Примеры использования Gebührenden на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und wir halten immer gebührenden Abstand zueinander.
Always maintain proper spacing and distance.Für einen gebührenden und eleganten Auftritt an der Art Basel 2017 empfehlen wir Ihnen den Limousinenservice von Edel& Stark.
For a befitting and elegant entrance at the Art Basel 2017, we recommend the limousine service by Edel& Stark.Dementsprechend vertraue ich darauf, dass ihr ihr gebührenden Respekt zollt.
Consequently, I trust you will all pay her the appropriate respect.Ich lade Sie nun ein, ihm gebührenden Respekt zu zollen, trotz seines jungen Alters.
I invite you to show him all the respect he deserves despite his young years.Egal ob Bücher, Blumen, Bilderrahmen oder kleine Skulpturen:im weißen Wandregal findet alles seinen(gebührenden) Platz.
Whether books, flowers, picture frames or small sculptures:on the white wall shelf everything will find its(rightful) place.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gebührenden respekt
gebührende aufmerksamkeit
gebührenden platz
gebührende sorgfalt
gebührende berücksichtigung
gebührende anerkennung
gebührende beachtung
gebührend begründeten
Больше
Unsere Brüder und Schwestern können nun den ihnen gebührenden Platz einnehmen und in Frieden ruhen.
Our brothers and sisters shall take their proper place in the void and rest in peace.Ich sage dies mit allem gebührenden Respekt, und ich möchte allen Parteien noch einmal für diesen lohnenden Meinungsaustausch danken.
This I say with all due respect, and I want to thank all parties once again for this rewarding exchange of views.Doch nicht nur im kulturellen Bereich,auch im medizinischen Bereich hat die Hanfblüte wieder ihren gebührenden Platz im Bewusstsein vieler Menschen erlangt.
Yet not only concerning the realm ofculture, but of medicine as well, hemp has regained its proper place within the consciousness of many people.Jeden Tag sollten wir seinen gebührenden Platz in unserem Leben anerkennen und unseren Respekt, der für solch ein großartigen und wunderbaren König reserviert ist.
Each day we should acknowledge His proper place in our lives humbly and with a reverence reserved for such a great and awesome King.Eine Korrektur der Fehler in der Berliner Vereinbarungist der geeignetste Weg zur Wiederherstellung der den Niederlanden gebührenden Position in der Europäischen Union.
Correcting the flaws in the Berlin Agreementis the best way of restoring the Netherlands to its rightful position in the European Union.Entwickelt mit viel Liebe zum Detail und gebührenden Respekt für das legendäre Original, bietet Ihnen Neo Soul Keys charakterstarken E-Piano Sound für Studio und Bühne!
Built with lots of love for detail and the proper respect for the legendary electric piano, Neo Soul Keys truly stands out in the studio as well as on stage!Ich bin davon überzeugt,dass mein Vorschlag den europäischen Weinsektor stärken und es uns ermöglichen wird, den uns gebührenden Platz als weltweit größten und besten Weinerzeuger einzunehmen.
I am convinced myproposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.Die Fraktion der Grünen hat dazu ihren gebührenden Beitrag geleistet, und wir möchten, wie übrigens andere Kollegen auch, noch einige Punkte ergänzen, die uns heute wichtig erscheinen.
The Verts/ALE Group has duly contributed to this and we, together with other Members, in fact, would like to add a few points that we feel are important today.In zahlreichen Stellungnahmen zum industriellen Wandel hat der EWSA Lösungsansätze und -wege herausgearbeitet,die der europäischen Industrie zu der ihr gebührenden Stellung verhelfen sollen.
In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions andidentified pathways for restoring European industry to its rightful place.Das forderte eine eMail vom Anwärter Troy Parker auf, das mich informiert,dass"mit allem gebührenden Respekt" er auch nicht teilnehmen würde, wenn wir Johnson nicht sichern könnten;
That prompted an email fromcandidate Troy Parker informing me that"with all due respect" he, too, would not participate if we could not secure Johnson;Ich fordere die nationalen Parlamente auf, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um die grundlegende Zelle der Gesellschaft, nämlich die Familie,zu unterstützen und ihr den ihr gebührenden Platz einzuräumen;
I invite the national parliaments to redouble their efforts to support the basic cell of society, which is the family,and to give it its proper place;Sein Flakfeuer war allerdings noch relativ genau,so dass die Catalina gebührenden Abstand zu ihrem Ziel halten musste und daher das Zielen mit Leuchtspurmunition seiner MGs kaum noch möglich war.
It s AA fire was still quite accurate so thatthe Catalina had to keep a befitting distance to it s target making tracer aiming with it s MGs almost impossible.Mit allem gebührenden Respekt, wenn irgend jemand von ihnen schon mal einen Tag in einem Gefängnis gearbeitet hätte... würden sie wissen... das ein Insasse nur 19Cent die Stunde bekommt. Viele von ihnen sind gezwungen zu trödeln.
With all due respect, if any of you have ever worked a day in a prison, you would know that, since an inmate only gets 19 cents an hour, some are bound to drag their feet.Ich höre sie frei und mit aller ihrer Intelligenz, ihrem Charakter, ihrem Wissen gebührenden Achtung an, behalte mir aber mein unbestreitbares Recht der Kritik und der Nachprüfung vor.
I listen to them freely and with all the respect merited by their intelligence, their character, their knowledge, reserving always my incontestable right of criticism censure.Darüber hinaus- und mit allem gebührenden Respekt vor der Bescheidenheit Ihres Bürgermeisters- sind es nicht London, Paris, Tokio, Mailand oder New York, die in diesen Tagen die größte Anziehungskraft für Künstler haben.
And even more than that-and with all due respect to your Mayor's modesty-it's not a London, a Paris, a Tokyo, Milan or New York that tops the resumé of international performers these days.Der Käufer muss den Verkäufer,nachdem er den Fehler festgestellt hat oder hätte mit der gebührenden fachkundigen Sorgfalt feststellen können, ohne unnötige Verzögerung über die Mängelrüge informieren.
The buyer must notify theseller of the complaints without undue delay after the buyer has determined the defect or could have determined the defect with due professional diligence.Herr Präsident, mit allem gebührenden Respekt gegenüber Herrn Verhofstadt und Herrn Cohn-Bendit möchte ich der Hohen Vertreterin sagen, dass ich sehr große Bedenken bezüglich dem habe, was die beiden Herren vorhin gesagt haben.
Mr President, with all due respect to Mr Verhofstadt and Mr Cohn-Bendit, I should like to say to the High Representative that I have very strong objections to what has been said by the two gentlemen.Dies ist einer der verschiedenen Gründe, warum wir bei aller Schlußfolgerungen der Gelehrten von heutzutage gebührenden Ehrerbietungen gezwungen sind, sie in allen solchen Fragen des vorgeschichtlichen Altertums unbeachtet zu lassen.
This is one of the several reasons why, with all the respect due to the conclusions of the men of learning of our modern day, we are forced to ignore them in all such questions of pre-historic antiquity.Der silberhaarige, bemerkenswerte und nicht grade wenig mysteriöse Indianer möchte, daß Privatdetektiv Croft die verlorenen Überreste eines Navajo-Häuptlings, der seitknapp hundert Jahren tot ist, wieder ihrer gebührenden Grabstätte überantwortet.
The silver-haired, distinguished, and more than slightly mysterious Indian wants Joshua to return the lost remains of a Navajo leader,dead nearly a hundred years, to their proper burial site.Die partizipative Demokratie wird am 1. April somit den ihr gebührenden Platz neben der repräsentativen Demokratie auf EU-Ebene einnehmen, deren Garanten die Mitglieder des Europäischen Parlaments sind, die alle fünf Jahre von den europäischen Bürgerinnen und Bürgern gewählt werden.
So on 1 April, participatory democracy will take its rightful place alongside representative democracy at the EU level, which is ensured by our members of the European Parliament, who are elected once every five years by European citizens.Der Ausgeschiedene kann am Schluss jedes Geschäftsjahrs Rechenschaft über die inzwischen beendigten Geschäfte,Auszahlung des ihm gebührenden Betrags und Auskunft über den Stand der noch schwebenden Geschäfte verlangen.
The retiring partner may at the end of each business year demand accounting for transactions terminated in the meanwhile,disbursement of the amount due to him and information on the status of transactions still in progress.Canetti verfügt über eine vollständige Dokumentation, angefangen von sämtlichen auffindbaren Mythen, bis zu den klinischen, polizeilichen Protokollen oder zu den bereits erwähnten neuenDokumenten der siebziger Jahre mit einer den authentischen Quellen gebührenden Ehrerbietung.
Canetti has at his disposal a complete documentation, from all findable myths up to the clinical, police minutes or to the already mentioned newdocuments of the seventies with one of the authentic sources of due respect.Auch hier gibt es keine feste Regel. Auf jedem Weg kann es geschehen;entweder finden eine Berührung und Verwirklichung statt und als Ergebnis nimmt die Seele den ihr gebührenden Platz ein, oder aber die Seele tritt hervor und macht die Natur für die Verwirklichung bereit.
It may be either way,there is a touch and the realisation also and the psychic takes its proper place as the result or the psychic may come to the front and prepare the nature for the realisation.Wenn Sie einem Lead einen Wert zumessen und diesen Wert unter allen Beteiligten an der gesamten Konversionskette aufteilen, werden Sie als fairer Partner angesehen, der dafür sorgt,dass all seine Publisher(oder Dienstleister) den ihnen gebührenden Anteil erhalten.
When you assign a value to a lead and distribute this value amongst the entire conversion chain, you are seen as a fair partner who ensuresall his publishers(or service providers) receive their due share.Jaime berichtet vom«Challenge» für Terre des hommes, an die Solidarität einesTeils der Bevölkerung zu appellieren, damit Kinder wieder den ihnen gebührenden Platz erhalten und ihre Eltern ihnen diesen- in Mosambik sehr teuren- Platz bieten können.
Jaime explains here the challenge undertaken by Terre des hommes to try tounite a part of the population to give children their rightful place, and to help parents be able to offer this place- very dear in Mozambique- to their children.
