FINTE на Английском - Английский перевод

• feint
• ruse
• trick
• red herring
• twaite shad

Примеры использования Finte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das nennt sich Finte.
Thats called Trick Maneuver.

Diese Finte, sie brachte uns gar nichts.
This ruse, it bought us nothing.

Ach, das war nur eine Finte?
Really, so this just was a trick?

Das hätte eine Finte sein können.
That could have been a feint.

Das Wolf Halsband war eine Finte.
Walt The wolf collar was a ruse.

Diese kleine Finte war Trentons Idee.
That neat little ditty was Trenton's idea.

Der Süden könnte eine Finte sein.
The south could have been a feint.

Nur eine kleine Finte, um Sie auf Zack zu halten.
Just a little red herring, to keep you on your toes.

Soll das heißen, dass bei Connor war eine Finte?
Wait. Are you saying that Connor's place was a decoy?

Speicher Spekulanten oft Finte, Preis ein paar Tage, dann wieder nach oben.
Memory speculators often feint, price a few days, then go back up.

Kein aufgeregtes Zappeln gilt, die Finte zählt nicht.
They are not allowed to thrash about excitedly, a feint does not count.

Und wenn der Winter noch eine Finte Rolle ist, möchte der Sommer wirklich Schultern und Arme entblößen.
And if the winter is still a feint rolls, the summer really want to bare shoulders and arms.

Die vage aber geschickte Drohung gegen unsere Nordost-Küste war eine Finte.
The vague but canny threat against our northeastern coast was a blind.

Gleichzeitig verbreitete sich die Nachricht von der Finte, woraufhin keine weitere Flüchtlinge in Züge stiegen.
At the same time news of the trick spread and no more refugees boarded trains.

Mindestens eine soll die Bezeichnung CBR1000RR-R bekommen, wenn die Namensrechtanmeldung keine Finte ist.
At least one should get the name CBR1000RR-R, if the name right application is not a feint.

Das war keine Finte, sondern echter Sportsgeist, denn der Ferrari fällt tatsächlich kurz danach aus.
This was no pretense but true sportsmanship- the Ferrari did indeed break down shortly afterwards.

Fischarten sind: Flussneunauge, Coregonus pollan, Maifisch, Finte und Flusslachs.
Fish species are: the River Lamprey, Pollan, Allis and Twaite Shad and freshwater Salmon.

Und siehe, die Finte war gut, da wir durch sie doch zum eigentlichen Grunde unseres Hierherkommens gelangten!
And see, the trick was good because through it we got to the actual reason why we came here!

Geflüster über tödliche Bestien, Gerüchte über verfluchte Schätze und Hilferufe, die ganz sicher eine Finte sind.
Whispers of deadly beasts, rumors of haunted treasures and cries for help that are surely a ruse.

So funktioniert die Finte: Tu so, als wollest du ihm mit dem Entrüsthau zu seiner oberen linken Blöße schlagen.
The feint works like this. Act as if you are about to strike an Entrüsthau at his upper left opening.

Aber Werbung„Großhandel“ Preise ist häufig nur eine Finte, Trick oder Kniff Käufer in den Laden zu locken.
But advertising“wholesale” prices is frequently merely a ruse, trick or gimmick to lure buyers into the store.

Eine Finte oder zögern erfolgt kurz vor der Prüfung zu sehen, ob der Student' s Geist oder Körper Iseasily gestört.
A feint or hesitation is done just before the test to see if the student's mind or body iseasily disturbed.

Weil ich denke, dass das Feuer, das diesen tötete, eine Finte war. und dass dieser Mann hier immer noch frei herumläuft.
Because I think that the fiery crash that killed this man was a ruse,..._. and that this man lying here is still at large.

Ich ahnte eine Finte, um mich von dem Auto wegzulocken, das ja mit den ganzen Taschen und Utensilien auf der Ladefläche bei den Affen eine diebische Neugierde auslösen musste.
I suspected a ruse to lure me from the car, which was of course loaded with luggage and bags which must have made them curious.

Gemäß der F. C-Ring hinter einem Angriff auf den Beverly Hills Unternehmen, und die Finte hätte die letzten Phasen ihres Betriebs Aided.
According to the F. C ring behind an attack on the Beverly Hills company, and the ruse would have aided the final stages of their operation.

Die Finte wird gelegentlich auch der„Tarpon Europas" genannt, was nicht so verwunderlich ist: Dieser aparte, heringähnliche Fisch ist für seine Luftakrobatik bekannt.
The twaite shad is sometimes nicknamed the‘tarpon of Europe', and that should come as no surprise: this strange looking fish from the herring family is famous for its air acrobatics.

Er spielt in Island, und da gibt es diesen Mythos, dass sich Steine in Trolle verwandeln, aber das ist eine Finte, weil es ein Serienmörder ist.
It's set in Iceland, where, I guess, they have this whole mythology where stones turn into trolls, but it's a red herring, because it's a serial killer.

Sogar die Auffassung, dass es um den Schutz ausländischer Firmen geht, ist eine Finte: Unternehmen mit Sitz in Land A können in Land B eine Tochtergesellschaft gründen, um die Regierung von Land A zu klagen.
Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse: companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A's government.

Die Verhandlungen bis zum Heranreifen der palästinensischen Demokratie hinauszuzögern, würde die Palästinenser nur davon überzeugen, dass die Diplomatie eine Finte ist, und würde vielen einen Grund geben, sich der Gewalt zuzuwenden.
To delay negotiations until Palestinian democracy matured would only persuade Palestinians that diplomacy was a ruse and give many a reason to turn to violence.

Nachdem der Ulgo-Thronräuber die alderaanische Herrschaft an sich gerissen hatte, war Gesselle für die erste echte militärische Demütigung des Hauses Ulgo verantwortlich- eine Finte, bei der zweihundert ihrer Soldaten ums Leben kamen und dreitausend Ulgos besiegt wurden.
After the usurper Ulgo took the throne of Alderaan, Gesselle was responsible for Ulgo's first real military embarrassment--a feint in which two hundred of her soldiers died, while three thousand Ulgos were defeated.