GEAHNDET WIRD на Английском - Английский перевод

• is punishable
• is punished
• will be punished
• to penalise
• punished

Примеры использования Geahndet wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dieser Richter wird wollen, dass der Mord an ihm geahndet wird.
The judge will want his murder avenged.

Mir ist bekannt, dass Zuwiderhandeln geahndet wird(„Verwendung unerlaubter Hilfsmittel“) und weitere rechtliche Schritte nach sich ziehen kann.
I am aware that offenders may be punished('use of unauthorized assistance') and that further legal action may ensue.

Dies führt im Extremfall dazu, dass Zuwiederhandlung polizeilich geahndet wird.
In an extreme case, this means that a violation will lead to the police filing charges.

China Der Genuss und Vertrieb von Tabak wird zu einem Verbrechen abgestempelt, das mit Enthauptung des Verurteilten geahndet wird. 1639: USA Gouverneur Kieft von Neu Amsterdam schlägt Bloomberg um einige hundert Jahre, indem er das Rauchen in Neu Amsterdam verbietet, welches später zu New York wird..
China The use and supply of tobacco is made a crime punishable by decapitation for those convicted 1639: America Governor Kieft of New Amsterdam beats Bloomberg by hundreds of years and bans smoking in New Amsterdam later to become New York.

Wir haben einen Punkt erreicht, an dem schon die Meinungsäußerung als terroristische Straftat geahndet wird.
We have reached the point where expressing an opinion is punished as a terrorist crime.

Werden im Verlauf der Vernehmung plausible Gründe erkennbar, die Anlass zu der Vermutung geben, der Vernommene habe ein Verbrechen oder Vergehen, welches mit einer Freiheitsstrafe geahndet wird, begangen oder versucht zu begehen, kann der Betreffende gegen seinen Willen nur dann weiterhin den Ermittlungsbeamten zur Verfügung stehen, wenn er vorläufig festgenommen wird..
If it becomes apparent during questioning that there is a plausible reason to suspect that they have committed or attempted to commit an offence punishable by a term of imprisonment, they may only remain available to the investigators against their will if officially taken into police custody.

So hat die„moralischste aller Verteidigungsarmeen“ sich immer tiefer in Gewalt verstrickt, ohne dass diese geahndet wird.
Thus, the“most moral defense army” has become more and more involved in violence without being punished.

Daher meine ich, daß wir mit diesem Antrag eine Grundidee unterstützen, die absolut notwendig ist, weil nicht einzusehen ist, daß der einfache Mord geahndet wird, natürlich mit Recht und unbedingt, aber der Massenmord vielfach nicht geahndet wird und vielfache Massenmörder dann noch als respektable Personen durch die Welt gehen können.
That is why I think that with this motion we are supporting a basic idea that is absolutely essential. We cannot accept that simple murder is subject to prosecution, obviously quite rightly and necessarily, whereas mass murder frequently goes unpunished and many mass murderers can go about their daily lives as though they were respectable people.

Der erfreulichste Aspekt unserer Verhandlungen mit dem Rat ist jedoch der Umstand, dass ein wiederholtes Fehlverhalten geahndet wird.
The most pleasing aspect of our negotiations with the Council, however, is that repeated bad behaviour will be punished.

Der Oberstaatsanwalt kann gemäß den Voraussetzungen des Artikels 390-1 der Strafprozessordnung vor dem Jugendgericht ein Strafverfahren gegen einen Minderjährigen im Alter von mindestens dreizehn Jahren einleiten, wenn diesem eine Straftat vorgeworfen wird, die mit mindestens fünf Jahren Freiheitsstrafe geahndet wird, beziehungsweise gegen einen Minderjährigen im Alter von mindestens sechzehn Jahren, wenn diesem eine Straftat zur Last gelegt wird, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.
The Public Prosecutor may prosecute before the Juvenile Court according to the procedures specified under Article 390-1 of the Code of Criminal Procedure both minors of at least thirteen years of age if charged with having committed a misdemeanour punishable by a term of imprisonment of at least five years as well as minors of at least sixteen years of age if charged with having committed a misdemeanour punished by a term of imprisonment of at least three years.

Die Regel 13:2 schreibt die sofortige Unterbrechung des Spiels auch vor, wenn der Wechselfeh- ler durch die Schiedsrichter geahndet wird.
According to 13:2 the game must be immediately interrupted even if a faulty substitution is penalized by the referees.

Dieser Artikel präzisiert, dass die Mitgliedstaaten die nötigen Vorkehrungen treffen müssen, damit jede Verletzung oder versuchte Verletzung eines Rechts an geistigem Eigentum mit Sanktionen geahndet wird und dass diese Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sind.
This Article stipulates that the Member States must lay down that any infringement of an intellectual property right shall be punishable by penalties which must be effective, proportionate and deterrent.

Denn es ist kein Beweis für Rechtsstaatlichkeit, wenn Mord innerhalb der Europäischen Union entweder gar nicht oder höchst unterschiedlich geahndet wird.
It is no evidence of constitutional statehood, if murder is punished in Europe entirely differently or not at all.

Als neuer Straftatbestand wurde die Gründung einer Gruppe zum Zwecke des Tabakschmuggels eingeführt, der mit einer Gefängnisstrafe zwischen drei und acht Jahren geahndet wird und in den Zuständigkeitsbereich der Provinzdirektionen zur Bekämpfung der Mafia fällt.
A new offence has been introduced- that of group organisation in the purpose of tobacco smuggling, punishable by imprisonment for between three and eight years and falling within the competence of the Departmental Anti-Mafia Offices.

Es wird ein gemeinsames Vorgehen aufgezeigt, durch das sichergestellt wird, daß Betrug im bargeldlosen Zahlungsverkehr in allen EU-Ländern als Straftat geahndet wird.
It calls for joint action to ensure that all fraud in non-cash transactions is looked on as a punishable offence in all EU Member States.

Gemss eines Experten fr peruanisches Recht war das Gestndnis Teil einer Verteidigungsstrategie, um die Strafe auf Totschlag zu reduzieren, das nur mit 6 bis 20 Jahren Gefngnis geahndet wird, whrend auf Mord bis zu 35 Jahre Gefngnis stehen.
According to an expert in Peruvian law, the confession fit a defense strategy of trying to get the charge reduced to manslaughter, which is punishable by 6 to 20 years in prison, while a conviction for murder could result in up to 35 years imprisonment.

Eine Subkultur hat man auch nicht so einfach unter Kontrolle. Zero tolerance ist meines Erachtens die einzige Lösung, bei der systematisch gegen jede Übertretung vorgegangen und jeder Verstoß auch wirksam geahndet wird.
In my opinion, zero tolerance is the only way to systematically tackle any infringement and efficiently penalise any breach.

Tatsache ist, daß jede Kritik an dem MetatroN bzw. deren Webmaster grundsätzlich als Affront aufgefasst und entsprechend geahndet wird.
It is fact, that every criticism to the MetatroN or their webmasters, as a matter of principle, will be taken as an offence and will be punished.

Es ist für uns und in jedem Grenzgebiet nicht hinnehmbar, dass bei schweren Vergehen je nachdem welches Nummernschild man hat, das Vergehen geahndet wird oder nicht.
For us, and in every border region, it is unacceptable that it is the licence plate that determines whether or not a serious offence is punished.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Begehung der Straftat nach Artikel 10 mit wirksamen, angemessenen und abschreckenden strafrechtlichen Sanktionen geahndet wird.
Member States shall ensure that the commission of the criminal offence referred to in Article 10 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.

Danach sollen die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, ihr nationales Recht so anzupassen, dass Betrug einheitlich definiert wird und als Straftatbestand geahndet wird.
This would call on the Member States to amend their national legislation so that fraud would be subject to a uniform definition and be punished as a criminal offence.

Diese Erwägungen rechtfertigen somit, dass die Mitgliedstaaten Regelungen treffen, mit denen die Nicht-Einhaltung europäischer Vorschriften im Umweltbereich strafrechtlich geahndet wird.
These considerations therefore justify the adoption by the Member States of provisions to penalise non-observance of European environmental requirements through criminal law.

Artikel 14- Sanktionen Grundsätzlich ist es in einem integrierten Finanzmarkt nicht hinzunehmen, dass rechtswidriges Verhalten in einem Land schwer, in einem anderen leicht und in einem dritten gar nicht geahndet wird.
Article 14-- Sanctions In principle, it is unacceptable in an integrated financial market for a wrongdoing to incur a heavy sanction in one country, a light one in another and no sanction in a third.

Es wird darauf hingewiesen, dass das Aussetzen eines Haus- oder Zuchttiers, gezähmten oder in Gefangenschaft gehaltenen Tiers gemäߧ 521-1 des französischen Strafgesetzbuchs mit einer zweijährigen Haftstrafe und einer Geldstrafe in Höhe von 30.000 Euro geahndet wird.
Please note, under Article 521-1 of the French Penal Code, the abandonment of a domestic, tamed, or captive animal, is punishable by two years' imprisonment and a 30,000 euro fine.

Meine Frau und ich sind schockiert, die wahre Natur eines Mannes kennenzulernen, von dem wir alle dachten, ihn zu kennen, und ich verspreche, alles in meiner Macht stehende zu tun, damit Richter Barnes Fehlverhalten, das gerichtliche sowie das häusliche, geahndet wird.
My wife and I are shocked to learn the true nature of a man we all thought we knew, and I pledge to pool my resources to ensure Judge Barnes' wrongdoings, both judicial and domestic, are avenged.

Die Kombination dieser Optionen gewährleistet, dass die Regulierungsbehörden über die erforderlichen Befugnisse zur Aufdeckung von Marktmissbrauch verfügen, insbesondere da die Aufdeckung verdächtiger OTC-Transaktionen und -Aufträge erleichtert und versuchter Marktmissbrauch geahndet wird.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.

Diese Konzeption der Verwaltung der Steuer kann nur dann wirksam sein, wenn sie von der plausiblen und realistischen Erwartung getragen wird, daß die Nichteinhaltung der Vorschriften aufgedeckt, Abhilfe geschaffen und die Zuwiderhandlung angemessen geahndet wird.
The effectiveness of this approach to tax administrations can only be assured when it is underwritten by a reasonable and realistic expectation that non-compliance will be detected, remedied and that appropriate sanctions will be applied.

Sollte nicht in Europa eine Regelung eingeführt werden, mit der die Haftpflicht aller Personen, die mit der Beförderung von Kohlenwasserstoffen auf dem Seeweg zu tun haben- Reeder, Spediteure, Ladungseigner und aller anderen Beteiligten- begründet und der Einsatz von minderwertigen Schiffen geahndet wird?
Whether it would be appropriate to introduce in Europe a mechanism to ensure the liability of all those involved in maritime oil transport shipowners, charterers, cargo owners and all other operators and to penalise the use of low-quality ships;?

Vergehen/Sanktionen Wenn sich bei der Ausführung eines Einkicks ein Gegenspieler näher als vorge-schrieben beim Ball befi ndet,• wird der Einkick vom gleichen Team wiederholt und der fehlbare Spieler verwarnt, es sei denn, es wurde auf Vorteil entschieden oder ein anderes Vergehen begangen, das mit einem Freistoss oder einem Strafstoss für das gegnerische Team geahndet wird.
If, when a kick-in is taken, an opponent is closer to the ball than the required distance:• the kick-in is retaken by the same team and the offending player is cautioned, unless the advantage can be applied or an offence punishable by a free kick or penalty kick is committed by the opposing team of the player taking the kick-in.

Der EWSA fordert die Europäische Kommission auf, die bestehenden internen Leitlinien ihren Generaldirektionen verbindlich vorzuschreiben und bei Verstößen Sanktionen zu verhängen(etwa, wenn die Antworten oder ein Folgenabschätzungsbericht nicht transparent sind), so wie auch eine mangelhafte Qualität der Folgenabschätzungen durch den"Ausschuss für Folgenabschätzung" geahndet wird.
The Committee asks the European Commission to impose the existing internal guidelines as binding on DGs and to penalise non-compliance(for example, where there is no transparency regarding the responses or no assessment report), just as the quality of impact assessment is subject to sanctions by the Impact Assessment Board.