an uncomfortable person.

Ich erzog Bobby durch folgendes Experiment.
I trained Bobby by carrying out the following experiment.

Um dies zu Sühnen, Ruka, nahm ich dich in meine starke Obhut und erzog dich zur stärksten Kriegerin im Kampf gegen die Ingenieure.
As atonement, Ruka, I gave you shelter at a lodging house and raised you to become the strongest engineer hunter.

Diese Frau erzog Ben bis zu ihrem Tod, wie ihr eigenes Kind.
This woman brought up Ben as her own child, until she committed suicide.

Diese leidenschaftliche Frau, die als Heilige verehrt wird, übte sehr großen Einfluß auf den Sohn aus und erzog ihn im christlichen Glauben.
This passionate woman, venerated as a saint, exercised an enormous influence on her son and raised him in the Christian faith.

Indem er sie erzog, erzog er sich an ihr.
In educating it he had educated himself in it.

Er erzog sie ebenso zu einer dem Temperament einer Jeden sowie den Problemen unserer Zeit angemessenen Askese.
He also trained them in an asceticism adapted to each one's temperament and to the difficulties of our times.

Ans eine illegitim niil ihrem eigenen Pollen befnichlelen luujgiili'elievn Pflanze erzog er vierzehn Pflanzen, von welchen elf kurzgriffelig und drei lang- griffelig waren.
From a short-styled plant illegitimately fertilised with its own pollen he raised fourteen plants, of which eleven were short-styled and three long-styled.

Mein Vater erzog uns zu Rabbi Samson Raphael Hirsch Obwohl seine Methode.
My father raised us on Rabbi Samson Raphael Hirsch despite that from his method.

Professor Simonetti hat in mir die Leidenschaft für die Philologie als Forschungsmethode geweckt, eine Methode, die mich zur Strenge erzog, zur Fähigkeit, in den Dokumenten zu recherchieren.
Simonetti made me love philology as a research method, educating me in rigor, the ability to investigate documents and pay attention to the texts.

Aber vielleicht erzog ich ein Kind, dass weiß, was man dazu sagt.
But maybe I raised a kid who would know what to say.

Erzog der Schmerz viel der, wenn es nicht für ein Wunder wäre, wäre jener Augenblick das letzte von meinem Leben gewesen.
Pain grew so much that, if it were for a miracle, that instant would have been the last of my life.

Wir gaben Geburt zu lhnen, erzog Sie und holte Sie oben… aber Sie bildeten nie ein Omelett für uns!
We gave birth to you, educated you and brought you up… but you never made an omelette for us!

Ich erzog meine Kinder so dass sie den Herrn kennen, und dass sie wissen dass wir beim Herrn sein werden nach dem Leben auf der Erde!
I raised my children to know the Lord and to know that we would be with the Lord after life on earth!

Im Laufe der tausendjährigen Geschichte erzog die Russisch-Orthodoxe Kirche die Gläubigen im Geiste des Patriotismus und der Friedensliebe.
Throughout her millennium-long history the Russian Orthodox Church educated the faithful in the spirit of patriotism and love of peace.

Elisabeth erzog in Rochlitz die Tochter ihres Bruders, Barbara, spätere Herzogin von Württemberg-Mömpelgard.
In Rochlitz, Elisabeth brought up Barbara, the daughter of her brother and later Countess ofWürttemberg-Mömpelgard.

Ihre Mutter erzog sie dazu, wie ein Mann zu denken und zu handeln.
Raised by her late mother to"think like and act like a man", she is a confused individual.

Jasper Tudor erzog auch seinen Neffen Heinrich, den späteren Heinrich VII., bis 1461.
Jasper also brought up his nephew, Henry Tudor, the future Henry VII, whose father had died before his birth.

Ihre Mutter Wardia erzog die Töchter allein, sich in einigen Arbeiten zerreißend, damit die Kinder keine Not hatten.
Their mother Vardia raised daughters alone, tearing between several jobs, so that the children didn't have any needs.

Seitdem erzog er die zukünftigen Komponisten, übergab er ihnen seine Kenntnisse und Erfahrungen, und teilte ihnen Nachricht der großen Lehrer seiner musikalischen Jugend mit.
From then on, he educated future composers, passed on his knowledge and experience and left them the legacy of great teachers to their musical youth.